grecfacilegrecfacile
Софокъл
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Античност · Трагик

Софокъл

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Колон, Атина

Софокъл (Σοφοκλής, ок. 497–406 г. пр.Хр.; на латиница Sophocles, Sofoklis) написал около 120 пиеси за атинския театър и печелел драматичното състезание на града по-често от всеки друг. Запазени са седем трагедии, сред тях Αντιγόνη („Антигона“), Οιδίπους Τύραννος („Цар Едип“) и Ηλέκτρα („Електра“). Те и днес се играят всяко лято в античния театър на Епидавър, а „Антигона“ се чете в училище от всеки гръцки тийнейджър.

Живот

Софокъл се ражда около 497 г. пр.Хр. в Колон – село точно извън стените на Атина, което по-късно ще превърне в място на действието на последната си пиеса. Баща му Софил е заможен занаятчия или производител на оръжие, а момчето получава най-доброто образование по музика и гимнастика, което Атина може да предложи. Според античните биографи като красив шестнайсетгодишен младеж той е избран да води момчешкия хор, който чества гръцката победа при Саламин през 480 г. пр.Хр.

През 468 г. пр.Хр. той за първи път участва в драматичното състезание на Големите Дионисии и побеждава великия Есхил. Оттогава печели около двайсет пъти на Дионисиите и още няколко пъти на по-малкия празник Ленеи, а се твърди, че никога не е оставал последен. За разлика от Еврипид, той е и обществена личност: през 443/2 г. е един от ковчежниците на Делийския съюз, през 441/0 г. е избран за стратег заедно с Перикъл по време на войната срещу Самос, а след сицилианската катастрофа от 413 г. влиза в извънредния съвет, който управлява града. Той е и жрец на лечебен култ и според преданието след смъртта му атиняните го почитат като герой под името Дексион.

Доживява около деветдесет години, преминава през почти цялата Пелопонеска война и умира през 406 г. пр.Хр., няколко месеца след Еврипид. Комическият поет Фриних пише, че той е бил благословен: дълъг живот, много хубави пиеси и смърт без страдание.

Творчество

От около 120 пиеси изцяло са запазени седем трагедии: Αίας („Аякс“), Αντιγόνη („Антигона“, ок. 441 г. пр.Хр.), Τραχίνιαι („Трахинянки“), Οιδίπους Τύραννος („Цар Едип“, ок. 429 г. пр.Хр.), Ηλέκτρα („Електра“), Φιλοκτήτης („Филоктет“, 409 г. пр.Хр.) и Οιδίπους επί Κολωνώ („Едип в Колон“, поставена през 401 г. пр.Хр., след смъртта му). Голяма част от една сатирова драма, Ιχνευταί („Следотърсачи“), се появява върху папирус в Египет през 1912 г.

Антигона погребва брат си напук на заповедта на царя и избира смъртта пред подчинението; сблъсъкът ѝ с Креон е най-старата и най-ясна драма за съвестта срещу държавата. „Цар Едип“ показва умен владетел, който разследва престъпление и открива, че престъпникът е самият той: Аристотел я смята за образцовата трагедия, а Фройд заимства името ѝ за Едиповия комплекс. Електра години наред чака да отмъсти за баща си, Филоктет е ранен човек, изоставен на остров, от когото гърците отново имат нужда, а „Едип в Колон“ показва слепия стар цар, който намира покой в родното село на Софокъл.

Аристотел приписва на Софокъл въвеждането на трети актьор на сцената и на рисуваните декори; той увеличава и хора от дванайсет на петнайсет души. Героите му са упорити, самотни хора, които отказват да се огънат, а сюжетите му са изградени толкова стегнато, че всяка сцена затяга още повече възела. Прочутият хор от „Антигона“, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» („Много са чудесата, но няма по-чудно нещо от човека“), е химнът на античния свят за човешкия ум и неговите граници.

Наследство в днешна Гърция

„Антигона“ е задължително четиво във втори клас на гръцкия лицей, така че всеки възрастен грък е превеждал ред по ред спора между Креон и Антигона; Οιδίπους Τύραννος („Цар Едип“) се изучава в университета. Всяко лято фестивалът „Атина и Епидавър“ поставя Софокъл в античния театър на Епидавър, а да гледаш там „Антигона“ или „Едип“ под звездите е своеобразен обред на посвещение. Изразът «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (Едипов комплекс) е част от всекидневния гръцки, а Антигона, Електра и Исмена и днес са често срещани момичешки имена. Улици с името Σοφοκλέους (на Софокъл) има в центъра на Атина и в повечето гръцки градове. Съвременни режисьори – от Димитрис Ронтирис през 30-те години на XX век до Теодорос Терзопулос днес – са изградили репутацията си с неговите пиеси.

Знаете ли, че…?

  • Първото му участие в състезанието, през 468 г. пр.Хр., побеждава Есхил; разказва се, че вместо обичайното жури за съдии били помолени стратегът Кимон и колегите му.
  • Избран е за стратег през 441/0 г. пр.Хр., както се твърди, защото атиняните били възхитени от „Антигона“.
  • Според Цицерон, когато синът му го обвинил в съда в старческо слабоумие, старият поет прочел на съдиите хор от „Едип в Колон“ и веднага бил оправдан.
  • От около 120-те му пиеси 113 са известни по заглавие, но само седем са стигнали до нас цели.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
ΑίαςАяксc. 450–440 BC
ΑντιγόνηАнтигонаc. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςЦар Едипc. 429 BC
ΗλέκτραЕлектраc. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςФилоктет409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώЕдип в Колон401 BC

Един ред за запомняне

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

На днешен гръцкиΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Родена съм не да споделям омразата, а да споделям обичта.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Софокъл, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Αντιγόνη»Антигона

Хорът на тиванските старци пее тази песен веднага след като научава, че някой е предизвикал Креонт и е погребал Полиник. Тя възхвалява човешкото умение, а по-късно предупреждава, че изобретателността може да доведе до добро или до гибел.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Много са чудесата, но нищо не е по-чудно от човека.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳТой прекосява дори сивото море при бурния южен вятър
χωρεῖ, περιβρυχίοισινи си пробива път под вълните,
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.които реват около него.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνИ Земята, най-висшата от боговете,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιнетленна, неуморна, той изтощава,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςдокато плуговете се въртят година след година,
ἱππείῳ γένει πολεύων.и обработва почвата ѝ с рода на конете.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειПлемето на лекомислените птици той оплита и отвежда,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινи родовете на дивите зверове, и съществата на морето
σπείραισι δικτυοκλώστοις,в извивките на плетените мрежи,
περιφραδὴς ἀνήρ·изобретателният човек;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουс хитростите си покорява звяра,
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽който живее в полята и броди из планините; коня
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνс гъстата грива укротява с ярем около врата
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.и неуморния планински бик.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B1

Прочетете за Софокъл на гръцки (B1)

Думи от текста

  • ученик
  • цар
  • забранявам
  • убиец
  • откривам
  • състезание
  • пълководец, генерал
  • представление

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво B1

Съвременна Гърция · Поет и дипломатЙоргос Сеферис1900 – 1971Съвременна Гърция · ПоетКостас Кариотакис1896 – 1928Съвременна Гърция · РоманистСтратис Миривилис1890 – 1969Античност · КомедиографАристофанc. 446 BC – c. 386 BCАнтичност · Математик и изобретателАрхимедc. 287 BC – c. 212 BCАнтичност · ЛекарХипократc. 460 BC – c. 370 BCАнтичност · Математичка и философХипатия Александрийскаc. 355 – 415Съвременна Гърция · Пълководец от 1821 г.Теодорос Колокотронис1770 – 1843Съвременна Гърция · ПоетесаМария Полидури1902 – 1930Съвременна Гърция · Романист и драматургГригориос Ксенопулос1867 – 1951Съвременна Гърция · Романист, първи председател на МОКДимитриос Викелас1835 – 1908Съвременна Гърция · Поет и морякНикос Кавадиас1910 – 1975Съвременна Гърция · РоманистАнтонис Самаракис1919 – 2003Съвременна Гърция · Певец на ребетико и бузукистМаркос Вамвакарис1905 – 1972Съвременна Гърция · Композитор, бузукистВасилис Цицанис1915 – 1984Съвременна Гърция · ХудожникЯнис Царухис1910 – 1989Съвременна Гърция · Офицер, Македонска борбаПавлос Мелас1870 – 1904Съвременна Гърция · ПоетАристотелис Валаоритис1824 – 1879Съвременна Гърция · Романист, журналистЙоанис Кондилакис1861 – 1920Съвременна Гърция · РоманистИлияс Венезис1904 – 1973Съвременна Гърция · Романистка, драматургМаргарита Либераки1919 – 2001Съвременна Гърция · РоманистВасилис Василикос1934 – 2023Съвременна Гърция · ХудожникНикос Хадзикириакос-Гикас1906 – 1994Съвременна Гърция · Художник, писателФотис Контоглу1895 – 1965Съвременна Гърция · Народна певица, изследователкаДомна Самиу1928 – 2012Съвременна Гърция · ПоетКостас Кристалис1868 – 1894Съвременна Гърция · Писателка романисткаМария Йорданиду1897 – 1989Съвременна Гърция · Хуморист, сценаристНикос Цифорос1909 – 1970Съвременна Гърция · АрхеологМанолис Андроникос1919 – 1992Съвременна Гърция · Герой от Съпротивата, политикМанолис Глезос1922 – 2020Съвременна Гърция · Героиня на СъпротиватаЛела Караяни1898 – 1944Съвременна Гърция · КомпозиторАпостолос Калдарас1922 – 1990Съвременна Гърция · АстрономДимитриос Егинитис1862 – 1934Ренесанс · Поетеса · императрицаЕлия Евдокияc. 400 – 460Съвременна Гърция · Скулпторка и художничкаАлекс Милона1920 – 2016Съвременна Гърция · ДокументалисткаАлинда Димитриу1933 – 2013Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаАманда Михалопулу1966Античност · НатурфилософАнаксагорc. 500 BC – 428 BCАнтичност · НатурфилософАнаксимандърc. 610 BC – c. 546 BCАнтичност · НатурфилософАнаксимен6th c. BCСъвременна Гърция · Фолклористка и изследователкаАнгелики Хадзимихали1895 – 1965Съвременна Гърция · Актриса и основателка на трупаАнна Синодину1927 – 2016Съвременна Гърция · Експериментална режисьорка и художничкаАнтоанета Ангелиди1950Съвременна Гърция · Поет · Романист · ПреводачАрис Александру1922 – 1978Античност · Математик и астрономАристарх Самоскиc. 310 BC – c. 230 BCСъвременна Гърция · Актриса, театрален организатор и писателкаАспасия Папатанасиу1918 – 2020Античност · Личност от класическа АтинаАспазия5th c. BCСъвременна Гърция · Поетеса и журналисткаАтина Пападаки1945Съвременна Гърция · Режисьорка и продуценткаАтина Рахел Цангари1966Съвременна Гърция · Визуална артисткаБиа Даву1932 – 1996Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаХриса Прокопаки1940Съвременна Гърция · Визуална артисткаХриса Роману1931 – 2006Съвременна Гърция · Художничка на инсталации и пейзажДанаи Страту1964Съвременна Гърция · Хореограф и визуален артистДимитрис Папайоану1964Античност · ФилософДемокритc. 460 BC – c. 370 BCСъвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорДимос Авделиодис1952Съвременна Гърция · Организаторка на танца · наследствоДора Страту1903 – 1988Съвременна Гърция · Художничка и преподавателкаЕлени Букура-Алтамура1821/1824 – 1900Съвременна Гърция · Композиторка · кино и театърЕлени Караиндру1941Съвременна Гърция · Поетеса и изкуствоведкаЕлени Вакало1921 – 2001Съвременна Гърция · Филолог · лексикографЕмануил Криарас1906 – 2014Античност · Философ и поетЕмпедокълc. 490 BC – c. 430 BCАнтичност · Стоически философЕпиктетc. AD 55 – c. AD 135Античност · Математик и географЕратостенc. 276 BC – c. 194 BCАнтичност · СкулпторФидийСъвременна Гърция · Режисьорка · писателкаФрида Ляпа1948 – 1994Съвременна Гърция · Романистка и поетесаГалатея Казандзаки1881 – 1962Античност · Лекар и медицински писателГаленAD 129 – c. AD 216Съвременна Гърция · Езиковед и лексикографГеоргиос Бабиниотис1939Съвременна Гърция · Лаико певица · вокален педагогЙота НегаСъвременна Гърция · Романистка · сценаристкаЙоана Каристиани1952Ренесанс · Византийска императрицаИрина Атинянкатаc. 752 – 803Съвременна Гърция · Мецосопран · ПианисткаИрма Коласи1918 – 2012Античност · Поет · УченКалимахc. 305 BC – c. 240 BCРенесанс · Поетеса · химнографКасиани (Касия)c. 800–810Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаКатерина Ангелаки-Рук1939 – 2020Съвременна Гърция · Съдия · бивш президентКатерина Сакеларопулу1956Античност · Царица на ЕгипетКлеопатра VII69 BC – 30 BCСъвременна Гърция · ПейзажистКонстантинос Малеас1879 – 1928Античност · Лирическа поетесаКоринаСъвременна Гърция · Режисьор · сценаристКоста-Гаврас1933Съвременна Гърция · Преподавателка по танц и хореографКула Працика1899 – 1984Съвременна Гърция · Художничка и пърформъркаЛеда Папаконстантину1945Съвременна Гърция · Писател и журналистЛафкадио Хърн1850 – 1904Съвременна Гърция · Романистка и историчкаЛена Дивани1955Съвременна Гърция · Цигулар · ДиригентЛеонидас Кавакос1967Съвременна Гърция · Актриса · режисьорка · театрален педагогЛидия Кониорду1953Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаМанто Аравантину1923/1926 – 1998Съвременна Гърция · Певица · изпълнителка на поезияМария Фарантури1947Съвременна Гърция · Поетеса, белетристкаМария Кентру-Агатопулу1930Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаМария Кирдзаки1948 – 2016Съвременна Гърция · Скулпторка и художничка на инсталацииМария Лоизиду1958Съвременна Гърция · Режисьорка и монтажисткаМария Плита1915 – 2006Античност · Драматург · Нова комедияМенандърc. 344–342 BC – c. 292–291 BCСъвременна Гърция · Прозаик · ПреводачМенис Кумандареас1931 – 2014Съвременна Гърция · Поетеса и художничкаНана Исаиа1934 – 2003Съвременна Гърция · КинорежисьорНикос Кундурос1926 – 2017Съвременна Гърция · Текстописец · ПрозаикОдисеас Йоану1967Античност · Философ и поетПарменидc. 515 BCСъвременна Гърция · Романист · криминална прозаПетрос Маркарис1937Античност · Софист и учителПротагорc. 490 BC – c. 420 BCСъвременна Гърция · Танцьорка, хореограф и преподавателкаРалу Ману1915 – 1988Съвременна Гърция · Художничка и преподавателкаРена Папаспиру1938Съвременна Гърция · Певица · композиторкаСавина Янату1959Античност · Лирически поетСимонид Кеоскиc. 556 BC – c. 468 BCСъвременна Гърция · ХудожничкаСофия Ласкариду1876 – 1965Съвременна Гърция · Романистка, историчка и преводачкаСоти Триандафилу1957Съвременна Гърция · Живописец и църковен художникСпирос Папалукас1892 – 1957Съвременна Гърция · Кинорежисьор и актьорСтаврос Торнес1932 – 1988Античност · Географ и историкСтрабонc. 64 BC – c. AD 24Съвременна Гърция · Певица · актрисаТаня Цанаклиду1952Съвременна Гърция · Белетрист · СценаристТанасис Валтинос1932 – 2024Ренесанс · Византийска императрицаТеодораc. 500 – 548Съвременна Гърция · Театрален режисьор и педагогТеодорос Терзопулос1945Античност · Философ и природоизследователТеофрастc. 371 BC – c. 287 BCСъвременна Гърция · Романист и преводачТеодор Калифатидис1938Съвременна Гърция · Поет · ПреводачТитос Патрикиос1928Съвременна Гърция · Режисьорка · сценаристкаТоня Маркетаки1942 – 1994Съвременна Гърция · Поетеса · ПреводачкаДжени Мастораки1949 – 2024Античност · Философ на парадокситеЗенон Елейскиc. 490 BCСъвременна Гърция · Танцьорка, хореографка и преподавателкаЗузу Николуди1917 – 2004

Всички личности →