grecfacilegrecfacile
索福克勒斯
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1古代 · 悲剧诗人

索福克勒斯

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · 雅典科罗诺斯

索福克勒斯(Σοφοκλής,约公元前497–前406年)为雅典剧场写了约120部剧作,在城邦戏剧竞赛中获胜的次数比任何人都多。流传下来的悲剧有七部,其中包括 Αντιγόνη(《安提戈涅》)、Οιδίπους Τύραννος(《俄狄浦斯王》)和 Ηλέκτρα(《厄勒克特拉》)。每年夏天,它们仍在埃皮达鲁斯古剧场上演,每个希腊少年都会在学校里读《安提戈涅》。

生平

索福克勒斯约于公元前497年生于科罗诺斯,这是雅典城墙外不远的一个村庄,后来他把这里作为自己最后一部剧作的背景。他的父亲索菲洛斯是一位富有的工匠或兵器制造商,这个男孩在音乐和体育方面接受了雅典所能提供的最好教育。据古代传记作家记载,十六岁时,相貌俊美的他被选中领唱少年合唱队,庆祝公元前480年希腊人在萨拉米斯的胜利。

公元前468年,他首次参加城市酒神节的戏剧竞赛,便击败了伟大的埃斯库罗斯。此后他在酒神节上获胜约二十次,另外还在规模较小的勒奈亚节上赢过数次,据说他从未得过最后一名。与欧里庇得斯不同,他还是一位公众人物:公元前443/2年,他担任提洛同盟的财务官之一;公元前441/0年,在对萨摩斯的战争中,他与伯里克利一同当选将军;公元前413年西西里惨败之后,他进入了治理城邦的紧急委员会。他还是一个医疗神祇崇拜的祭司,相传他死后,雅典人以“德克西翁”之名把他奉为英雄加以祭祀。

他活到约九十岁,几乎经历了整个伯罗奔尼撒战争,于公元前406年去世,比欧里庇得斯晚几个月。喜剧诗人弗里尼库斯写道,他是有福之人:长寿、写下许多佳作,并且死时没有痛苦。

作品

在约120部剧作中,完整流传下来的有七部悲剧:Αίας(《埃阿斯》)、Αντιγόνη(《安提戈涅》,约公元前441年)、Τραχίνιαι(《特拉基斯妇女》)、Οιδίπους Τύραννος(《俄狄浦斯王》,约公元前429年)、Ηλέκτρα(《厄勒克特拉》)、Φιλοκτήτης(《菲罗克忒忒斯》,公元前409年)和 Οιδίπους επί Κολωνώ(《俄狄浦斯在科罗诺斯》,公元前401年在他死后上演)。1912年,在埃及发现的一份纸草上出现了一部羊人剧 Ιχνευταί(《追踪者》)的大部分内容。

安提戈涅违抗国王的命令埋葬了哥哥,宁死也不服从;她与克瑞翁的冲突是关于良知对抗国家的最古老、最清晰的戏剧。《俄狄浦斯王》描写一位聪明的统治者调查一桩罪行,最后发现罪犯正是他自己:亚里士多德把它视为悲剧的典范,弗洛伊德借用它的名字提出了“俄狄浦斯情结”。厄勒克特拉多年等待为父亲报仇;菲罗克忒忒斯是一个被遗弃在岛上的伤者,而希腊人如今又需要他回来;《俄狄浦斯在科罗诺斯》则描写失明的老国王在索福克勒斯自己的家乡村庄找到安宁。

亚里士多德认为是索福克勒斯在舞台上增加了第三个演员,并引入了彩绘布景;他还把歌队从十二人扩大到十五人。他笔下的英雄是固执而孤独、拒绝屈服的人,他的情节结构极为紧凑,每一场都让局势更加紧迫。《安提戈涅》中著名的合唱歌«Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει»(奇异的事物虽然多,却没有一件比人更奇异),是古代世界献给人类智慧及其局限的颂歌。

在今日希腊的影响

《安提戈涅》是希腊高中二年级的必读课文,所以每个希腊成年人都曾逐行翻译过克瑞翁与安提戈涅的争吵;Οιδίπους Τύραννος(《俄狄浦斯王》)则在大学里研读。每年夏天,雅典与埃皮达鲁斯艺术节都会在埃皮达鲁斯古剧场上演索福克勒斯的作品,在星空下观看《安提戈涅》或《俄狄浦斯》是一种成人礼般的经历。«οιδιπόδειο σύμπλεγμα»(俄狄浦斯情结)一词是日常希腊语,安提戈涅、厄勒克特拉和伊斯墨涅至今仍是常见的女孩名字。雅典市中心和大多数希腊城市都有名为 Σοφοκλέους(索福克勒斯街)的街道。从20世纪30年代的迪米特里斯·龙迪里斯到今天的西奥多罗斯·泰尔佐普洛斯,许多现代导演都凭借他的剧作建立了自己的声誉。

你知道吗?

  • 公元前468年,他第一次参赛就击败了埃斯库罗斯;据说当时请来将军客蒙及其同僚代替通常的评审团担任裁判。
  • 公元前441/0年他当选将军,据说是因为雅典人非常喜爱《安提戈涅》。
  • 据西塞罗记载,他的儿子在法庭上指控他年老昏聩,老诗人便向法官朗读了《俄狄浦斯在科罗诺斯》中的一段合唱歌,当即被判无罪。
  • 在他约120部剧作中,有113部的剧名为人所知,但完整流传到今天的只有七部。

主要作品

希腊语书名书名年份
Αίας埃阿斯c. 450–440 BC
Αντιγόνη安提戈涅c. 441 BC
Οιδίπους Τύραννος俄狄浦斯王c. 429 BC
Ηλέκτρα厄勒克特拉c. 420–410 BC
Φιλοκτήτης菲罗克忒忒斯409 BC
Οιδίπους επί Κολωνώ俄狄浦斯在科罗诺斯401 BC

一句值得记住的话

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

用今天的希腊语说Δεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

我生来不是为了与人同恨,而是为了与人同爱。

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

原文选读

索福克勒斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Αντιγόνη»安提戈涅

忒拜长老组成的歌队刚得知有人违抗克瑞翁、埋葬了波吕尼刻斯,随即唱出这首颂歌。它赞美人的技艺,随后又警告:聪明才智既可通向善,也可导向毁灭。

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.奇妙的事物很多,但没有什么比人更奇妙。
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳ他甚至在冬日狂暴的南风里渡过灰色的大海,
χωρεῖ, περιβρυχίοισιν在四周咆哮的
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.浪涛之下开辟道路。
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, Γᾶν还有大地,众神之中至高的那一位,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεται不朽的、不知疲倦的大地,他也使她劳损,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτος犁铧年复一年地翻转,
ἱππείῳ γένει πολεύων.他驱使马的族类耕作她的土壤。
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει那些心思轻浮的鸟群,他用网罩住,带走,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσιν还有野兽的种族,海里的生灵,
σπείραισι δικτυοκλώστοις,都落入编织的罗网的圈套,
περιφραδὴς ἀνήρ·人啊,这足智多谋者;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου他用种种技艺制服野兽,
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽那生活在田野、漫游在山间的;那鬃毛蓬松的
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶν马,他用轭套住它的脖颈加以驯服,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.还有山中那不知疲倦的公牛。

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B1

用希腊语读一读索福克勒斯(B1)

短文中的词汇

  • 学生
  • 国王
  • 我禁止
  • 凶手
  • 我发现
  • 比赛,竞赛
  • 将军
  • 演出

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?开始学习希腊语

B1 级的其他人物

现代希腊 · 诗人、外交官乔治·塞菲里斯1900 – 1971现代希腊 · 诗人科斯塔斯·卡里奥塔基斯1896 – 1928现代希腊 · 小说家斯特拉蒂斯·米里维利斯1890 – 1969古代 · 喜剧作家阿里斯托芬c. 446 BC – c. 386 BC古代 · 数学家、发明家阿基米德(叙拉古的阿基米德)c. 287 BC – c. 212 BC古代 · 医生希波克拉底(科斯的希波克拉底)c. 460 BC – c. 370 BC古代 · 数学家、哲学家希帕提娅(亚历山大的希帕提娅)c. 355 – 415现代希腊 · 1821年独立战争将领西奥多罗斯·科洛科特罗尼斯1770 – 1843现代希腊 · 诗人玛丽亚·波利杜里1902 – 1930现代希腊 · 小说家、剧作家格里戈里奥斯·克塞诺普洛斯1867 – 1951现代希腊 · 小说家,国际奥委会首任主席季米特里奥斯·维凯拉斯1835 – 1908现代希腊 · 诗人、海员尼科斯·卡瓦迪亚斯1910 – 1975现代希腊 · 小说家安东尼斯·萨马拉基斯1919 – 2003现代希腊 · 雷贝蒂卡歌手、布祖基琴演奏家马科斯·万瓦卡里斯1905 – 1972现代希腊 · 作曲家、布祖基琴演奏家瓦西利斯·齐查尼斯1915 – 1984现代希腊 · 画家扬尼斯·查鲁希斯1910 – 1989现代希腊 · 军官,马其顿斗争帕夫洛斯·梅拉斯1870 – 1904现代希腊 · 诗人阿里斯托忒利斯·瓦拉奥里蒂斯1824 – 1879现代希腊 · 小说家、记者约安尼斯·孔狄拉基斯1861 – 1920现代希腊 · 小说家伊利亚斯·维内齐斯1904 – 1973现代希腊 · 小说家、剧作家玛格丽塔·利贝拉基1919 – 2001现代希腊 · 小说家瓦西利斯·瓦西利科斯1934 – 2023现代希腊 · 画家尼科斯·哈齐基里亚科斯-吉卡斯1906 – 1994现代希腊 · 画家、作家福蒂斯·孔多格鲁1895 – 1965现代希腊 · 民歌歌手、研究者多姆娜·萨米乌1928 – 2012现代希腊 · 诗人科斯塔斯·克里斯塔利斯1868 – 1894现代希腊 · 小说家玛丽亚·约尔丹尼杜1897 – 1989现代希腊 · 幽默作家、编剧尼科斯·齐福罗斯1909 – 1970现代希腊 · 考古学家马诺利斯·安德罗尼科斯1919 – 1992现代希腊 · 抵抗运动英雄、政治家马诺利斯·格列佐斯1922 – 2020现代希腊 · 抵抗运动女英雄莱拉·卡拉扬尼1898 – 1944现代希腊 · 作曲家阿波斯托洛斯·卡尔达拉斯1922 – 1990现代希腊 · 天文学家季米特里奥斯·埃吉尼提斯1862 – 1934文艺复兴 · 诗人 · 皇后埃利娅·欧多基娅c. 400 – 460现代希腊 · 雕塑家与视觉艺术家亚历克斯·米洛纳1920 – 2016现代希腊 · 纪录片导演阿琳达·季米特里乌1933 – 2013现代希腊 · 小说家 · 短篇作家阿曼达·米哈洛普卢1966古代 · 自然哲学家阿那克萨戈拉c. 500 BC – 428 BC古代 · 自然哲学家阿那克西曼德c. 610 BC – c. 546 BC古代 · 自然哲学家阿那克西美尼6th c. BC现代希腊 · 民俗学家与民间艺术研究者安杰莉基·哈齐米哈莉1895 – 1965现代希腊 · 演员、剧团创办人安娜·西诺迪努1927 – 2016现代希腊 · 实验电影导演与视觉艺术家安托瓦内塔·安杰利迪1950现代希腊 · 诗人·小说家·翻译家阿里斯·亚历山德鲁1922 – 1978古代 · 数学家与天文学家萨摩斯的阿里斯塔克c. 310 BC – c. 230 BC现代希腊 · 演员、戏剧组织者、作家阿斯帕西娅·帕帕萨纳西乌1918 – 2020古代 · 古典雅典人物阿斯帕西娅5th c. BC现代希腊 · 诗人、记者雅典娜·帕帕达基1945现代希腊 · 导演与制片人阿西娜·蕾切尔·察加里1966现代希腊 · 视觉艺术家比娅·达武1932 – 1996现代希腊 · 诗人、译者赫里萨·普罗科帕基1940现代希腊 · 视觉艺术家赫里萨·罗曼努1931 – 2006现代希腊 · 装置与大地艺术家达娜厄·斯特拉图1964现代希腊 · 编舞家与视觉艺术家迪米特里斯·帕帕约安努1964古代 · 哲学家德谟克利特c. 460 BC – c. 370 BC现代希腊 · 电影与戏剧导演迪莫斯·阿夫德利奥迪斯1952现代希腊 · 舞蹈组织者 · 文化遗产多拉·斯特拉图1903 – 1988现代希腊 · 画家与艺术教师埃莱妮·布库拉-阿尔塔穆拉1821/1824 – 1900现代希腊 · 作曲家 · 电影与戏剧埃莱妮·卡拉因德鲁1941现代希腊 · 诗人与艺术评论家埃莱妮·瓦卡洛1921 – 2001现代希腊 · 语文学家 · 词典编纂者埃马努伊尔·克里亚拉斯1906 – 2014古代 · 哲学家与诗人恩培多克勒c. 490 BC – c. 430 BC古代 · 斯多葛派哲学家爱比克泰德c. AD 55 – c. AD 135古代 · 数学家与地理学家埃拉托色尼c. 276 BC – c. 194 BC古代 · 雕塑家菲狄亚斯现代希腊 · 导演·作家弗里达·利亚帕1948 – 1994现代希腊 · 小说家与诗人伽拉忒亚·卡赞扎基1881 – 1962古代 · 医生与医学作家盖伦AD 129 – c. AD 216现代希腊 · 语言学家与辞书编纂者乔治奥斯·巴比尼奥蒂斯1939现代希腊 · 莱科歌手·声乐教师约塔·内加现代希腊 · 小说家 · 编剧约安娜·卡里斯蒂亚妮1952文艺复兴 · 拜占庭女皇雅典的伊琳娜c. 752 – 803现代希腊 · 次女高音·钢琴家伊尔玛·科拉西1918 – 2012古代 · 诗人·学者卡利马科斯c. 305 BC – c. 240 BC文艺复兴 · 诗人 · 赞美诗作者卡西安妮(卡西娅)c. 800–810现代希腊 · 诗人、翻译家卡特琳娜·安盖拉基-鲁克1939 – 2020现代希腊 · 法官 · 前总统卡特琳娜·萨凯拉罗普卢1956古代 · 埃及女王克娄巴特拉七世69 BC – 30 BC现代希腊 · 风景画家康斯坦丁诺斯·马莱亚斯1879 – 1928古代 · 抒情诗人科琳娜现代希腊 · 导演 · 编剧科斯塔-加夫拉斯1933现代希腊 · 舞蹈教师、编舞家库拉·普拉齐卡1899 – 1984现代希腊 · 视觉与行为艺术家莱达·帕帕康斯坦蒂努1945现代希腊 · 作家与记者拉夫卡迪奥·赫恩1850 – 1904现代希腊 · 小说家与历史学家莱娜·迪瓦尼1955现代希腊 · 小提琴家·指挥列奥尼达斯·卡瓦科斯1967现代希腊 · 演员·导演·戏剧教师莉迪娅·科尼奥尔杜1953现代希腊 · 诗人与译者曼托·阿拉万蒂努1923/1926 – 1998现代希腊 · 歌唱家 · 诗歌演绎者玛丽亚·法兰杜丽1947现代希腊 · 诗人、散文作家玛丽亚·肯特鲁-阿加索普卢1930现代希腊 · 诗人、译者玛丽亚·基尔察基1948 – 2016现代希腊 · 雕塑与装置艺术家玛丽亚·洛伊齐杜1958现代希腊 · 电影导演与剪辑师玛丽娅·普利塔1915 – 2006古代 · 剧作家 · 新喜剧米南德c. 344–342 BC – c. 292–291 BC现代希腊 · 小说家·翻译家梅尼斯·库曼塔雷亚斯1931 – 2014现代希腊 · 诗人与画家娜娜·伊萨伊娅1934 – 2003现代希腊 · 电影导演尼科斯·昆杜罗斯1926 – 2017现代希腊 · 作词人·散文作家奥德修斯·约安努1967古代 · 哲学家与诗人巴门尼德c. 515 BC现代希腊 · 小说家 · 犯罪小说彼得罗斯·马尔卡里斯1937古代 · 智者与教师普罗泰戈拉c. 490 BC – c. 420 BC现代希腊 · 舞者、编舞家、教师拉卢·马努1915 – 1988现代希腊 · 视觉艺术家与教师蕾娜·帕帕斯皮鲁1938现代希腊 · 歌手·作曲家萨维娜·扬纳图1959古代 · 抒情诗人凯奥斯的西摩尼德斯c. 556 BC – c. 468 BC现代希腊 · 画家索菲娅·拉斯卡里杜1876 – 1965现代希腊 · 小说家、历史学家与译者索蒂·特里安达菲卢1957现代希腊 · 画家与教堂装饰艺术家斯皮罗斯·帕帕卢卡斯1892 – 1957现代希腊 · 电影人及演员斯塔夫罗斯·托尔内斯1932 – 1988古代 · 地理学家与历史学家斯特拉波c. 64 BC – c. AD 24现代希腊 · 歌手·演员塔尼娅·察纳克利杜1952现代希腊 · 小说家·编剧萨纳西斯·瓦尔蒂诺斯1932 – 2024文艺复兴 · 拜占庭皇后狄奥多拉c. 500 – 548现代希腊 · 戏剧导演与教师西奥多罗斯·特尔佐普洛斯1945古代 · 哲学家与博物学家泰奥弗拉斯托斯c. 371 BC – c. 287 BC现代希腊 · 小说家、译者西奥多·卡利法蒂德斯1938现代希腊 · 诗人·翻译家蒂托斯·帕特里基奥斯1928现代希腊 · 导演·编剧托尼娅·马尔凯塔基1942 – 1994现代希腊 · 诗人·译者珍妮·马斯托拉基1949 – 2024古代 · 悖论哲学家埃利亚的芝诺c. 490 BC现代希腊 · 舞蹈家、编舞与教师祖祖·尼科卢迪1917 – 2004

全部人物 →