grecfacilegrecfacile
Aristofanes
Alexander Mayatsky · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1Antik Çağ · Komedi yazarı

Aristofanes

Αριστοφάνης

c. 446 BC – c. 386 BC · Atina

Aristofanes (Αριστοφάνης, MÖ y. 446 – y. 386), fantezi, müstehcenlik ve siyasi saldırıdan oluşan bir tiyatro olan Atina Eski Komedyası'nın ustasıydı. Yazdığı kırk kadar oyundan on biri günümüze ulaştı; bunlar klasik Yunanistan'dan elimizdeki tek eksiksiz komedilerdir: Λυσιστράτη'da (Lysistrata) kadınlar bir savaşı bitirmek için seks grevi yapar, Όρνιθες'te (Kuşlar) iki Atinalı gökyüzünde bir şehir kurar ve Νεφέλαι'da (Bulutlar) Sokrates'le alay eder.

Hayatı

Aristofanes hakkında bildiklerimizin neredeyse tamamı oyunlarından gelir. MÖ 446 civarında, Kydathenaion demosundan bir Atina yurttaşı olarak doğdu ve Perikles'in parlak yıllarında büyüdü. İlk komedisi Δαιταλείς (Ziyafetçiler) MÖ 427'de bir yapımcının adıyla sahnelendiğinde henüz çok gençti; anlaşılan, koro için kendisi başvuramayacak kadar gençti. İkinci oyunu Βαβυλώνιοι (Babilliler, MÖ 426), güçlü politikacı Kleon'a saldırdı; anlatıldığına göre Kleon onu mahkemeye verdi. Aristofanes buna, birincilik ödülü kazanan Ιππής (Şövalyeler, MÖ 424) oyununda Kleon'la daha da sert alay ederek karşılık verdi.

Bütün kariyeri Atina ile Sparta arasındaki Peloponez Savaşı (MÖ 431–404) sırasında geçti ve barış onun değişmez konusudur. Atina'nın iki komedi şenliği için, kışın Lenaia ve ilkbaharda Büyük Dionysia için yazdı; Kratinos ve Eupolis gibi rakiplerle yarıştı. Birincilik ödülünü Αχαρνής (Akharnalılar, MÖ 425), Şövalyeler ve Βάτραχοι (Kurbağalar, MÖ 405) ile kazandı; Kurbağalar o kadar beğenildi ki şehir ona ikinci bir temsil hakkı tanıdı; bu, daha önce hiçbir komediye verilmemiş bir onurdu.

Atina savaşı kaybettikten sonra yazmayı sürdürdü, ama hava değişmişti: son iki oyunu Εκκλησιάζουσαι (Meclisteki Kadınlar, MÖ y. 392) ve Πλούτος (Plutos, MÖ 388) daha yumuşak ve daha az siyasidir. Üç oğlu vardı; bunlardan Araros, son komedilerini sahneledi. MÖ 386 civarında öldü.

Eserleri

On bir komedi günümüze ulaştı. Erken dönem savaş oyunları en keskin olanlardır: Akharnalılar'da bir çiftçi Sparta ile özel bir barış antlaşması yapar ve bunun tadını tek başına çıkarır; Ειρήνη'de (Barış, MÖ 421) bir bağcı, Barış tanrıçasını kurtarmak için dev bir bok böceğinin sırtında göğe uçar; Lysistrata'da (MÖ 411) Yunanistan'ın kadınları, erkekler savaşmayı bırakana kadar kocalarıyla yatmayı reddeder. Bulutlar (MÖ 423), Sokrates'i bir sepette asılı, gökyüzünü inceleyip gençlere kötü savlarla kazanmayı öğretirken gösterir; Sokrates daha sonra yargılandığında bu karikatürün jüriyi kendisine karşı zehirlediğini söyledi. Σφήκες (Eşekarıları, MÖ 422), Atinalıların jüri görevine olan tutkusuyla alay eder.

En uzun ve en güzel oyunu Kuşlar'da (MÖ 414) iki Atinalı, kuşları yeryüzü ile gök arasında Νεφελοκοκκυγία'yı (Bulutguguköy) kurmaya ve tanrıları açlıkla teslim olmaya zorlamaya ikna eder. Kurbağalar, tanrı Dionysos'u ölü bir şairi geri getirmesi için yeraltı dünyasına gönderir ve Aiskhylos ile Euripides arasında, kurbağalar korosunun «Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ» nakaratıyla birlikte bir yarışma sahneler. Θεσμοφοριάζουσαι'da (Thesmophoria Şenliğindeki Kadınlar, MÖ 411) Atina kadınları, kendilerini karaladığı için Euripides'i yargılar.

Komedileri kaba güldürüyü, kelime oyunlarını, büyük lirik güzellikteki şarkıları, tragedya parodilerini ve seyirciler arasında oturan gerçek kişilere doğrudan saldırıları bir araya getirir. Parabasis bölümünde koro öne çıkar ve şairin kendi sesiyle yurttaşlara seslenerek onları siyaset konusunda azarlardı. Hiçbir şey yasak değildi: politikacılar, generaller, filozoflar, tanrılar ve seyircinin kendisi.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Her yaz Atina Epidavros Festivali antik tiyatroda bir Aristofanes komedisi sahneler ve Yunan seyirciler 2.400 yıllık vergi ve politikacı şakalarına hâlâ kahkahalarla güler. Karolos Koun'un 1959'daki Kuşlar sahnelemesi Atina'da skandala yol açtı, ardından yurt dışında zafer kazandı; onun Sanat Tiyatrosu Aristofanes'i modern bir klasiğe dönüştürdü. Νεφελοκοκκυγία sözcüğü Yunancada her türlü hayalî proje için kullanılır ve Λυσιστράτη dünya çapında kadın protestosunun simgesi olmuştur. Platon, Aristofanes'i Συμπόσιον'da (Şölen) bir karakter yaptı; orada ikiye bölünmüş ve öteki yarısını arayan ilk insanların mitini anlatır, bu sitenin de yeniden anlattığı bir öykü. Kuşlar ve Bulutlar'dan bölümler Yunan okullarında okunur ve «αριστοφανικός» (Aristofanesvari) sıfatı hâlâ her türlü iğneleyici, açık saçık siyasi hicvi tanımlar.

Biliyor muydunuz?

  • Platon Şölen'de onun ağzına bir konuşma koydu: insanların bir zamanlar Zeus tarafından ikiye bölünmüş çift yaratıklar olduğu ve aşkın kayıp yarımızı aramak olduğu miti.
  • Bulutlar'da Sokrates «ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον» der: antik Yunancada «περιφρονῶ» «seyrediyorum» anlamına geliyordu, ama modern Yunancada «hor görüyorum» demektir, bu yüzden dize bugün «güneşi hor görüyorum» gibi duyulur.
  • Kurbağalar, şehrin oyuyla ikinci bir temsil hakkı tanındığını bildiğimiz tek antik komedidir.
  • Sokrates Bulutlar'ın seyircileri arasındaydı; sonraki bir anekdota göre, oradaki yabancılar kiminle alay edildiğini görebilsin diye ayağa kalktı.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
ΑχαρνήςAkharnalılar425 BC
ΝεφέλαιBulutlar423 BC
ΌρνιθεςKuşlar414 BC
ΛυσιστράτηLysistrata411 BC
ΒάτραχοιKurbağalar405 BC
ΠλούτοςPlutos (Zenginlik)388 BC

Akılda kalacak bir söz

Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

Bugünün YunancasıylaΠερπατώ στον αέρα και μελετώ τον ήλιο.

Aerovato kai perifrono ton ilion.

Havada yürüyor ve güneşi seyrediyorum.

Νεφέλαι, στίχος 225 (423 BC)

Özgün metinden

Aristofanes tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Νεφέλαι»Bulutlar

Yaşlı Strepsiades borçlarından nasıl sıyrılacağını öğrenmek için Sokrates'in "Düşünevi"ne gelir ve filozofu sahnenin üstünde bir sepette asılı bulur. Bu, Sokrates'in oyundaki ilk görünüşüdür; Platon'un sonradan yanıt vereceği o komik portre.

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ ;STREPSİADES: Söylesene, kim o yukarıda, asılı sepetteki adam?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτός.ÖĞRENCİ: Kendisi.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τίς αὐτός ;STREPSİADES: Kim "kendisi"?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σωκράτης.ÖĞRENCİ: Sokrates.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σωκράτης.STREPSİADES: Ah, Sokrates!
ἴθ᾿ οὗτος ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.Haydi sen, onu bana yüksek sesle bir çağır.
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.ÖĞRENCİ: Kendin çağır; benim vaktim yok.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σώκρατες, ὦ Σωκρατίδιον.STREPSİADES: Sokrates! Sokratesçiğim!
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Τί με καλεῖς, ὦφήμερε ;SOKRATES: Neden çağırıyorsun beni, bir günlük yaratık?
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς, ἀντιβολῶ, κάτειπέ μοι.STREPSİADES: Her şeyden önce, yalvarırım, söyle bana ne yapıyorsun.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.SOKRATES: Havada yürüyor, güneşi düşünüyorum.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ἐπειτ᾿ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,STREPSİADES: Demek tanrılara bir sepetten tepeden bakıyorsun,
ἀλλ᾿ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ ;yerden değil, illa da yapacaksan?
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Οὐ γὰρ ἄν ποτεSOKRATES: Çünkü hiçbir zaman
ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματαgökteki şeyleri doğru dürüst keşfedemezdim,
εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδα,aklımı ve düşüncemi yükseğe asmasaydım
λεπτὴν καταμείξας εἰς τὸν ὅμοιον ἀέρα.ve onu, ince olduğu için, ona benzeyen havaya karıştırmasaydım.
Εἰ δ᾿ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,Yerde kalıp yukarıdakileri aşağıdan incelesem,
οὐκ ἄν ποθ᾿ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλ᾿ ἡ γῆ βίᾳhiçbir şey bulamazdım; çünkü toprak zorla
ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.düşüncenin özsuyunu kendine çeker.
Πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.Tere de tıpkı böyledir.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τί φῄς ;STREPSİADES: Ne diyorsun?
Ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδ᾿ εἰς τὰ κάρδαμα ;Düşünce özsuyu tereye mi çekiyor?

Νεφέλαι (423 BC), lines 218–234: Socrates in the basket · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

B1

Aristofanes hakkında Yunanca okuyun (B1)

Metindeki sözcükler

  • komedi
  • barış
  • karar veririm
  • kuş
  • alay ederim
  • politikacı
  • seyirci
  • şaka

Kendinizi deneyin: bu sayfadan 4 kelime

1 / 4

Bu kelime ne anlama geliyor?

Yunanca öğrenmek ister misiniz?Yunancaya başlayın

B1 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · Şair ve diplomatYorgos Seferis1900 – 1971Modern Yunanistan · ŞairKostas Karyotakis1896 – 1928Modern Yunanistan · RomancıStratis Mirivilis1890 – 1969Antik Çağ · Tragedya yazarıSofoklesc. 497 BC – 406 BCAntik Çağ · Matematikçi ve mucitArşimetc. 287 BC – c. 212 BCAntik Çağ · HekimHipokratc. 460 BC – c. 370 BCAntik Çağ · Matematikçi ve filozofİskenderiyeli Hypatiac. 355 – 415Modern Yunanistan · 1821 generaliTheodoros Kolokotronis1770 – 1843Modern Yunanistan · ŞairMaria Polydouri1902 – 1930Modern Yunanistan · Romancı ve oyun yazarıGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Modern Yunanistan · Romancı, IOC'nin ilk başkanıDimitrios Vikelas1835 – 1908Modern Yunanistan · Şair ve denizciNikos Kavvadias1910 – 1975Modern Yunanistan · RomancıAntonis Samarakis1919 – 2003Modern Yunanistan · Rebetiko şarkıcısı ve buzuki çalgıcısıMarkos Vamvakaris1905 – 1972Modern Yunanistan · Besteci, buzuki çalgıcısıVasilis Tsitsanis1915 – 1984Modern Yunanistan · RessamYannis Tsaruhis1910 – 1989Modern Yunanistan · Subay, Makedonya MücadelesiPavlos Melas1870 – 1904Modern Yunanistan · ŞairAristotelis Valaoritis1824 – 1879Modern Yunanistan · Romancı, gazeteciIoannis Kondylakis1861 – 1920Modern Yunanistan · Romancıİlias Venezis1904 – 1973Modern Yunanistan · Romancı, oyun yazarıMargarita Liberaki1919 – 2001Modern Yunanistan · RomancıVasilis Vasilikos1934 – 2023Modern Yunanistan · RessamNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Modern Yunanistan · Ressam, yazarFotis Kontoglou1895 – 1965Modern Yunanistan · Halk şarkıcısı, araştırmacıDomna Samiou1928 – 2012Modern Yunanistan · ŞairKostas Krystallis1868 – 1894Modern Yunanistan · RomancıMaria Iordanidu1897 – 1989Modern Yunanistan · Mizahçı, senaristNikos Tsiforos1909 – 1970Modern Yunanistan · ArkeologManolis Andronikos1919 – 1992Modern Yunanistan · Direniş kahramanı, politikacıManolis Glezos1922 – 2020Modern Yunanistan · Direniş kahramanıLela Karayanni1898 – 1944Modern Yunanistan · BesteciApostolos Kaldaras1922 – 1990Modern Yunanistan · GökbilimciDimitrios Eginitis1862 – 1934Rönesans · Şair · imparatoriçeAelia Eudociac. 400 – 460Modern Yunanistan · Heykeltıraş ve görsel sanatçıAlex Mylona1920 – 2016Modern Yunanistan · Belgesel yönetmeniAlinda Dimitriou1933 – 2013Modern Yunanistan · Romancı · öykücüAmanda Michalopoulou1966Antik Çağ · Doğa filozofuAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCAntik Çağ · Doğa filozofuAnaksimandrosc. 610 BC – c. 546 BCAntik Çağ · Doğa filozofuAnaksimenes6th c. BCModern Yunanistan · Halkbilimci ve araştırmacıAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Modern Yunanistan · Oyuncu ve tiyatro topluluğu kurucusuAnna Synodinou1927 – 2016Modern Yunanistan · Deneysel sinemacı ve görsel sanatçıAntoinetta Angelidi1950Modern Yunanistan · Şair · Romancı · ÇevirmenAris Alexandrou1922 – 1978Antik Çağ · Matematikçi ve astronomSisamlı Aristarkhosc. 310 BC – c. 230 BCModern Yunanistan · Oyuncu, tiyatro örgütleyicisi ve yazarAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antik Çağ · Klasik Atina figürüAspasia5th c. BCModern Yunanistan · Şair ve gazeteciAthina Papadaki1945Modern Yunanistan · Yönetmen ve yapımcıAthina Rachel Tsangari1966Modern Yunanistan · Görsel sanatçıBia Davu1932 – 1996Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenChrysa Prokopaki1940Modern Yunanistan · Görsel sanatçıHrisa Romanu1931 – 2006Modern Yunanistan · Yerleştirme ve arazi sanatçısıDanae Stratou1964Modern Yunanistan · Koreograf ve görsel sanatçıDimitris Papaioannou1964Antik Çağ · FilozofDemokritosc. 460 BC – c. 370 BCModern Yunanistan · Sinema ve tiyatro yönetmeniDimos Avdeliodis1952Modern Yunanistan · Dans organizatörü · kültürel mirasDora Stratou1903 – 1988Modern Yunanistan · Ressam ve sanat öğretmeniEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Modern Yunanistan · Besteci · sinema ve tiyatroEleni Karaindrou1941Modern Yunanistan · Şair ve sanat eleştirmeniEleni Vakalo1921 – 2001Modern Yunanistan · Filolog · sözlükbilimciEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antik Çağ · Filozof ve şairEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCAntik Çağ · Stoacı filozofEpiktetosc. AD 55 – c. AD 135Antik Çağ · Matematikçi ve coğrafyacıEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCAntik Çağ · HeykeltıraşPheidiasModern Yunanistan · Yönetmen · yazarFrida Liappa1948 – 1994Modern Yunanistan · Romancı ve şairGalatea Kazancaki1881 – 1962Antik Çağ · Hekim ve tıp yazarıGalenAD 129 – c. AD 216Modern Yunanistan · Dilbilimci ve sözlükbilimciGeorgios Babiniotis1939Modern Yunanistan · Laiko şarkıcısı · şan öğretmeniGiota NegkaModern Yunanistan · Romancı · senaristIoanna Karystiani1952Rönesans · Bizans imparatoriçesiAtinalı İrinic. 752 – 803Modern Yunanistan · Mezzosoprano · PiyanistIrma Kolassi1918 – 2012Antik Çağ · Şair · BilginKallimakhosc. 305 BC – c. 240 BCRönesans · Şair · ilahi yazarıKassiani (Kassia)c. 800–810Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Modern Yunanistan · Yargıç · eski cumhurbaşkanıKaterina Sakellaropoulou1956Antik Çağ · Mısır kraliçesiVII. Kleopatra69 BC – 30 BCModern Yunanistan · Manzara ressamıKonstantinos Maleas1879 – 1928Antik Çağ · Lirik şairKorinnaModern Yunanistan · Yönetmen · senaristCosta-Gavras1933Modern Yunanistan · Dans öğretmeni ve koreografKula Pratsika1899 – 1984Modern Yunanistan · Görsel ve performans sanatçısıLeda Papakonstantinou1945Modern Yunanistan · Yazar ve gazeteciLafcadio Hearn1850 – 1904Modern Yunanistan · Romancı ve tarihçiLena Divani1955Modern Yunanistan · Kemancı · Orkestra şefiLeonidas Kavakos1967Modern Yunanistan · Oyuncu · yönetmen · tiyatro eğitmeniLydia Koniordou1953Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenManto Aravantinou1923/1926 – 1998Modern Yunanistan · Şarkıcı · şiir yorumcusuMaria Farantouri1947Modern Yunanistan · Şair, öykücüMaria Kentrou-Agathopoulou1930Modern Yunanistan · Şair ve çevirmenMaria Kyrtzaki1948 – 2016Modern Yunanistan · Heykeltıraş ve yerleştirme sanatçısıMaria Loizidou1958Modern Yunanistan · Yönetmen ve kurgucuMaria Plyta1915 – 2006Antik Çağ · Oyun yazarı · Yeni KomedyaMenandrosc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModern Yunanistan · Öykü ve roman yazarı · ÇevirmenMenis Koumantareas1931 – 2014Modern Yunanistan · Şair ve ressamNana İsaia1934 – 2003Modern Yunanistan · Film yönetmeniNikos Koundouros1926 – 2017Modern Yunanistan · Söz yazarı · Düzyazı yazarıOdysseas Ioannou1967Antik Çağ · Filozof ve şairParmenidesc. 515 BCModern Yunanistan · Romancı · polisiyePetros Markaris1937Antik Çağ · Sofist ve öğretmenProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCModern Yunanistan · Dansçı, koreograf ve öğretmenRallu Manu1915 – 1988Modern Yunanistan · Görsel sanatçı ve öğretmenRena Papaspyrou1938Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteciSavina Yannatou1959Antik Çağ · Lirik şairKeoslu Simonidesc. 556 BC – c. 468 BCModern Yunanistan · RessamSofia Laskaridu1876 – 1965Modern Yunanistan · Romancı, tarihçi ve çevirmenSoti Triantafyllou1957Modern Yunanistan · Ressam ve kilise bezemecisiSpiros Papalukas1892 – 1957Modern Yunanistan · Sinemacı ve oyuncuStavros Tornes1932 – 1988Antik Çağ · Coğrafyacı ve tarihçiStrabonc. 64 BC – c. AD 24Modern Yunanistan · Şarkıcı · oyuncuTania Tsanaklidou1952Modern Yunanistan · Öykücü · SenaristThanasis Valtinos1932 – 2024Rönesans · Bizans imparatoriçesiTheodorac. 500 – 548Modern Yunanistan · Tiyatro yönetmeni ve eğitmenTheodoros Terzopulos1945Antik Çağ · Filozof ve doğa araştırmacısıTheophrastosc. 371 BC – c. 287 BCModern Yunanistan · Romancı ve çevirmenTheodor Kallifatides1938Modern Yunanistan · Şair · ÇevirmenTitos Patrikios1928Modern Yunanistan · Yönetmen · senaristTonia Marketaki1942 – 1994Modern Yunanistan · Şair · ÇevirmenJenny Mastoraki1949 – 2024Antik Çağ · Paradoks filozofuElealı Zenonc. 490 BCModern Yunanistan · Dansçı, koreograf ve öğretmenZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Tüm kişiler →