grecfacilegrecfacile
Sofokle
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Antika · Tragičar

Sofokle

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Kolon, Atina

Sofokle (Σοφοκλής, oko 497–406. p. n. e.; latinicom i Sophocles, Sofoklis) napisao je oko 120 drama za atinsko pozorište i pobeđivao na gradskom dramskom takmičenju češće od bilo koga drugog. Sačuvano je sedam tragedija, među njima Αντιγόνη (Antigona), Οιδίπους Τύραννος (Kralj Edip) i Ηλέκτρα (Elektra). One se i danas izvode svakog leta u antičkom pozorištu u Epidauru, a „Antigonu“ u školi čita svaki grčki tinejdžer.

Život

Sofokle je rođen oko 497. p. n. e. u Kolonu, selu odmah izvan atinskih zidina, koje će kasnije učiniti mestom radnje svoje poslednje drame. Njegov otac Sofil bio je imućni zanatlija ili proizvođač oružja, a dečak je dobio najbolje obrazovanje u muzici i gimnastici koje je Atina mogla da pruži. Prema antičkim biografima, kao lep šesnaestogodišnjak izabran je da predvodi dečački hor koji je slavio grčku pobedu kod Salamine 480. p. n. e.

Godine 468. p. n. e. prvi put je učestvovao na dramskom takmičenju Velikih Dionisija i pobedio velikog Eshila. Od tada je na Dionisijama pobedio dvadesetak puta, uz još nekoliko pobeda na manjem prazniku Leneja, a kaže se da nikada nije bio poslednji. Za razliku od Euripida, bio je i javna ličnost: 443/2. bio je jedan od blagajnika Delskog saveza, 441/0. izabran je za stratega uz Perikla tokom rata protiv Samosa, a posle sicilijanske katastrofe 413. sedeo je u vanrednom odboru koji je upravljao gradom. Bio je i sveštenik jednog isceliteljskog kulta, a predanje kaže da su ga Atinjani posle smrti poštovali kao heroja pod imenom Deksion.

Doživeo je devedesetak godina, preživevši gotovo ceo Peloponeski rat, i umro 406. p. n. e., nekoliko meseci posle Euripida. Komički pesnik Frinih napisao je da je bio blagosloven: dug život, mnogo lepih drama i smrt bez patnje.

Dela

Od oko 120 drama u celini je sačuvano sedam tragedija: Αίας (Ajant), Αντιγόνη (Antigona, oko 441. p. n. e.), Τραχίνιαι (Trahinjanke), Οιδίπους Τύραννος (Kralj Edip, oko 429. p. n. e.), Ηλέκτρα (Elektra), Φιλοκτήτης (Filoktet, 409. p. n. e.) i Οιδίπους επί Κολωνώ (Edip na Kolonu, izveden 401. p. n. e., posle njegove smrti). Veliki deo jedne satirske igre, Ιχνευταί (Tragači), pojavio se na papirusu u Egiptu 1912. godine.

Antigona sahranjuje brata protivno kraljevoj naredbi i bira smrt umesto poslušnosti; njen sukob s Kreontom najstarija je i najjasnija drama o savesti protiv države. „Kralj Edip“ prikazuje pametnog vladara koji istražuje zločin i otkriva da je zločinac on sam: Aristotel ju je smatrao uzornom tragedijom, a Frojd je pozajmio njen naziv za Edipov kompleks. Elektra godinama čeka da osveti oca, Filoktet je ranjeni čovek ostavljen na ostrvu koji je Grcima ponovo potreban, a „Edip na Kolonu“ prikazuje slepog starog kralja koji pronalazi mir u Sofoklovom rodnom selu.

Aristotel pripisuje Sofoklu uvođenje trećeg glumca na scenu i oslikane scenografije; on je takođe povećao hor sa dvanaest na petnaest članova. Njegovi junaci su tvrdoglavi, usamljeni ljudi koji odbijaju da se priklone, a zapleti su mu sazdani tako čvrsto da svaka scena još više steže omču. Čuveni hor iz „Antigone“, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Mnogo je čuda, ali ništa nije čudesnije od čoveka), himna je antičkog sveta ljudskom umu i njegovim granicama.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

„Antigona“ je obavezna lektira u drugom razredu grčkog liceja, pa je svaki odrasli Grk stih po stih prevodio svađu Kreonta i Antigone; Οιδίπους Τύραννος (Kralj Edip) izučava se na univerzitetu. Svakog leta Festival Atine i Epidaura postavlja Sofokla u antičkom pozorištu u Epidauru, a gledati tamo „Antigonu“ ili „Edipa“ pod zvezdama pravi je obred prelaza. Izraz «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (Edipov kompleks) deo je svakodnevnog grčkog, a Antigona, Elektra i Ismena i dalje su česta ženska imena. Ulice nazvane Σοφοκλέους (Sofoklova) postoje u centru Atine i u većini grčkih gradova. Savremeni reditelji, od Dimitrisa Rontirisa tridesetih godina XX veka do današnjeg Teodorosa Terzopulosa, izgradili su ugled na njegovim dramama.

Da li ste znali?

  • Njegovo prvo učešće na takmičenju, 468. p. n. e., donelo je pobedu nad Eshilom; priča se da su umesto uobičajenog žirija suditi zamoljeni strateg Kimon i njegove kolege.
  • Izabran je za stratega 441/0. p. n. e., navodno zato što su Atinjani bili oduševljeni „Antigonom“.
  • Prema Ciceronu, kada ga je sin na sudu optužio za staračku senilnost, stari pesnik je sudijama pročitao hor iz „Edipa na Kolonu“ i odmah bio oslobođen.
  • Od njegovih oko 120 drama, 113 znamo po naslovu, ali samo sedam je do nas stiglo u celini.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
ΑίαςAjantc. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntigonac. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςKralj Edipc. 429 BC
ΗλέκτραElektrac. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςFiloktet409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώEdip na Kolonu401 BC

Stih koji vredi zapamtiti

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

Na današnjem grčkomΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Nisam rođena da zajedno mrzim, već da zajedno volim.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Sofokle, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Αντιγόνη»Antigona

Hor tebanskih staraca peva ovu pesmu odmah pošto sazna da je neko prkosio Kreontu i sahranio Polinika. Ona slavi ljudsku veštinu, a kasnije upozorava da domišljatost može da vodi dobru ili propasti.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Mnogo je čuda, ali ništa nije čudesnije od čoveka.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳOn prelazi čak i sivo more na olujnom južnom vetru,
χωρεῖ, περιβρυχίοισινkrčeći sebi put pod talasima
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.što huče oko njega.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνI Zemlju, najvišu od bogova,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιneprolaznu, neumornu, on iscrpljuje,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςdok se plugovi okreću iz godine u godinu,
ἱππείῳ γένει πολεύων.obrađujući njeno tle konjskim rodom.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειPleme lakomislenih ptica on hvata u zamku i odnosi,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινi rodove divljih zveri i stvorenja mora
σπείραισι δικτυοκλώστοις,u pletene omče mreža,
περιφραδὴς ἀνήρ·domišljati čovek;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουsvojim veštinama savlađuje zver
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽što živi u poljima i luta planinama; konja
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνguste grive kroti jarmom oko vrata,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.i neumornog planinskog bika.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

B1

Pročitajte o piscu Sofokle na grčkom (B1)

Reči iz teksta

  • učenik
  • kralj
  • zabranjujem
  • ubica
  • otkrivam
  • takmičenje
  • vojskovođa, general
  • predstava

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou B1

Moderna Grčka · Pesnik i diplomataJorgos Seferis1900 – 1971Moderna Grčka · PesnikKostas Karijotakis1896 – 1928Moderna Grčka · RomanopisacStratis Mirivilis1890 – 1969Antika · KomediografAristofanc. 446 BC – c. 386 BCAntika · Matematičar i pronalazačArhimedc. 287 BC – c. 212 BCAntika · LekarHipokratc. 460 BC – c. 370 BCAntika · Matematičarka i filozofkinjaHipatija Aleksandrijskac. 355 – 415Moderna Grčka · Vojskovođa iz 1821.Teodoros Kolokotronis1770 – 1843Moderna Grčka · PesnikinjaMarija Polidouri1902 – 1930Moderna Grčka · Romanopisac i dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Moderna Grčka · Romanopisac, prvi predsednik MOK-aDimitrios Vikelas1835 – 1908Moderna Grčka · Pesnik i pomoracNikos Kavadijas1910 – 1975Moderna Grčka · RomanopisacAntonis Samarakis1919 – 2003Moderna Grčka · Pevač rebetika i svirač buzukijaMarkos Vamvakaris1905 – 1972Moderna Grčka · Kompozitor, svirač buzukijaVasilis Cicanis1915 – 1984Moderna Grčka · SlikarJanis Caruhis1910 – 1989Moderna Grčka · Oficir, Makedonska borbaPavlos Melas1870 – 1904Moderna Grčka · PesnikAristotelis Valaoritis1824 – 1879Moderna Grčka · Romanopisac, novinarJoanis Kondilakis1861 – 1920Moderna Grčka · RomanopisacIlijas Venezis1904 – 1973Moderna Grčka · Romanopisac, dramaturgMargarita Liberaki1919 – 2001Moderna Grčka · RomanopisacVasilis Vasilikos1934 – 2023Moderna Grčka · SlikarNikos Hadžikirijakos-Gikas1906 – 1994Moderna Grčka · Slikar, pisacFotis Kondoglu1895 – 1965Moderna Grčka · Narodna pevačica, istraživačicaDomna Samiu1928 – 2012Moderna Grčka · PesnikKostas Kristalis1868 – 1894Moderna Grčka · RomansijerkaMarija Jordanidu1897 – 1989Moderna Grčka · Humorista, scenaristaNikos Ciforos1909 – 1970Moderna Grčka · ArheologManolis Andronikos1919 – 1992Moderna Grčka · Heroj Pokreta otpora, političarManolis Glezos1922 – 2020Moderna Grčka · Heroina Pokreta otporaLela Karajani1898 – 1944Moderna Grčka · KompozitorApostolos Kaldaras1922 – 1990Moderna Grčka · AstronomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renesansa · Pesnikinja · caricaElija Evdokijac. 400 – 460Moderna Grčka · Вајарка и визуелна уметницаАлекс Милона1920 – 2016Moderna Grčka · DokumentaristkinjaAlinda Dimitriju1933 – 2013Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaAmanda Mihalopulu1966Antika · Filozof prirodeAnaksagorac. 500 BC – 428 BCAntika · Filozof prirodeAnaksimandarc. 610 BC – c. 546 BCAntika · Filozof prirodeAnaksimen6th c. BCModerna Grčka · Folkloristkinja i istraživačicaAngeliki Hadžimihali1895 – 1965Moderna Grčka · Glumica i osnivačica pozorišne trupeAna Sinodinu1927 – 2016Moderna Grčka · Eksperimentalna rediteljka i vizuelna umetnicaAntoaneta Angelidi1950Moderna Grčka · Pesnik · Romansijer · PrevodilacAris Aleksandru1922 – 1978Antika · Matematičar i astronomAristarh sa Samosac. 310 BC – c. 230 BCModerna Grčka · Glumica, pozorišna organizatorka i spisateljicaAspasija Papatanasiju1918 – 2020Antika · Ličnost klasične AtineAspazija5th c. BCModerna Grčka · Pesnikinja i novinarkaAtina Papadaki1945Moderna Grčka · Rediteljka i producentkinjaAtina Rahel Cangari1966Moderna Grčka · Vizuelna umetnicaBija Davu1932 – 1996Moderna Grčka · Pesnikinja i prevoditeljkaHrisa Prokopaki1940Moderna Grčka · Vizuelna umetnicaHrisa Romanu1931 – 2006Moderna Grčka · Уметница инсталација и пејзажаДанаи Страту1964Moderna Grčka · Koreograf i vizuelni umetnikDimitris Papajoanu1964Antika · FilozofDemokritc. 460 BC – c. 370 BCModerna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljDimos Avdeliodis1952Moderna Grčka · Organizatorka plesa · nasleđeDora Stratu1903 – 1988Moderna Grčka · Slikarka i nastavnicaEleni Bukura-Altamura1821/1824 – 1900Moderna Grčka · Kompozitorka · film i pozorišteEleni Karaindru1941Moderna Grčka · Песникиња и ликовна критичаркаЕлени Вакало1921 – 2001Moderna Grčka · Filolog · leksikografEmanuil Krijaras1906 – 2014Antika · Filozof i pesnikEmpedoklec. 490 BC – c. 430 BCAntika · Stoički filozofEpiktetc. AD 55 – c. AD 135Antika · Matematičar i geografEratostenc. 276 BC – c. 194 BCAntika · VajarFidijaModerna Grčka · Rediteljka · književnicaFrida Liappa1948 – 1994Moderna Grčka · Romansijerka i pesnikinjaGalateja Kazancaki1881 – 1962Antika · Lekar i medicinski pisacGalenAD 129 – c. AD 216Moderna Grčka · Lingvista i leksikografGeorgios Babiniotis1939Moderna Grčka · Pevačica laiko muzike · nastavnica pevanjaJota NegaModerna Grčka · Književnica · scenaristkinjaJoana Karistijani1952Renesansa · Vizantijska caricaIrina Atinjankac. 752 – 803Moderna Grčka · Mecosopran · PijanistkinjaIrma Kolasi1918 – 2012Antika · Pesnik · UčenjakKalimahc. 305 BC – c. 240 BCRenesansa · Pesnikinja · himnografkinjaKasijani (Kasija)c. 800–810Moderna Grčka · Pesnikinja i prevoditeljkaKaterina Angelaki-Ruk1939 – 2020Moderna Grčka · Sudija · bivša predsednicaKaterina Sakelaropulu1956Antika · Kraljica EgiptaKleopatra VII69 BC – 30 BCModerna Grčka · Сликар пејзажаКонстантинос Малеас1879 – 1928Antika · Lirska pesnikinjaKorinaModerna Grčka · Reditelj · scenaristaKosta-Gavras1933Moderna Grčka · Nastavnica plesa i koreografkinjaKula Pracika1899 – 1984Moderna Grčka · Визуелна уметница и перформеркаЛеда Папаконстантину1945Moderna Grčka · Pisac i novinarLafkadio Hern1850 – 1904Moderna Grčka · Književnica i istoričarkaLena Divani1955Moderna Grčka · Violinista · DirigentLeonidas Kavakos1967Moderna Grčka · Glumica · rediteljka · pozorišna pedagoškinjaLidija Koniordu1953Moderna Grčka · Песникиња и преводитељкаМанто Аравантину1923/1926 – 1998Moderna Grčka · Pevačica · tumač poezijeMarija Faranturi1947Moderna Grčka · Pesnikinja, prozaistkinjaMarija Kentru-Agatopulu1930Moderna Grčka · Pesnikinja i prevoditeljkaMarija Kircaki1948 – 2016Moderna Grčka · Вајарка и уметница инсталацијаМарија Лоизиду1958Moderna Grčka · Rediteljka i montažerkaMarija Plita1915 – 2006Antika · Dramski pisac · nova komedijaMenandarc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModerna Grčka · Prozaista · PrevodilacMenis Kumandareas1931 – 2014Moderna Grčka · Песникиња и сликаркаНана Исаја1934 – 2003Moderna Grčka · Filmski rediteljNikos Kunduros1926 – 2017Moderna Grčka · Tekstopisac · ProzaistaOdiseas Joanu1967Antika · Filozof i pesnikParmenidc. 515 BCModerna Grčka · Romanopisac · kriminalistička prozaPetros Markaris1937Antika · Sofista i učiteljProtagorac. 490 BC – c. 420 BCModerna Grčka · Plesačica, koreografkinja i nastavnicaRalu Manu1915 – 1988Moderna Grčka · Визуелна уметница и наставницаРена Папаспиру1938Moderna Grčka · Pevačica · kompozitorkaSavina Janatu1959Antika · Lirski pesnikSimonid sa Keosac. 556 BC – c. 468 BCModerna Grčka · SlikarkaSofija Laskaridu1876 – 1965Moderna Grčka · Književnica, istoričarka i prevoditeljkaSoti Trijandafilu1957Moderna Grčka · Сликар и црквени сликарСпирос Папалукас1892 – 1957Moderna Grčka · Филмски стваралац и глумацСтаврос Торнес1932 – 1988Antika · Geograf i istoričarStrabonc. 64 BC – c. AD 24Moderna Grčka · Pevačica · glumicaTanja Canaklidu1952Moderna Grčka · Prozni pisac · ScenaristaTanasis Valtinos1932 – 2024Renesansa · Vizantijska caricaTeodorac. 500 – 548Moderna Grčka · Позоришни редитељ и педагогТеодорос Терзопулос1945Antika · Filozof i prirodnjakTeofrastc. 371 BC – c. 287 BCModerna Grčka · Romanopisac i prevodilacTeodor Kalifatides1938Moderna Grčka · Pesnik · PrevodilacTitos Patrikios1928Moderna Grčka · Rediteljka · scenaristkinjaTonja Marketaki1942 – 1994Moderna Grčka · Pesnikinja · PrevoditeljkaDženi Mastoraki1949 – 2024Antika · Filozof paradoksaZenon iz Elejec. 490 BCModerna Grčka · Плесачица, кореографкиња и наставницаЗузу Николуди1917 – 2004

Sve ličnosti →