grecfacilegrecfacile
Sofokles
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Antik Çağ · Tragedya yazarı

Sofokles

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Kolonos, Atina

Sofokles (Σοφοκλής, MÖ y. 497–406; Latin harfleriyle Sophocles, Sofoklis) Atina tiyatrosu için yaklaşık 120 oyun yazdı ve kentin drama yarışmasını herkesten daha sık kazandı. Yedi tragedyası günümüze ulaştı; aralarında Αντιγόνη (Antigone), Οιδίπους Τύραννος (Kral Oidipus) ve Ηλέκτρα (Elektra) vardır. Bu oyunlar hâlâ her yaz Epidavros'un antik tiyatrosunda sahneleniyor ve Antigone'yi her Yunan genci okulda okuyor.

Hayatı

Sofokles MÖ 497 civarında, Atina surlarının hemen dışındaki bir köy olan Kolonos'ta doğdu; burayı daha sonra son oyununun mekânı yapacaktı. Babası Sofillos varlıklı bir zanaatkâr ya da silah üreticisiydi ve çocuk, Atina'nın müzik ve jimnastik alanında sunabileceği en iyi eğitimi aldı. Antik biyografi yazarlarına göre, yakışıklı bir on altı yaşındayken MÖ 480'de Salamis'teki Yunan zaferini kutlayan erkek çocuk korosunu yönetmek üzere seçildi.

MÖ 468'de Büyük Dionysia şenliğindeki drama yarışmasına ilk kez katıldı ve büyük Aiskhylos'u yendi. O andan itibaren Dionysia'da yaklaşık yirmi kez, daha küçük Lenaia şenliğinde de birkaç kez kazandı ve hiçbir zaman sonuncu olmadığı söylenir. Euripides'in aksine bir kamu insanıydı da: 443/2'de Delos Birliği'nin hazinedarlarından biri oldu, 441/0'da Samos'a karşı savaş sırasında Perikles'le birlikte strateg seçildi ve 413'teki Sicilya felaketinden sonra kenti yöneten olağanüstü kurulda yer aldı. Ayrıca bir şifa kültünün rahibiydi ve geleneğe göre ölümünden sonra Atinalılar ona Dekseion adıyla bir kahraman olarak taptılar.

Yaklaşık doksan yaşına kadar yaşadı, Peloponez Savaşı'nın neredeyse tamamını gördü ve MÖ 406'da, Euripides'ten birkaç ay sonra öldü. Komedi şairi Frinikhos onun kutsanmış olduğunu yazdı: uzun bir ömür, pek çok güzel oyun ve acısız bir ölüm.

Eserleri

Yaklaşık 120 oyundan yedi tragedya eksiksiz olarak günümüze ulaştı: Αίας (Aias), Αντιγόνη (Antigone, MÖ y. 441), Τραχίνιαι (Trakhisli Kadınlar), Οιδίπους Τύραννος (Kral Oidipus, MÖ y. 429), Ηλέκτρα (Elektra), Φιλοκτήτης (Filoktetes, MÖ 409) ve Οιδίπους επί Κολωνώ (Oidipus Kolonos'ta, ölümünden sonra MÖ 401'de sahnelendi). Bir satir oyununun, Ιχνευταί (İz Sürücüler), büyük bölümü 1912'de Mısır'da bir papirüs üzerinde ortaya çıktı.

Antigone kralın emrine karşı gelerek kardeşini gömer ve itaat yerine ölümü seçer; Kreon'la çatışması, vicdanın devlete karşı duruşunu anlatan en eski ve en açık dramadır. Kral Oidipus, bir suçu soruşturan zeki bir hükümdarın suçlunun kendisi olduğunu keşfetmesini gösterir: Aristoteles onu örnek tragedya olarak aldı, Freud da Oidipus kompleksi için adını ondan ödünç aldı. Elektra babasının intikamını almak için yıllarca bekler, Filoktetes Yunanların yeniden ihtiyaç duyduğu, bir adaya terk edilmiş yaralı bir adamdır ve Oidipus Kolonos'ta, kör yaşlı kralın Sofokles'in kendi köyünde huzur bulmasını anlatır.

Aristoteles sahneye üçüncü bir oyuncu eklemeyi ve boyalı dekoru getirmeyi Sofokles'e mal eder; koroyu da on iki kişiden on beşe çıkardı. Kahramanları eğilmeyi reddeden inatçı, yalnız insanlardır ve olay örgüleri o kadar sıkı kurulmuştur ki her sahne gerilimi biraz daha artırır. Antigone'nin ünlü korosu, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Harika şey çoktur, ama hiçbiri insandan daha harika değildir), antik dünyanın insan zekâsına ve onun sınırlarına yazdığı ilahidir.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Antigone, Yunan Lisesi'nin ikinci sınıfında zorunlu okuma metnidir; bu yüzden her yetişkin Yunan, Kreon ile Antigone'nin tartışmasını satır satır çevirmiştir; Οιδίπους Τύραννος (Kral Oidipus) ise üniversitede okutulur. Her yaz Atina Epidavros Festivali Sofokles'i Epidavros'un antik tiyatrosunda sahneler ve orada, yıldızların altında Antigone'yi ya da Oidipus'u izlemek bir geçiş ritüelidir. «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (Oidipus kompleksi) terimi gündelik Yunancanın parçasıdır; Antigone, Elektra ve İsmene hâlâ yaygın kız adlarıdır. Atina'nın merkezinde ve Yunan kentlerinin çoğunda Σοφοκλέους (Sofokles) adını taşıyan sokaklar vardır. 1930'lardaki Dimitris Rontiris'ten bugünkü Theodoros Terzopoulos'a kadar modern yönetmenler ünlerini onun oyunları üzerine kurdular.

Biliyor muydunuz?

  • MÖ 468'deki ilk yarışma katılımında Aiskhylos'u yendi; anlatılanlara göre olağan jüri yerine strateg Kimon ve meslektaşlarından hakemlik yapmaları istendi.
  • MÖ 441/0'da strateg seçildi; söylendiğine göre Atinalılar Antigone'ye bayıldıkları için.
  • Cicero'ya göre oğlu onu mahkemede bunaklıkla suçladığında, yaşlı şair yargıçlara Oidipus Kolonos'ta'dan bir koro okudu ve hemen beraat etti.
  • Yaklaşık 120 oyunundan 113'ü adıyla bilinir, ama yalnızca yedisi bize eksiksiz ulaşmıştır.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
ΑίαςAiasc. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntigonec. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςKral Oidipusc. 429 BC
ΗλέκτραElektrac. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςFiloktetes409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώOidipus Kolonos'ta401 BC

Akılda kalacak bir söz

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

Bugünün YunancasıylaΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Ben nefrete ortak olmak için değil, sevgiye ortak olmak için doğdum.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

Özgün metinden

Sofokles tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Αντιγόνη»Antigone

Thebaili yaşlılardan oluşan koro, birinin Kreon'a karşı gelip Polyneikes'i gömdüğünü öğrenir öğrenmez bu şarkıyı söyler. Şarkı insanın becerisini över, ardından zekânın iyiliğe de yıkıma da götürebileceği uyarısında bulunur.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Harika şey çoktur, ama hiçbir şey insandan daha harika değildir.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳO, fırtınalı güney rüzgârında gri denizi bile aşar,
χωρεῖ, περιβρυχίοισινçevresinde kükreyen dalgaların
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.altından yolunu açarak.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνVe Toprak Ana'yı, tanrıların en yücesini,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιölümsüz, yorulmaz olanı, o aşındırır,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςsabanlar yıldan yıla dönerken,
ἱππείῳ γένει πολεύων.atların soyuyla onun toprağını sürerek.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειHafif akıllı kuşların soyunu tuzağa düşürüp götürür,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινve vahşi hayvanların türlerini, denizin yaratıklarını
σπείραισι δικτυοκλώστοις,örülmüş ağların kıvrımlarıyla,
περιφραδὴς ἀνήρ·o becerikli insan;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουhünerleriyle yener kırlarda yaşayan
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽ve dağlarda dolaşan hayvanı; gür yeleli
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνatı boynuna boyunduruk geçirerek evcilleştirir,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.ve dağların yorulmaz boğasını da.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

B1

Sofokles hakkında Yunanca okuyun (B1)

Metindeki sözcükler

  • öğrenci
  • kral
  • yasaklıyorum
  • katil
  • keşfediyorum
  • yarışma
  • general, komutan
  • gösteri, oyun

Kendinizi deneyin: bu sayfadan 4 kelime

1 / 4

Bu kelime ne anlama geliyor?

Yunanca öğrenmek ister misiniz?Yunancaya başlayın

B1 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · Şair ve diplomatYorgos Seferis1900 – 1971Modern Yunanistan · ŞairKostas Karyotakis1896 – 1928Modern Yunanistan · RomancıStratis Mirivilis1890 – 1969Antik Çağ · Komedi yazarıAristofanesc. 446 BC – c. 386 BCAntik Çağ · Matematikçi ve mucitArşimetc. 287 BC – c. 212 BCAntik Çağ · HekimHipokratc. 460 BC – c. 370 BCAntik Çağ · Matematikçi ve filozofİskenderiyeli Hypatiac. 355 – 415Modern Yunanistan · 1821 generaliTheodoros Kolokotronis1770 – 1843Modern Yunanistan · ŞairMaria Polydouri1902 – 1930Modern Yunanistan · Romancı ve oyun yazarıGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Modern Yunanistan · Romancı, IOC'nin ilk başkanıDimitrios Vikelas1835 – 1908Modern Yunanistan · Şair ve denizciNikos Kavvadias1910 – 1975Modern Yunanistan · RomancıAntonis Samarakis1919 – 2003Modern Yunanistan · Rebetiko şarkıcısı ve buzuki çalgıcısıMarkos Vamvakaris1905 – 1972Modern Yunanistan · Besteci, buzuki çalgıcısıVasilis Tsitsanis1915 – 1984Modern Yunanistan · RessamYannis Tsaruhis1910 – 1989Modern Yunanistan · Subay, Makedonya MücadelesiPavlos Melas1870 – 1904Modern Yunanistan · ŞairAristotelis Valaoritis1824 – 1879Modern Yunanistan · Romancı, gazeteciIoannis Kondylakis1861 – 1920Modern Yunanistan · Romancıİlias Venezis1904 – 1973Modern Yunanistan · Romancı, oyun yazarıMargarita Liberaki1919 – 2001Modern Yunanistan · RomancıVasilis Vasilikos1934 – 2023Modern Yunanistan · RessamNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Modern Yunanistan · Ressam, yazarFotis Kontoglou1895 – 1965Modern Yunanistan · Halk şarkıcısı, araştırmacıDomna Samiou1928 – 2012Modern Yunanistan · ŞairKostas Krystallis1868 – 1894Modern Yunanistan · RomancıMaria Iordanidu1897 – 1989Modern Yunanistan · Mizahçı, senaristNikos Tsiforos1909 – 1970Modern Yunanistan · ArkeologManolis Andronikos1919 – 1992Modern Yunanistan · Direniş kahramanı, politikacıManolis Glezos1922 – 2020Modern Yunanistan · Direniş kahramanıLela Karayanni1898 – 1944Modern Yunanistan · BesteciApostolos Kaldaras1922 – 1990Modern Yunanistan · GökbilimciDimitrios Eginitis1862 – 1934Rönesans · Şair · imparatoriçeAelia Eudociac. 400 – 460Modern Yunanistan · Heykeltıraş ve görsel sanatçıAlex Mylona1920 – 2016Modern Yunanistan · Belgesel yönetmeniAlinda Dimitriou1933 – 2013Modern Yunanistan · Romancı · öykücüAmanda Michalopoulou1966Antik Çağ · Doğa filozofuAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCAntik Çağ · Doğa filozofuAnaksimandrosc. 610 BC – c. 546 BCAntik Çağ · Doğa filozofuAnaksimenes6th c. BCModern Yunanistan · Halkbilimci ve araştırmacıAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Modern Yunanistan · Oyuncu ve tiyatro topluluğu kurucusuAnna Synodinou1927 – 2016Modern Yunanistan · Deneysel sinemacı ve görsel sanatçıAntoinetta Angelidi1950Modern Yunanistan · Şair · Romancı · ÇevirmenAris Alexandrou1922 – 1978Antik Çağ · Matematikçi ve astronomSisamlı Aristarkhosc. 310 BC – c. 230 BCModern Yunanistan · Oyuncu, tiyatro örgütleyicisi ve yazarAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antik Çağ · Klasik Atina figürüAspasia5th c. BCModern Yunanistan · Şair ve gazeteciAthina Papadaki1945Modern Yunanistan · Yönetmen ve yapımcıAthina Rachel Tsangari1966Modern Yunanistan · Görsel sanatçıBia Davu1932 – 1996Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenChrysa Prokopaki1940Modern Yunanistan · Görsel sanatçıHrisa Romanu1931 – 2006Modern Yunanistan · Yerleştirme ve arazi sanatçısıDanae Stratou1964Modern Yunanistan · Koreograf ve görsel sanatçıDimitris Papaioannou1964Antik Çağ · FilozofDemokritosc. 460 BC – c. 370 BCModern Yunanistan · Sinema ve tiyatro yönetmeniDimos Avdeliodis1952Modern Yunanistan · Dans organizatörü · kültürel mirasDora Stratou1903 – 1988Modern Yunanistan · Ressam ve sanat öğretmeniEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Modern Yunanistan · Besteci · sinema ve tiyatroEleni Karaindrou1941Modern Yunanistan · Şair ve sanat eleştirmeniEleni Vakalo1921 – 2001Modern Yunanistan · Filolog · sözlükbilimciEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antik Çağ · Filozof ve şairEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCAntik Çağ · Stoacı filozofEpiktetosc. AD 55 – c. AD 135Antik Çağ · Matematikçi ve coğrafyacıEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCAntik Çağ · HeykeltıraşPheidiasModern Yunanistan · Yönetmen · yazarFrida Liappa1948 – 1994Modern Yunanistan · Romancı ve şairGalatea Kazancaki1881 – 1962Antik Çağ · Hekim ve tıp yazarıGalenAD 129 – c. AD 216Modern Yunanistan · Dilbilimci ve sözlükbilimciGeorgios Babiniotis1939Modern Yunanistan · Laiko şarkıcısı · şan öğretmeniGiota NegkaModern Yunanistan · Romancı · senaristIoanna Karystiani1952Rönesans · Bizans imparatoriçesiAtinalı İrinic. 752 – 803Modern Yunanistan · Mezzosoprano · PiyanistIrma Kolassi1918 – 2012Antik Çağ · Şair · BilginKallimakhosc. 305 BC – c. 240 BCRönesans · Şair · ilahi yazarıKassiani (Kassia)c. 800–810Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Modern Yunanistan · Yargıç · eski cumhurbaşkanıKaterina Sakellaropoulou1956Antik Çağ · Mısır kraliçesiVII. Kleopatra69 BC – 30 BCModern Yunanistan · Manzara ressamıKonstantinos Maleas1879 – 1928Antik Çağ · Lirik şairKorinnaModern Yunanistan · Yönetmen · senaristCosta-Gavras1933Modern Yunanistan · Dans öğretmeni ve koreografKula Pratsika1899 – 1984Modern Yunanistan · Görsel ve performans sanatçısıLeda Papakonstantinou1945Modern Yunanistan · Yazar ve gazeteciLafcadio Hearn1850 – 1904Modern Yunanistan · Romancı ve tarihçiLena Divani1955Modern Yunanistan · Kemancı · Orkestra şefiLeonidas Kavakos1967Modern Yunanistan · Oyuncu · yönetmen · tiyatro eğitmeniLydia Koniordou1953Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenManto Aravantinou1923/1926 – 1998Modern Yunanistan · Şarkıcı · şiir yorumcusuMaria Farantouri1947Modern Yunanistan · Şair, öykücüMaria Kentrou-Agathopoulou1930Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenMaria Kyrtzaki1948 – 2016Modern Yunanistan · Heykeltıraş ve yerleştirme sanatçısıMaria Loizidou1958Modern Yunanistan · Yönetmen ve kurgucuMaria Plyta1915 – 2006Antik Çağ · Oyun yazarı · Yeni KomedyaMenandrosc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModern Yunanistan · Öykü ve roman yazarı · ÇevirmenMenis Koumantareas1931 – 2014Modern Yunanistan · Şair ve ressamNana İsaia1934 – 2003Modern Yunanistan · Film yönetmeniNikos Koundouros1926 – 2017Modern Yunanistan · Söz yazarı · Düzyazı yazarıOdysseas Ioannou1967Antik Çağ · Filozof ve şairParmenidesc. 515 BCModern Yunanistan · Romancı · polisiyePetros Markaris1937Antik Çağ · Sofist ve öğretmenProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCModern Yunanistan · Dansçı, koreograf ve öğretmenRallu Manu1915 – 1988Modern Yunanistan · Görsel sanatçı ve öğretmenRena Papaspyrou1938Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteciSavina Yannatou1959Antik Çağ · Lirik şairKeoslu Simonidesc. 556 BC – c. 468 BCModern Yunanistan · RessamSofia Laskaridu1876 – 1965Modern Yunanistan · Romancı, tarihçi ve çevirmenSoti Triantafyllou1957Modern Yunanistan · Ressam ve kilise bezemecisiSpiros Papalukas1892 – 1957Modern Yunanistan · Sinemacı ve oyuncuStavros Tornes1932 – 1988Antik Çağ · Coğrafyacı ve tarihçiStrabonc. 64 BC – c. AD 24Modern Yunanistan · Şarkıcı · oyuncuTania Tsanaklidou1952Modern Yunanistan · Öykücü · SenaristThanasis Valtinos1932 – 2024Rönesans · Bizans imparatoriçesiTheodorac. 500 – 548Modern Yunanistan · Tiyatro yönetmeni ve eğitmenTheodoros Terzopulos1945Antik Çağ · Filozof ve doğa araştırmacısıTheophrastosc. 371 BC – c. 287 BCModern Yunanistan · Romancı ve çevirmenTheodor Kallifatides1938Modern Yunanistan · Şair · ÇevirmenTitos Patrikios1928Modern Yunanistan · Yönetmen · senaristTonia Marketaki1942 – 1994Modern Yunanistan · Şair · ÇevirmenJenny Mastoraki1949 – 2024Antik Çağ · Paradoks filozofuElealı Zenonc. 490 BCModern Yunanistan · Dansçı, koreograf ve öğretmenZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Tüm kişiler →