grecfacilegrecfacile
Aristofanes
Alexander Mayatsky · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1Antiikki · Komediakirjailija

Aristofanes

Αριστοφάνης

c. 446 BC – c. 386 BC · Ateena

Aristofanes (Αριστοφάνης, n. 446–n. 386 eaa.) oli Ateenan vanhan komedian mestari, fantasian, rivouden ja poliittisen hyökkäyksen teatterin. Hänen noin neljästäkymmenestä näytelmästään on säilynyt yksitoista, ainoat kokonaiset komediat klassisesta Kreikasta: teoksessa Λυσιστράτη (Lysistrate) naiset aloittavat seksilakon lopettaakseen sodan, teoksessa Όρνιθες (Linnut) kaksi ateenalaista rakentaa kaupungin taivaalle, ja teoksessa Νεφέλαι (Pilvet) hän pilkkaa Sokratesta.

Elämä

Lähes kaikki, mitä Aristofaneesta tiedämme, on peräisin hänen näytelmistään. Hän syntyi noin vuonna 446 eaa. Kydathenaionin demoksen ateenalaisena kansalaisena ja varttui Perikleen loiston vuosina. Hän oli vielä hyvin nuori, kun hänen ensimmäinen komediansa Δαιταλείς (Juhlijat) esitettiin vuonna 427 eaa. erään tuottajan nimissä, ilmeisesti koska hän oli liian nuori hakemaan kuoroa itse. Hänen toinen näytelmänsä Βαβυλώνιοι (Babylonialaiset, 426 eaa.) hyökkäsi vaikutusvaltaista poliitikkoa Kleonia vastaan, joka kertoman mukaan haastoi hänet oikeuteen; Aristofanes vastasi pilkkaamalla Kleonia vielä kovemmin teoksessa Ιππής (Ritarit, 424 eaa.), joka voitti ensimmäisen palkinnon.

Hänen koko uransa sijoittui Ateenan ja Spartan väliseen Peloponnesoksen sotaan (431–404 eaa.), ja rauha on hänen jatkuva aiheensa. Hän kirjoitti Ateenan kahdelle komediajuhlalle, talviselle Lenaialle ja keväiselle Suurelle Dionysialle, ja kilpaili Kratinoksen ja Eupoliksen kaltaisia kilpailijoita vastaan. Ensimmäisen palkinnon hän voitti teoksilla Αχαρνής (Akharnalaiset, 425 eaa.), Ritarit ja Βάτραχοι (Sammakot, 405 eaa.), jota ihailtiin niin paljon, että kaupunki myönsi sille toisen esityskerran, kunnian, jota yksikään komedia ei ollut aiemmin saanut.

Ateenan hävittyä sodan hän jatkoi kirjoittamista, mutta tunnelma oli muuttunut: hänen kaksi viimeistä näytelmäänsä, Εκκλησιάζουσαι (Naiskansankokous, n. 392 eaa.) ja Πλούτος (Plutos, 388 eaa.), ovat lempeämpiä ja vähemmän poliittisia. Hänellä oli kolme poikaa, joista yksi, Araros, tuotti hänen viimeiset komediansa. Hän kuoli noin vuonna 386 eaa.

Teokset

Yksitoista komediaa on säilynyt. Varhaiset sotanäytelmät ovat terävimpiä: Akharnalaisissa maanviljelijä solmii yksityisen rauhan Spartan kanssa ja nauttii siitä yksin; teoksessa Ειρήνη (Rauha, 421 eaa.) viininviljelijä lentää taivaaseen jättiläismäisen sittiäisen selässä pelastamaan Rauhan jumalattaren; Lysistratessa (411 eaa.) Kreikan naiset kieltäytyvät makaamasta aviomiestensä kanssa, kunnes miehet lopettavat taistelun. Pilvet (423 eaa.) näyttää Sokrateen riippumassa korissa tutkimassa taivasta ja opettamassa nuoria miehiä voittamaan huonoja väittelyjä; Sokrates sanoi myöhemmin oikeudenkäynnissään, että tämä pilakuva oli myrkyttänyt valamiehet häntä vastaan. Σφήκες (Ampiaiset, 422 eaa.) nauraa ateenalaisten intohimolle istua tuomareina.

Linnuissa (414 eaa.), hänen pisimmässä ja kauneimmassa näytelmässään, kaksi ateenalaista suostuttelee linnut rakentamaan Νεφελοκοκκυγία (Pilvenkäkilän) maan ja taivaan väliin ja nääntämään jumalat antautumaan. Sammakot lähettää Dionysos-jumalan manalaan hakemaan takaisin kuolleen runoilijan ja esittää kilpailun Aiskhyloksen ja Euripideen välillä sammakkokuoron «Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ» säestämänä. Teoksessa Θεσμοφοριάζουσαι (Naiset Thesmoforia-juhlilla, 411 eaa.) Ateenan naiset panevat Euripideen oikeuteen heidän panettelustaan.

Hänen komedioissaan sekoittuvat slapstick, sanaleikit, lyyrisesti kauniit laulut, tragedian parodiat ja suorat hyökkäykset todellisia, katsomossa istuvia ihmisiä vastaan. Parabasiksessa kuoro astui esiin ja puhui kansalaisille runoilijan omalla äänellä nuhdellen heitä politiikasta. Mikään ei ollut kiellettyä: poliitikot, kenraalit, filosofit, jumalat ja yleisö itse.

Perintö nyky-Kreikassa

Joka kesä Ateenan ja Epidauroksen festivaali esittää Aristofaneen komedian antiikin teatterissa, ja kreikkalainen yleisö nauraa yhä katketakseen 2 400 vuotta vanhoille vitseille veroista ja poliitikoista. Karolos Kounin Lintujen ohjaus vuonna 1959 aiheutti skandaalin Ateenassa ja menestyi sitten ulkomailla, ja hänen Taideteatterinsa teki Aristofaneesta modernin klassikon. Sanaa Νεφελοκοκκυγία käytetään kreikassa mistä tahansa haavekuvasta, ja Λυσιστράτη on kaikkialla maailmassa naisten protestin symboli. Platon teki Aristofaneesta henkilöhahmon teokseensa Συμπόσιον (Pidot), jossa tämä kertoo myytin kahtia leikatuista ensimmäisistä ihmisistä, jotka etsivät toista puoliskoaan, tarinan, jonka tämä sivusto kertoo uudelleen. Otteita Linnuista ja Pilvistä luetaan kreikkalaisissa kouluissa, ja adjektiivi «αριστοφανικός» (aristofaaninen) kuvaa yhä mitä tahansa purevaa, rivoa poliittista satiiria.

Tiesitkö?

  • Platon pani hänen suuhunsa puheen Pidoissa: myytin, jonka mukaan ihmiset olivat ennen kaksoisolentoja, jotka Zeus leikkasi kahtia, ja jonka mukaan rakkaus on kadonneen puoliskomme etsimistä.
  • Pilvissä Sokrates sanoo «ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον»: muinaiskreikassa «περιφρονῶ» tarkoitti «tarkastelen», mutta nykykreikassa se tarkoittaa «halveksin», joten säe kuulostaa nykyään siltä kuin «halveksin aurinkoa».
  • Sammakot on ainoa tunnettu antiikin komedia, jolle kaupunki myönsi äänestyksellä toisen esityskerran.
  • Sokrates istui Pilvien yleisössä; myöhempi anekdootti väittää hänen nousseen seisomaan, jotta paikalla olleet ulkomaalaiset näkisivät, ketä pilkattiin.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
ΑχαρνήςAkharnalaiset425 BC
ΝεφέλαιPilvet423 BC
ΌρνιθεςLinnut414 BC
ΛυσιστράτηLysistrate411 BC
ΒάτραχοιSammakot405 BC
ΠλούτοςPlutos388 BC

Lause muistettavaksi

Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

NykykreikaksiΠερπατώ στον αέρα και μελετώ τον ήλιο.

Aerovato kai perifrono ton ilion.

Kävelen ilmassa ja tarkastelen aurinkoa.

Νεφέλαι, στίχος 225 (423 BC)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Aristofanes sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Νεφέλαι»Pilvet

Vanha Strepsiades tulee Sokrateen ”Ajattelimoon” oppimaan, miten veloista pääsee eroon, ja löytää filosofin riippumasta korissa näyttämön yllä. Se on Sokrateen ensimmäinen esiintyminen näytelmässä – koominen muotokuva, johon Platon myöhemmin vastaisi.

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ ;STREPSIADES: Sanopa, kuka tuo mies on tuolla ylhäällä riippukorissa?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτός.OPPILAS: Hän itse.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τίς αὐτός ;STREPSIADES: Kuka ”hän itse”?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σωκράτης.OPPILAS: Sokrates.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σωκράτης.STREPSIADES: Voi, Sokrates!
ἴθ᾿ οὗτος ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.No niin, sinä, huuda hänet tänne oikein kovaa.
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.OPPILAS: Huuda itse, minulla ei ole aikaa.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σώκρατες, ὦ Σωκρατίδιον.STREPSIADES: Sokrates! Sokrateseni pikkuinen!
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Τί με καλεῖς, ὦφήμερε ;SOKRATES: Miksi kutsut minua, sinä päivän luotu?
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς, ἀντιβολῶ, κάτειπέ μοι.STREPSIADES: Ensinnäkin, pyydän, kerro minulle mitä teet.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.SOKRATES: Kävelen ilmassa ja tutkiskelen aurinkoa.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ἐπειτ᾿ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,STREPSIADES: Katsot siis jumalia ylhäältä alas korista käsin
ἀλλ᾿ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ ;etkä maasta, jos kerran niin pitää tehdä?
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Οὐ γὰρ ἄν ποτεSOKRATES: Sillä enhän koskaan
ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματαolisi oikein selvittänyt taivaan asioita,
εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδα,ellen olisi ripustanut mieltäni ja ajatustani korkealle
λεπτὴν καταμείξας εἰς τὸν ὅμοιον ἀέρα.ja sekoittanut sitä, hienoa kun se on, ilmaan, jonka kaltainen se on.
Εἰ δ᾿ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,Jos pysyisin maassa ja tutkisin alhaalta ylhäisiä,
οὐκ ἄν ποθ᾿ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλ᾿ ἡ γῆ βίᾳen löytäisi mitään, sillä maa vetää väkisin
ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.puoleensa ajatuksen nesteen.
Πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.Krassille käy aivan samoin.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τί φῄς ;STREPSIADES: Mitä sanot?
Ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδ᾿ εἰς τὰ κάρδαμα ;Ajatus vetää nesteen krassiin?

Νεφέλαι (423 BC), lines 218–234: Socrates in the basket · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

B1

Lue Aristofanes: kreikaksi (B1)

Tekstin sanat

  • komedia
  • rauha
  • päätän
  • lintu
  • pilkkaan
  • poliitikko
  • katsoja
  • vitsi

Testaa itsesi: 4 sanaa tältä sivulta

1 / 4

Mitä tämä sana tarkoittaa?

Haluatko oppia kreikkaa?Aloita kreikka

Muita tasolla B1

Nykykreikka · Runoilija ja diplomaattiGiorgos Seferis1900 – 1971Nykykreikka · RunoilijaKostas Karyotakis1896 – 1928Nykykreikka · RomaanikirjailijaStratis Myrivilis1890 – 1969Antiikki · TragediarunoilijaSofoklesc. 497 BC – 406 BCAntiikki · Matemaatikko ja keksijäArkhimedesc. 287 BC – c. 212 BCAntiikki · LääkäriHippokratesc. 460 BC – c. 370 BCAntiikki · Matemaatikko ja filosofiHypatia Aleksandrialainenc. 355 – 415Nykykreikka · Vuoden 1821 kenraaliTheodoros Kolokotronis1770 – 1843Nykykreikka · RunoilijaMaria Polydouri1902 – 1930Nykykreikka · Romaanikirjailija ja näytelmäkirjailijaGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Nykykreikka · Romaanikirjailija, KOK:n ensimmäinen puheenjohtajaDimitrios Vikelas1835 – 1908Nykykreikka · Runoilija ja merimiesNikos Kavvadias1910 – 1975Nykykreikka · RomaanikirjailijaAntonis Samarakis1919 – 2003Nykykreikka · Rebetiko-laulaja ja buzukinsoittajaMarkos Vamvakaris1905 – 1972Nykykreikka · Säveltäjä, buzukinsoittajaVasilis Tsitsanis1915 – 1984Nykykreikka · TaidemaalariGiannis Tsarouchis1910 – 1989Nykykreikka · Upseeri, Makedonian taisteluPavlos Melas1870 – 1904Nykykreikka · RunoilijaAristotelis Valaoritis1824 – 1879Nykykreikka · Romaanikirjailija, toimittajaIoannis Kondylakis1861 – 1920Nykykreikka · RomaanikirjailijaIlias Venezis1904 – 1973Nykykreikka · Romaanikirjailija, näytelmäkirjailijaMargarita Liberaki1919 – 2001Nykykreikka · RomaanikirjailijaVassilis Vassilikos1934 – 2023Nykykreikka · TaidemaalariNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Nykykreikka · Taidemaalari, kirjailijaFotis Kontoglou1895 – 1965Nykykreikka · Kansanlaulaja, tutkijaDomna Samiou1928 – 2012Nykykreikka · RunoilijaKostas Krystallis1868 – 1894Nykykreikka · RomaanikirjailijaMaria Iordanidou1897 – 1989Nykykreikka · Humoristi, käsikirjoittajaNikos Tsiforos1909 – 1970Nykykreikka · ArkeologiManolis Andronikos1919 – 1992Nykykreikka · Vastarintasankari, poliitikkoManolis Glezos1922 – 2020Nykykreikka · Vastarintaliikkeen sankaritarLela Karagianni1898 – 1944Nykykreikka · SäveltäjäApostolos Kaldaras1922 – 1990Nykykreikka · TähtitieteilijäDimitrios Eginitis1862 – 1934Renessanssi · Runoilija · keisarinnaAelia Eudociac. 400 – 460Nykykreikka · Kuvanveistäjä ja kuvataiteilijaAlex Mylona1920 – 2016Nykykreikka · DokumenttiohjaajaAlinda Dimitriou1933 – 2013Nykykreikka · Romaani- ja novellikirjailijaAmanda Michalopoulou1966Antiikki · LuonnonfilosofiAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCAntiikki · LuonnonfilosofiAnaksimandrosc. 610 BC – c. 546 BCAntiikki · LuonnonfilosofiAnaksimenes6th c. BCNykykreikka · Kansatieteilijä ja tutkijaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Nykykreikka · Näyttelijä ja teatteriryhmän perustajaAnna Synodinou1927 – 2016Nykykreikka · Kokeellisen elokuvan ohjaaja ja kuvataiteilijaAntoinetta Angelidi1950Nykykreikka · Runoilija · Romaanikirjailija · KääntäjäAris Alexandrou1922 – 1978Antiikki · Matemaatikko ja tähtitieteilijäAristarkhos Samoslainenc. 310 BC – c. 230 BCNykykreikka · Näyttelijä, teatterin organisoija ja kirjailijaAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiikki · Klassisen Ateenan henkilöAspasia5th c. BCNykykreikka · Runoilija ja toimittajaAthina Papadaki1945Nykykreikka · Ohjaaja ja tuottajaAthina Rachel Tsangari1966Nykykreikka · KuvataiteilijaBia Davou1932 – 1996Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäChrysa Prokopaki1940Nykykreikka · KuvataiteilijaChryssa Romanou1931 – 2006Nykykreikka · Installaatio- ja maataiteilijaDanae Stratou1964Nykykreikka · Koreografi ja kuvataiteilijaDimitris Papaioannou1964Antiikki · FilosofiDemokritosc. 460 BC – c. 370 BCNykykreikka · Elokuva- ja teatteriohjaajaDimos Avdeliodis1952Nykykreikka · Tanssin järjestäjä · kulttuuriperintöDora Stratou1903 – 1988Nykykreikka · Maalari ja taideopettajaEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Nykykreikka · Säveltäjä · elokuva ja teatteriEleni Karaindrou1941Nykykreikka · Runoilija ja taidekriitikkoEleni Vakalo1921 – 2001Nykykreikka · Filologi · sanakirjantekijäEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiikki · Filosofi ja runoilijaEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCAntiikki · Stoalainen filosofiEpiktetosc. AD 55 – c. AD 135Antiikki · Matemaatikko ja maantieteilijäEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCAntiikki · KuvanveistäjäFeidiasNykykreikka · Elokuvaohjaaja · kirjailijaFrida Liappa1948 – 1994Nykykreikka · Romaanikirjailija ja runoilijaGalateia Kazantzaki1881 – 1962Antiikki · Lääkäri ja lääketieteellinen kirjailijaGalenosAD 129 – c. AD 216Nykykreikka · Kielitieteilijä ja leksikografiGeorgios Babiniotis1939Nykykreikka · Laïko-laulaja · laulunopettajaGiota NegkaNykykreikka · Kirjailija · käsikirjoittajaIoanna Karystiani1952Renessanssi · Bysantin keisarinnaIrene Ateenalainenc. 752 – 803Nykykreikka · Mezzosopraano · PianistiIrma Kolassi1918 – 2012Antiikki · Runoilija · OppinutKallimakhosc. 305 BC – c. 240 BCRenessanssi · Runoilija · hymnografiKassiani (Kassia)c. 800–810Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Nykykreikka · Tuomari · entinen presidenttiKaterina Sakellaropoulou1956Antiikki · Egyptin kuningatarKleopatra VII69 BC – 30 BCNykykreikka · MaisemamaalariKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiikki · Lyyrinen runoilijaKorinnaNykykreikka · Ohjaaja · käsikirjoittajaCosta-Gavras1933Nykykreikka · Tanssinopettaja ja koreografiKoula Pratsika1899 – 1984Nykykreikka · Kuvataiteilija ja performanssitaiteilijaLeda Papakonstantinou1945Nykykreikka · Kirjailija ja toimittajaLafcadio Hearn1850 – 1904Nykykreikka · Kirjailija ja historioitsijaLena Divani1955Nykykreikka · Viulisti · KapellimestariLeonidas Kavakos1967Nykykreikka · Näyttelijä · ohjaaja · teatteriopettajaLydia Koniordou1953Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäManto Aravantinou1923/1926 – 1998Nykykreikka · Laulaja · runouden tulkitsijaMaria Farantouri1947Nykykreikka · Runoilija ja prosaistiMaria Kentrou-Agathopoulou1930Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäMaria Kyrtzaki1948 – 2016Nykykreikka · Kuvanveistäjä ja installaatiotaiteilijaMaria Loizidou1958Nykykreikka · Elokuvaohjaaja ja leikkaajaMaria Plyta1915 – 2006Antiikki · Näytelmäkirjailija · uusi komediaMenandrosc. 344–342 BC – c. 292–291 BCNykykreikka · Prosaisti · KääntäjäMenis Koumantareas1931 – 2014Nykykreikka · Runoilija ja taidemaalariNana Isaia1934 – 2003Nykykreikka · ElokuvaohjaajaNikos Koundouros1926 – 2017Nykykreikka · Sanoittaja · ProsaistiOdysseas Ioannou1967Antiikki · Filosofi ja runoilijaParmenidesc. 515 BCNykykreikka · Kirjailija · rikoskirjallisuusPetros Markaris1937Antiikki · Sofisti ja opettajaProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCNykykreikka · Tanssija, koreografi ja opettajaRallou Manou1915 – 1988Nykykreikka · Kuvataiteilija ja opettajaRena Papaspyrou1938Nykykreikka · Laulaja · säveltäjäSavina Yannatou1959Antiikki · Lyyrinen runoilijaSimonides Keoslainenc. 556 BC – c. 468 BCNykykreikka · TaidemaalariSofia Laskaridou1876 – 1965Nykykreikka · Kirjailija, historioitsija ja kääntäjäSoti Triantafyllou1957Nykykreikka · Taidemaalari ja kirkkomaalariSpyros Papaloukas1892 – 1957Nykykreikka · Elokuvantekijä ja näyttelijäStavros Tornes1932 – 1988Antiikki · Maantieteilijä ja historioitsijaStrabonc. 64 BC – c. AD 24Nykykreikka · Laulaja · näyttelijäTania Tsanaklidou1952Nykykreikka · Prosaisti · KäsikirjoittajaThanasis Valtinos1932 – 2024Renessanssi · Bysantin keisarinnaTheodorac. 500 – 548Nykykreikka · Teatteriohjaaja ja opettajaTheodoros Terzopoulos1945Antiikki · Filosofi ja luonnontutkijaTheofrastosc. 371 BC – c. 287 BCNykykreikka · Kirjailija ja kääntäjäTheodor Kallifatides1938Nykykreikka · Runoilija · KääntäjäTitos Patrikios1928Nykykreikka · Elokuvaohjaaja · käsikirjoittajaTonia Marketaki1942 – 1994Nykykreikka · Runoilija · KääntäjäJenny Mastoraki1949 – 2024Antiikki · Paradoksien filosofiZenon Elealainenc. 490 BCNykykreikka · Tanssija, koreografi ja opettajaZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Kaikki henkilöt →