grecfacilegrecfacile
阿里斯托芬
Alexander Mayatsky · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1古代 · 喜剧作家

阿里斯托芬

Αριστοφάνης

c. 446 BC – c. 386 BC · 雅典

阿里斯托芬(Αριστοφάνης,约公元前446–约前386年)是雅典旧喜剧的大师,这是一种充满幻想、粗俗笑料和政治攻击的戏剧。他大约四十部剧作中有十一部流传至今,是古典希腊仅存的完整喜剧:在Λυσιστράτη(《吕西斯特拉忒》)中,妇女们以性罢工来结束战争;在Όρνιθες(《鸟》)中,两个雅典人在天空中建起一座城市;在Νεφέλαι(《云》)中,他嘲笑了苏格拉底。

生平

我们对阿里斯托芬的了解几乎全部来自他的剧作。他约于公元前446年出生,是库达忒奈昂区的雅典公民,在伯里克利的鼎盛时代长大。他的第一部喜剧Δαιταλείς(《宴会者》)于公元前427年以一位制作人的名义上演时,他还非常年轻,显然是因为他年纪太小,无法亲自申请歌队。他的第二部剧作Βαβυλώνιοι(《巴比伦人》,公元前426年)攻击了权势显赫的政客克里昂,据说克里昂把他告上了法庭;阿里斯托芬的回应是在Ιππής(《骑士》,公元前424年)中更加辛辣地嘲讽克里昂,该剧获得了头奖。

他的整个创作生涯都处在雅典与斯巴达之间的伯罗奔尼撒战争(公元前431–前404年)时期,和平是他始终不变的主题。他为雅典的两个喜剧节创作:冬季的勒奈亚节和春季的城市酒神节,与克拉提诺斯、欧波利斯等对手同台竞争。他凭借Αχαρνής(《阿卡奈人》,公元前425年)、《骑士》和Βάτραχοι(《蛙》,公元前405年)获得头奖;《蛙》备受推崇,城邦特许它再演一次,这是喜剧从未得到过的殊荣。

雅典战败后他继续写作,但气氛已经改变:他的最后两部剧作Εκκλησιάζουσαι(《公民大会妇女》,约公元前392年)和Πλούτος(《财神》,公元前388年)更加温和,政治色彩也更淡。他有三个儿子,其中一个名叫阿拉罗斯,负责上演他最后的喜剧。他约于公元前386年去世。

作品

他有十一部喜剧传世。早期的战争剧最为尖锐:在《阿卡奈人》中,一个农民与斯巴达单独缔结和约,独自享受和平;在Ειρήνη(《和平》,公元前421年)中,一个葡萄农骑着一只巨大的屎壳郎飞上天去解救和平女神;在《吕西斯特拉忒》(公元前411年)中,全希腊的妇女拒绝与丈夫同床,直到男人们停止打仗。《云》(公元前423年)描绘苏格拉底吊在篮子里研究天空,教年轻人如何把歪理辩赢;苏格拉底后来在受审时说,这幅漫画让陪审员对他抱有成见。Σφήκες(《马蜂》,公元前422年)则嘲笑雅典人对当陪审员的狂热。

《鸟》(公元前414年)是他篇幅最长、也最优美的剧作:两个雅典人说服鸟儿在天地之间建造Νεφελοκοκκυγία(云中鹁鸪国),用饥饿逼迫众神投降。《蛙》让酒神狄俄尼索斯下到冥府去带回一位已故诗人,并上演埃斯库罗斯与欧里庇得斯之间的比赛,还有青蛙合唱「Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ」。在Θεσμοφοριάζουσαι(《地母节妇女》,公元前411年)中,雅典妇女因欧里庇得斯诽谤她们而审判他。

他的喜剧融合了闹剧、双关语、极具抒情之美的歌曲、对悲剧的戏仿,以及对坐在观众席中的真实人物的直接攻击。在“插曲”(parabasis)中,歌队走上前来,以诗人自己的口吻向公民们讲话,就政治问题训斥他们。没有什么是禁区:政客、将军、哲学家、神明,乃至观众本身。

在今日希腊的影响

每年夏天,雅典与埃皮达鲁斯艺术节都会在古代剧场上演一部阿里斯托芬的喜剧,希腊观众至今仍会为这些有着2400年历史、关于税收和政客的笑话哄堂大笑。卡罗洛斯·昆于1959年执导的《鸟》在雅典引起轰动和争议,随后在国外大获成功,他的艺术剧院使阿里斯托芬成为现代经典。Νεφελοκοκκυγία一词在希腊语中用来指任何不切实际的空想,而Λυσιστράτη已成为全世界妇女抗议的象征。柏拉图在Συμπόσιον(《会饮篇》)中把阿里斯托芬写成一个人物,让他讲述最初的人类被劈成两半、寻找另一半的神话,本站也重述了这个故事。希腊的学校里会阅读《鸟》和《云》的选段,形容词「αριστοφανικός」(阿里斯托芬式的)至今仍用来形容任何辛辣而粗俗的政治讽刺。

你知道吗?

  • 柏拉图在《会饮篇》中让他发表了一篇演说:人类曾经是双体生物,被宙斯劈成两半,而爱情就是寻找我们失去的另一半。
  • 在《云》中,苏格拉底说「ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον」:在古希腊语中「περιφρονῶ」意为“我沉思”,但在现代希腊语中意为“我蔑视”,所以今天这句话听起来像是“我蔑视太阳”。
  • 《蛙》是我们所知唯一一部经城邦投票获准再次上演的古代喜剧。
  • 苏格拉底曾坐在《云》的观众席中;后来的一则轶事称,他站了起来,好让在场的外邦人看清被嘲笑的是谁。

主要作品

希腊语书名书名年份
Αχαρνής阿卡奈人425 BC
Νεφέλαι云423 BC
Όρνιθες鸟414 BC
Λυσιστράτη吕西斯特拉忒411 BC
Βάτραχοι蛙405 BC
Πλούτος财神388 BC

一句值得记住的话

Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

用今天的希腊语说Περπατώ στον αέρα και μελετώ τον ήλιο.

Aerovato kai perifrono ton ilion.

我在空中行走,凝视太阳。

Νεφέλαι, στίχος 225 (423 BC)

原文选读

阿里斯托芬 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Νεφέλαι»云

老斯瑞西阿德斯来到苏格拉底的“思想所”,想学怎样赖掉自己的债,却看见这位哲学家吊在舞台上方的一只篮子里。这是苏格拉底在剧中第一次登场,也是后来柏拉图要回应的那幅喜剧肖像。

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ ;斯瑞西阿德斯:喂,告诉我,吊篮里高高在上的那个人是谁?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτός.学生:就是他本人。
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τίς αὐτός ;斯瑞西阿德斯:“他本人”是谁?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σωκράτης.学生:苏格拉底。
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σωκράτης.斯瑞西阿德斯:哦,苏格拉底!
ἴθ᾿ οὗτος ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.去,你替我大声喊他一下。
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.学生:你自己喊吧,我可没工夫。
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σώκρατες, ὦ Σωκρατίδιον.斯瑞西阿德斯:苏格拉底!我的小苏格拉底!
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Τί με καλεῖς, ὦφήμερε ;苏格拉底:你为什么叫我,朝生暮死的凡人?
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς, ἀντιβολῶ, κάτειπέ μοι.斯瑞西阿德斯:首先,求求你,告诉我你在干什么。
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.苏格拉底:我在空中行走,思索太阳。
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ἐπειτ᾿ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,斯瑞西阿德斯:这么说,你是从篮子里俯视众神,
ἀλλ᾿ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ ;而不是从地上,如果非得这么做的话?
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Οὐ γὰρ ἄν ποτε苏格拉底:因为我永远不可能
ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματα正确地探明天上的事物,
εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδα,除非把我的心智和思想高高悬起,
λεπτὴν καταμείξας εἰς τὸν ὅμοιον ἀέρα.让它这样精微的东西,和与它相似的空气相混。
Εἰ δ᾿ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,要是我待在地上,从下往上察看上面的东西,
οὐκ ἄν ποθ᾿ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλ᾿ ἡ γῆ βίᾳ我就什么也找不到;因为大地会强行
ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.把思想的汁液吸到自己那里去。
Πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.水芹也正是这样。
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τί φῄς ;斯瑞西阿德斯:你说什么?
Ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδ᾿ εἰς τὰ κάρδαμα ;思想把汁液吸进了水芹?

Νεφέλαι (423 BC), lines 218–234: Socrates in the basket · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B1

用希腊语读一读阿里斯托芬(B1)

短文中的词汇

  • 喜剧
  • 和平
  • 我决定
  • 鸟
  • 我嘲笑
  • 政治家
  • 观众
  • 笑话

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?开始学习希腊语

B1 级的其他人物

现代希腊 · 诗人、外交官乔治·塞菲里斯1900 – 1971现代希腊 · 诗人科斯塔斯·卡里奥塔基斯1896 – 1928现代希腊 · 小说家斯特拉蒂斯·米里维利斯1890 – 1969古代 · 悲剧诗人索福克勒斯c. 497 BC – 406 BC古代 · 数学家、发明家阿基米德(叙拉古的阿基米德)c. 287 BC – c. 212 BC古代 · 医生希波克拉底(科斯的希波克拉底)c. 460 BC – c. 370 BC古代 · 数学家、哲学家希帕提娅(亚历山大的希帕提娅)c. 355 – 415现代希腊 · 1821年独立战争将领西奥多罗斯·科洛科特罗尼斯1770 – 1843现代希腊 · 诗人玛丽亚·波利杜里1902 – 1930现代希腊 · 小说家、剧作家格里戈里奥斯·克塞诺普洛斯1867 – 1951现代希腊 · 小说家,国际奥委会首任主席季米特里奥斯·维凯拉斯1835 – 1908现代希腊 · 诗人、海员尼科斯·卡瓦迪亚斯1910 – 1975现代希腊 · 小说家安东尼斯·萨马拉基斯1919 – 2003现代希腊 · 雷贝蒂卡歌手、布祖基琴演奏家马科斯·万瓦卡里斯1905 – 1972现代希腊 · 作曲家、布祖基琴演奏家瓦西利斯·齐查尼斯1915 – 1984现代希腊 · 画家扬尼斯·查鲁希斯1910 – 1989现代希腊 · 军官,马其顿斗争帕夫洛斯·梅拉斯1870 – 1904现代希腊 · 诗人阿里斯托忒利斯·瓦拉奥里蒂斯1824 – 1879现代希腊 · 小说家、记者约安尼斯·孔狄拉基斯1861 – 1920现代希腊 · 小说家伊利亚斯·维内齐斯1904 – 1973现代希腊 · 小说家、剧作家玛格丽塔·利贝拉基1919 – 2001现代希腊 · 小说家瓦西利斯·瓦西利科斯1934 – 2023现代希腊 · 画家尼科斯·哈齐基里亚科斯-吉卡斯1906 – 1994现代希腊 · 画家、作家福蒂斯·孔多格鲁1895 – 1965现代希腊 · 民歌歌手、研究者多姆娜·萨米乌1928 – 2012现代希腊 · 诗人科斯塔斯·克里斯塔利斯1868 – 1894现代希腊 · 小说家玛丽亚·约尔丹尼杜1897 – 1989现代希腊 · 幽默作家、编剧尼科斯·齐福罗斯1909 – 1970现代希腊 · 考古学家马诺利斯·安德罗尼科斯1919 – 1992现代希腊 · 抵抗运动英雄、政治家马诺利斯·格列佐斯1922 – 2020现代希腊 · 抵抗运动女英雄莱拉·卡拉扬尼1898 – 1944现代希腊 · 作曲家阿波斯托洛斯·卡尔达拉斯1922 – 1990现代希腊 · 天文学家季米特里奥斯·埃吉尼提斯1862 – 1934文艺复兴 · 诗人 · 皇后埃利娅·欧多基娅c. 400 – 460现代希腊 · 雕塑家与视觉艺术家亚历克斯·米洛纳1920 – 2016现代希腊 · 纪录片导演阿琳达·季米特里乌1933 – 2013现代希腊 · 小说家 · 短篇作家阿曼达·米哈洛普卢1966古代 · 自然哲学家阿那克萨戈拉c. 500 BC – 428 BC古代 · 自然哲学家阿那克西曼德c. 610 BC – c. 546 BC古代 · 自然哲学家阿那克西美尼6th c. BC现代希腊 · 民俗学家与民间艺术研究者安杰莉基·哈齐米哈莉1895 – 1965现代希腊 · 演员、剧团创办人安娜·西诺迪努1927 – 2016现代希腊 · 实验电影导演与视觉艺术家安托瓦内塔·安杰利迪1950现代希腊 · 诗人·小说家·翻译家阿里斯·亚历山德鲁1922 – 1978古代 · 数学家与天文学家萨摩斯的阿里斯塔克c. 310 BC – c. 230 BC现代希腊 · 演员、戏剧组织者、作家阿斯帕西娅·帕帕萨纳西乌1918 – 2020古代 · 古典雅典人物阿斯帕西娅5th c. BC现代希腊 · 诗人、记者雅典娜·帕帕达基1945现代希腊 · 导演与制片人阿西娜·蕾切尔·察加里1966现代希腊 · 视觉艺术家比娅·达武1932 – 1996现代希腊 · 诗人、译者赫里萨·普罗科帕基1940现代希腊 · 视觉艺术家赫里萨·罗曼努1931 – 2006现代希腊 · 装置与大地艺术家达娜厄·斯特拉图1964现代希腊 · 编舞家与视觉艺术家迪米特里斯·帕帕约安努1964古代 · 哲学家德谟克利特c. 460 BC – c. 370 BC现代希腊 · 电影与戏剧导演迪莫斯·阿夫德利奥迪斯1952现代希腊 · 舞蹈组织者 · 文化遗产多拉·斯特拉图1903 – 1988现代希腊 · 画家与艺术教师埃莱妮·布库拉-阿尔塔穆拉1821/1824 – 1900现代希腊 · 作曲家 · 电影与戏剧埃莱妮·卡拉因德鲁1941现代希腊 · 诗人与艺术评论家埃莱妮·瓦卡洛1921 – 2001现代希腊 · 语文学家 · 词典编纂者埃马努伊尔·克里亚拉斯1906 – 2014古代 · 哲学家与诗人恩培多克勒c. 490 BC – c. 430 BC古代 · 斯多葛派哲学家爱比克泰德c. AD 55 – c. AD 135古代 · 数学家与地理学家埃拉托色尼c. 276 BC – c. 194 BC古代 · 雕塑家菲狄亚斯现代希腊 · 导演·作家弗里达·利亚帕1948 – 1994现代希腊 · 小说家与诗人伽拉忒亚·卡赞扎基1881 – 1962古代 · 医生与医学作家盖伦AD 129 – c. AD 216现代希腊 · 语言学家与辞书编纂者乔治奥斯·巴比尼奥蒂斯1939现代希腊 · 莱科歌手·声乐教师约塔·内加现代希腊 · 小说家 · 编剧约安娜·卡里斯蒂亚妮1952文艺复兴 · 拜占庭女皇雅典的伊琳娜c. 752 – 803现代希腊 · 次女高音·钢琴家伊尔玛·科拉西1918 – 2012古代 · 诗人·学者卡利马科斯c. 305 BC – c. 240 BC文艺复兴 · 诗人 · 赞美诗作者卡西安妮(卡西娅)c. 800–810现代希腊 · 诗人、翻译家卡特琳娜·安盖拉基-鲁克1939 – 2020现代希腊 · 法官 · 前总统卡特琳娜·萨凯拉罗普卢1956古代 · 埃及女王克娄巴特拉七世69 BC – 30 BC现代希腊 · 风景画家康斯坦丁诺斯·马莱亚斯1879 – 1928古代 · 抒情诗人科琳娜现代希腊 · 导演 · 编剧科斯塔-加夫拉斯1933现代希腊 · 舞蹈教师、编舞家库拉·普拉齐卡1899 – 1984现代希腊 · 视觉与行为艺术家莱达·帕帕康斯坦蒂努1945现代希腊 · 作家与记者拉夫卡迪奥·赫恩1850 – 1904现代希腊 · 小说家与历史学家莱娜·迪瓦尼1955现代希腊 · 小提琴家·指挥列奥尼达斯·卡瓦科斯1967现代希腊 · 演员·导演·戏剧教师莉迪娅·科尼奥尔杜1953现代希腊 · 诗人与译者曼托·阿拉万蒂努1923/1926 – 1998现代希腊 · 歌唱家 · 诗歌演绎者玛丽亚·法兰杜丽1947现代希腊 · 诗人、散文作家玛丽亚·肯特鲁-阿加索普卢1930现代希腊 · 诗人、译者玛丽亚·基尔察基1948 – 2016现代希腊 · 雕塑与装置艺术家玛丽亚·洛伊齐杜1958现代希腊 · 电影导演与剪辑师玛丽娅·普利塔1915 – 2006古代 · 剧作家 · 新喜剧米南德c. 344–342 BC – c. 292–291 BC现代希腊 · 小说家·翻译家梅尼斯·库曼塔雷亚斯1931 – 2014现代希腊 · 诗人与画家娜娜·伊萨伊娅1934 – 2003现代希腊 · 电影导演尼科斯·昆杜罗斯1926 – 2017现代希腊 · 作词人·散文作家奥德修斯·约安努1967古代 · 哲学家与诗人巴门尼德c. 515 BC现代希腊 · 小说家 · 犯罪小说彼得罗斯·马尔卡里斯1937古代 · 智者与教师普罗泰戈拉c. 490 BC – c. 420 BC现代希腊 · 舞者、编舞家、教师拉卢·马努1915 – 1988现代希腊 · 视觉艺术家与教师蕾娜·帕帕斯皮鲁1938现代希腊 · 歌手·作曲家萨维娜·扬纳图1959古代 · 抒情诗人凯奥斯的西摩尼德斯c. 556 BC – c. 468 BC现代希腊 · 画家索菲娅·拉斯卡里杜1876 – 1965现代希腊 · 小说家、历史学家与译者索蒂·特里安达菲卢1957现代希腊 · 画家与教堂装饰艺术家斯皮罗斯·帕帕卢卡斯1892 – 1957现代希腊 · 电影人及演员斯塔夫罗斯·托尔内斯1932 – 1988古代 · 地理学家与历史学家斯特拉波c. 64 BC – c. AD 24现代希腊 · 歌手·演员塔尼娅·察纳克利杜1952现代希腊 · 小说家·编剧萨纳西斯·瓦尔蒂诺斯1932 – 2024文艺复兴 · 拜占庭皇后狄奥多拉c. 500 – 548现代希腊 · 戏剧导演与教师西奥多罗斯·特尔佐普洛斯1945古代 · 哲学家与博物学家泰奥弗拉斯托斯c. 371 BC – c. 287 BC现代希腊 · 小说家、译者西奥多·卡利法蒂德斯1938现代希腊 · 诗人·翻译家蒂托斯·帕特里基奥斯1928现代希腊 · 导演·编剧托尼娅·马尔凯塔基1942 – 1994现代希腊 · 诗人·译者珍妮·马斯托拉基1949 – 2024古代 · 悖论哲学家埃利亚的芝诺c. 490 BC现代希腊 · 舞蹈家、编舞与教师祖祖·尼科卢迪1917 – 2004

全部人物 →