grecfacilegrecfacile
Sofokliu
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Antikiteti · Tragjedian

Sofokliu

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Kolonë, Athinë

Sofokliu (Σοφοκλής, rreth 497–406 p.e.s.; me shkronja latine Sophocles, Sofoklis) shkroi rreth 120 drama për teatrin e Athinës dhe e fitoi garën dramatike të qytetit më shpesh se kushdo tjetër. Kanë mbijetuar shtatë tragjedi, mes tyre Αντιγόνη (Antigona), Οιδίπους Τύραννος (Edipi mbret) dhe Ηλέκτρα (Elektra). Ato vihen ende në skenë çdo verë në teatrin antik të Epidaurit, dhe «Antigonën» e lexon në shkollë çdo adoleshent grek.

Jeta

Sofokliu lindi rreth vitit 497 p.e.s. në Kolonë, një fshat menjëherë jashtë mureve të Athinës, të cilin më vonë do ta bënte vendin e ngjarjes së dramës së tij të fundit. I ati, Sofili, ishte një zejtar i pasur ose prodhues armësh, dhe djali mori arsimin më të mirë në muzikë dhe gjimnastikë që mund të ofronte Athina. Sipas biografëve të lashtë, si një gjashtëmbëdhjetëvjeçar i pashëm, ai u zgjodh të drejtonte korin e djemve që festoi fitoren greke në Salaminë në vitin 480 p.e.s.

Në vitin 468 p.e.s. mori pjesë për herë të parë në garën dramatike të Dionisieve të Mëdha dhe mundi të madhin Eskil. Që atëherë fitoi rreth njëzet herë në Dionisie, plus disa herë të tjera në festën më të vogël të Lenejeve, dhe thuhet se nuk doli kurrë i fundit. Ndryshe nga Euripidi, ai ishte edhe figurë publike: në 443/2 shërbeu si një nga arkëtarët e Lidhjes së Delosit, në 441/0 u zgjodh strateg krahas Perikliut gjatë luftës kundër Samosit, dhe pas katastrofës së Sicilisë në vitin 413 bëri pjesë në komitetin e jashtëzakonshëm që drejtonte qytetin. Ishte gjithashtu prift i një kulti shërues, dhe tradita thotë se pas vdekjes athinasit e nderuan si hero me emrin Deksion.

Jetoi rreth nëntëdhjetë vjet, përgjatë pothuajse gjithë Luftës së Peloponezit, dhe vdiq në vitin 406 p.e.s., pak muaj pas Euripidit. Poeti komik Friniku shkroi se ai ishte i bekuar: jetë e gjatë, shumë drama të bukura dhe vdekje pa vuajtje.

Veprat

Nga rreth 120 drama, kanë mbijetuar të plota shtatë tragjedi: Αίας (Ajaksi), Αντιγόνη (Antigona, rreth 441 p.e.s.), Τραχίνιαι (Gratë e Trakisë), Οιδίπους Τύραννος (Edipi mbret, rreth 429 p.e.s.), Ηλέκτρα (Elektra), Φιλοκτήτης (Filokteti, 409 p.e.s.) dhe Οιδίπους επί Κολωνώ (Edipi në Kolonë, vënë në skenë në vitin 401 p.e.s., pas vdekjes së tij). Një pjesë e madhe e një drame satirike, Ιχνευταί (Gjurmuesit), doli në dritë mbi një papirus në Egjipt në vitin 1912.

Antigona varros vëllanë kundër urdhrave të mbretit dhe zgjedh vdekjen në vend të bindjes; përplasja e saj me Kreonin është drama më e vjetër dhe më e qartë për ndërgjegjen kundër shtetit. «Edipi mbret» tregon një sundimtar të zgjuar që heton një krim dhe zbulon se krimineli është ai vetë: Aristoteli e mori si tragjedinë model, dhe Frojdi i huazoi emrin për kompleksin e Edipit. Elektra pret vite me radhë për të marrë hak për të atin, Filokteti është një burrë i plagosur i braktisur në një ishull, të cilin grekët e kanë sërish të nevojshëm, dhe «Edipi në Kolonë» tregon mbretin e verbër e të moshuar që gjen paqe në vetë fshatin e Sofokliut.

Aristoteli i atribuon Sofokliut shtimin e aktorit të tretë në skenë dhe futjen e skenografisë së pikturuar; ai e zmadhoi gjithashtu korin nga dymbëdhjetë në pesëmbëdhjetë veta. Heronjtë e tij janë njerëz kokëfortë e të vetmuar që nuk pranojnë të përkulen, dhe subjektet e tij janë ndërtuar aq ngushtë sa çdo skenë e shtrëngon edhe më shumë lakun. Kori i famshëm i «Antigonës», «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Shumë gjëra janë të mrekullueshme, por asgjë s'është më e mrekullueshme se njeriu), është himni i botës antike për inteligjencën njerëzore dhe kufijtë e saj.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

«Antigona» është tekst i detyruar në vitin e dytë të Liceut grek, kështu që çdo i rritur grek e ka përkthyer rresht pas rreshti grindjen mes Kreonit dhe Antigonës; Οιδίπους Τύραννος (Edipi mbret) studiohet në universitet. Çdo verë Festivali i Athinës dhe Epidaurit vë në skenë Sofokliun në teatrin antik të Epidaurit, dhe të shohësh atje «Antigonën» ose «Edipin», nën yje, është një rit kalimi. Termi «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (kompleksi i Edipit) është pjesë e greqishtes së përditshme, dhe Antigona, Elektra e Ismena janë ende emra të zakonshëm vajzash. Rrugë me emrin Σοφοκλέους (e Sofokliut) ka në qendër të Athinës dhe në shumicën e qyteteve greke. Regjisorë modernë, nga Dimitris Rontiris në vitet 1930 deri te Theodoros Terzopoulos sot, e kanë ndërtuar reputacionin e tyre mbi dramat e tij.

A e dinit?

  • Pjesëmarrja e tij e parë në garë, në vitin 468 p.e.s., e mundi Eskilin; tregohet se në vend të jurisë së zakonshme iu kërkua të gjykonin strategut Kimon dhe kolegëve të tij.
  • U zgjodh strateg në vitin 441/0 p.e.s., thuhet sepse athinasit ishin aq të magjepsur nga «Antigona».
  • Sipas Ciceronit, kur i biri e akuzoi në gjyq për marrëzi pleqërie, poeti i moshuar u lexoi gjykatësve një kor nga «Edipi në Kolonë» dhe u shpall menjëherë i pafajshëm.
  • Nga rreth 120 dramat e tij, 113 njihen me titull, por vetëm shtatë kanë arritur të plota deri te ne.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
ΑίαςAjaksic. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntigonac. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςEdipi mbretc. 429 BC
ΗλέκτραElektrac. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςFilokteti409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώEdipi në Kolonë401 BC

Një varg për t’u mbajtur mend

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

Në greqishten e sotmeΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Nuk kam lindur për të ndarë urrejtjen, por për të ndarë dashurinë.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Sofokliu, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Αντιγόνη»Antigona

Kori i pleqve të Tebës e këndon këtë odë sapo mëson se dikush e ka sfiduar Kreontin dhe e ka varrosur Polinikun. Ajo lavdëron aftësinë njerëzore dhe më pas paralajmëron se zgjuarsia mund të çojë në të mirë ose në rrënim.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Shumë janë mrekullitë, por asgjë s'është më e mrekullueshme se njeriu.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳAi përshkon edhe detin e hirtë në erën e stuhishme të jugut,
χωρεῖ, περιβρυχίοισινduke çarë rrugën nën dallgët
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.që gjëmojnë rreth tij.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνDhe Tokën, më të lartën e perëndive,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιtë pavdekshmen, të palodhshmen, ai e rraskapit,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςndërsa parmendat kthehen vit pas viti,
ἱππείῳ γένει πολεύων.duke punuar dheun e saj me racën e kuajve.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειFisin e zogjve mendjelehtë ai e zë në lak dhe e merr,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινdhe racat e egërsirave dhe krijesat e detit
σπείραισι δικτυοκλώστοις,në dredhat e rrjetave të thurura,
περιφραδὴς ἀνήρ·njeriu mendjemprehtë;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουme mjeshtëritë e tij ai nënshtron kafshën
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽që rron në fusha dhe endet në male; kalin
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνme jele të dendur e zbut me zgjedhën rreth qafës,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.dhe demin e palodhur të malit.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

B1

Lexoni për Sofokliu në greqisht (B1)

Fjalë nga teksti

  • nxënës
  • mbret
  • ndaloj
  • vrasës
  • zbuloj
  • garë, konkurs
  • gjeneral
  • shfaqje

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin B1

Greqia moderne · Poet dhe diplomatJorgos Seferis1900 – 1971Greqia moderne · PoetKostas Kariotaqis1896 – 1928Greqia moderne · RomancierStratis Mirivilis1890 – 1969Antikiteti · KomediografAristofanic. 446 BC – c. 386 BCAntikiteti · Matematikan dhe shpikësArkimedic. 287 BC – c. 212 BCAntikiteti · MjekHipokratic. 460 BC – c. 370 BCAntikiteti · Matematikane dhe filozofeHipatia e Aleksandrisëc. 355 – 415Greqia moderne · Gjeneral i vitit 1821Theodhoros Kolokotronis1770 – 1843Greqia moderne · PoeteMaria Polidhuri1902 – 1930Greqia moderne · Romancier dhe dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Greqia moderne · Romancier, presidenti i parë i KONDhimitrios Vikelas1835 – 1908Greqia moderne · Poet dhe detarNikos Kavadias1910 – 1975Greqia moderne · RomancierAntonis Samarakis1919 – 2003Greqia moderne · Këngëtar rebetiko dhe interpretues buzukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Greqia moderne · Kompozitor, interpretues buzukiVasilis Tsitsanis1915 – 1984Greqia moderne · PiktorJanis Caruhis1910 – 1989Greqia moderne · Oficer, Lufta MaqedonasePavlos Melas1870 – 1904Greqia moderne · PoetAristotelis Valaoritis1824 – 1879Greqia moderne · Romancier, gazetarJoanis Kondilakis1861 – 1920Greqia moderne · RomancierIlias Venezis1904 – 1973Greqia moderne · Romanciere, dramaturgeMargarita Liberaki1919 – 2001Greqia moderne · RomancierVasilis Vasilikos1934 – 2023Greqia moderne · PiktorNikos Haxhiqiriakos-Gjika1906 – 1994Greqia moderne · Piktor, shkrimtarFotis Kontoglu1895 – 1965Greqia moderne · Këngëtare popullore, studiueseDomna Samiu1928 – 2012Greqia moderne · PoetKostas Kristalis1868 – 1894Greqia moderne · RomanciereMaria Jordanidu1897 – 1989Greqia moderne · Humorist, skenaristNikos Ciforos1909 – 1970Greqia moderne · ArkeologManolis Andronikos1919 – 1992Greqia moderne · Hero i Rezistencës, politikanManolis Glezos1922 – 2020Greqia moderne · Heroinë e RezistencësLela Karajani1898 – 1944Greqia moderne · KompozitorApostolos Kaldaras1922 – 1990Greqia moderne · AstronomDhimitër Eginitis1862 – 1934Rilindja · Poete · perandoreshëAelia Eudociac. 400 – 460Greqia moderne · Skulptore dhe artiste pamoreAlex Mylona1920 – 2016Greqia moderne · Regjisore dokumentarëshAlinda Dimitriou1933 – 2013Greqia moderne · Romanciere · tregimtareAmanda Michalopoulou1966Antikiteti · Filozof i natyrësAnaksagorac. 500 BC – 428 BCAntikiteti · Filozof i natyrësAnaksimandric. 610 BC – c. 546 BCAntikiteti · Filozof i natyrësAnaksimeni6th c. BCGreqia moderne · Folkloriste dhe studiueseAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Greqia moderne · Aktore dhe themeluese trupeAnna Synodinou1927 – 2016Greqia moderne · Regjisore eksperimentale dhe artiste pamoreAntoinetta Angelidi1950Greqia moderne · Poet · Romancier · PërkthyesAris Alexandrou1922 – 1978Antikiteti · Matematikan dhe astronomAristarku i Samositc. 310 BC – c. 230 BCGreqia moderne · Aktore, organizatore teatri dhe shkrimtareAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antikiteti · Figurë e Athinës klasikeAspasia5th c. BCGreqia moderne · Poete dhe gazetareAthina Papadaki1945Greqia moderne · Regjisore dhe producenteAthina Rachel Tsangari1966Greqia moderne · Artiste pamoreBia Davou1932 – 1996Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseChrysa Prokopaki1940Greqia moderne · Artiste pamoreChryssa Romanou1931 – 2006Greqia moderne · Artiste instalacioni dhe peizazhiDanae Stratou1964Greqia moderne · Koreograf dhe artist pamorDimitris Papaioannou1964Antikiteti · FilozofDemokritic. 460 BC – c. 370 BCGreqia moderne · Regjisor filmi e teatriDimos Avdeliodis1952Greqia moderne · Organizatore vallëzimi · trashëgimiDora Stratou1903 – 1988Greqia moderne · Piktore dhe mësuese artiEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Greqia moderne · Kompozitore · kinema e teatërEleni Karaindrou1941Greqia moderne · Poete dhe kritike artiEleni Vakalo1921 – 2001Greqia moderne · Filolog · leksikografEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antikiteti · Filozof dhe poetEmpedokliuc. 490 BC – c. 430 BCAntikiteti · Filozof stoikEpiktetic. AD 55 – c. AD 135Antikiteti · Matematikan dhe gjeografEratostenic. 276 BC – c. 194 BCAntikiteti · SkulptorFidiaGreqia moderne · Regjisore · shkrimtareFrida Liappa1948 – 1994Greqia moderne · Romanciere dhe poeteGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antikiteti · Mjek dhe shkrimtar mjekësorGaleniAD 129 – c. AD 216Greqia moderne · Gjuhëtar dhe leksikografGeorgios Babiniotis1939Greqia moderne · Këngëtare laïko · mësuese vokaliGiota NegkaGreqia moderne · Romanciere · skenaristeIoanna Karystiani1952Rilindja · Perandoreshë bizantineIrena e Athinësc. 752 – 803Greqia moderne · Mecosoprano · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Antikiteti · Poet · DijetarKalimakuc. 305 BC – c. 240 BCRilindja · Poete · himnografeKassiani (Kassia)c. 800–810Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Greqia moderne · Gjyqtare · ish-presidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antikiteti · Mbretëreshë e EgjiptitKleopatra VII69 BC – 30 BCGreqia moderne · Piktor peizazheshKonstantinos Maleas1879 – 1928Antikiteti · Poete lirikeKorinaGreqia moderne · Regjisor · skenaristCosta-Gavras1933Greqia moderne · Mësuese kërcimi e koreografeKoula Pratsika1899 – 1984Greqia moderne · Artiste pamore dhe performanceLeda Papakonstantinou1945Greqia moderne · Shkrimtar dhe gazetarLafkadio Hërn1850 – 1904Greqia moderne · Romanciere dhe historianeLena Divani1955Greqia moderne · Violinist · DirigjentLeonidas Kavakos1967Greqia moderne · Aktore · regjisore · pedagoge teatriLydia Koniordou1953Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseManto Aravantinu1923/1926 – 1998Greqia moderne · Këngëtare · interpretuese poezieMaria Farantouri1947Greqia moderne · Poete, prozatoreMaria Kentrou-Agathopoulou1930Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseMaria Kyrtzaki1948 – 2016Greqia moderne · Skulptore dhe artiste instalacioneshMaria Loizidou1958Greqia moderne · Regjisore dhe montazhiereMaria Plyta1915 – 2006Antikiteti · Dramaturg · Komedia e ReMenandric. 344–342 BC – c. 292–291 BCGreqia moderne · Prozator · PërkthyesMenis Koumantareas1931 – 2014Greqia moderne · Poete dhe piktoreNana Isaia1934 – 2003Greqia moderne · Regjisor filmiNikos Koundouros1926 – 2017Greqia moderne · Tekstshkrues këngësh · ProzatorOdysseas Ioannou1967Antikiteti · Filozof dhe poetParmenidic. 515 BCGreqia moderne · Romancier · prozë policorePetros Markaris1937Antikiteti · Sofist dhe mësuesProtagorac. 490 BC – c. 420 BCGreqia moderne · Kërcimtare, koreografe e mësueseRallou Manou1915 – 1988Greqia moderne · Artiste pamore dhe mësueseRena Papaspyrou1938Greqia moderne · Këngëtare · kompozitoreSavina Yannatou1959Antikiteti · Poet lirikSimonidi i Keositc. 556 BC – c. 468 BCGreqia moderne · PiktoreSofia Laskaridou1876 – 1965Greqia moderne · Romanciere, historiane dhe përkthyeseSoti Triantafyllou1957Greqia moderne · Piktor dhe dekorues kishashSpiros Papalukas1892 – 1957Greqia moderne · Kineast dhe aktorStavros Tornes1932 – 1988Antikiteti · Gjeograf dhe historianStrabonic. 64 BC – c. AD 24Greqia moderne · Këngëtare · aktoreTania Tsanaklidou1952Greqia moderne · Prozator · SkenaristThanasis Valtinos1932 – 2024Rilindja · Perandoreshë bizantineTheodorac. 500 – 548Greqia moderne · Regjisor dhe mësues teatriTeodoros Terzopulos1945Antikiteti · Filozof dhe natyralistTeofrastic. 371 BC – c. 287 BCGreqia moderne · Romancier dhe përkthyesTheodor Kallifatides1938Greqia moderne · Poet · PërkthyesTitos Patrikios1928Greqia moderne · Regjisore · skenaristeTonia Marketaki1942 – 1994Greqia moderne · Poete · PërkthyeseJenny Mastoraki1949 – 2024Antikiteti · Filozof i paradokseveZenoni i Eleasc. 490 BCGreqia moderne · Valltare, koreografe dhe mësueseZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Të gjitha personalitetet →