Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Sofokles
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Starożytność · Tragediopisarz

Sofokles

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Kolonos, Ateny

Sofokles (Σοφοκλής, ok. 497–406 p.n.e.; w zapisie łacińskim Sophocles, Sofoklis) napisał około 120 sztuk dla teatru ateńskiego i wygrywał miejski konkurs dramatyczny częściej niż ktokolwiek inny. Zachowało się siedem tragedii, w tym Αντιγόνη (Antygona), Οιδίπους Τύραννος (Król Edyp) i Ηλέκτρα (Elektra). Wciąż wystawia się je każdego lata w starożytnym teatrze w Epidauros, a Antygonę czyta w szkole każdy grecki nastolatek.

Życie

Sofokles urodził się około 497 r. p.n.e. w Kolonos, wsi tuż za murami Aten, którą później uczynił miejscem akcji swojej ostatniej sztuki. Jego ojciec, Sofillos, był zamożnym rzemieślnikiem lub wytwórcą broni, a chłopiec otrzymał najlepsze wykształcenie w muzyce i gimnastyce, jakie mogły zapewnić Ateny. Według starożytnych biografów jako przystojny szesnastolatek został wybrany, by prowadzić chór chłopców, który świętował greckie zwycięstwo pod Salaminą w 480 r. p.n.e.

W 468 r. p.n.e. po raz pierwszy wziął udział w konkursie dramatycznym Wielkich Dionizjów i pokonał wielkiego Ajschylosa. Od tej pory zwyciężał na Dionizjach około dwudziestu razy, a kilka razy także na mniejszym święcie Lenajów, i podobno nigdy nie zajął ostatniego miejsca. W przeciwieństwie do Eurypidesa był też osobą publiczną: w 443/2 był jednym ze skarbników Związku Morskiego, w 441/0 wybrano go strategiem u boku Peryklesa podczas wojny z Samos, a po klęsce sycylijskiej w 413 zasiadał w nadzwyczajnej komisji rządzącej miastem. Był również kapłanem kultu uzdrowicielskiego, a tradycja mówi, że po jego śmierci Ateńczycy czcili go jako herosa pod imieniem Dexion.

Dożył około dziewięćdziesięciu lat, przeżywając niemal całą wojnę peloponeską, i zmarł w 406 r. p.n.e., kilka miesięcy po Eurypidesie. Poeta komiczny Frynichos napisał, że był szczęśliwy: długie życie, wiele pięknych sztuk i śmierć bez cierpienia.

Dzieła

Z około 120 sztuk w całości zachowało się siedem tragedii: Αίας (Ajas), Αντιγόνη (Antygona, ok. 441 p.n.e.), Τραχίνιαι (Trachinki), Οιδίπους Τύραννος (Król Edyp, ok. 429 p.n.e.), Ηλέκτρα (Elektra), Φιλοκτήτης (Filoktet, 409 p.n.e.) i Οιδίπους επί Κολωνώ (Edyp w Kolonos, wystawiony w 401 p.n.e., po jego śmierci). Duża część dramatu satyrowego Ιχνευταί (Tropiciele) odnalazła się na papirusie w Egipcie w 1912 roku.

Antygona grzebie brata wbrew rozkazom króla i wybiera śmierć zamiast posłuszeństwa; jej starcie z Kreonem to najstarszy i najwyraźniejszy dramat o sumieniu przeciwko państwu. Król Edyp pokazuje bystrego władcę, który prowadzi śledztwo w sprawie zbrodni i odkrywa, że zbrodniarzem jest on sam: Arystoteles uznał tę sztukę za wzorcową tragedię, a Freud zapożyczył jej nazwę dla kompleksu Edypa. Elektra latami czeka, by pomścić ojca, Filoktet to ranny człowiek porzucony na wyspie, którego Grecy znów potrzebują, a Edyp w Kolonos ukazuje ślepego starego króla odnajdującego spokój w rodzinnej wsi Sofoklesa.

Arystoteles przypisuje Sofoklesowi wprowadzenie na scenę trzeciego aktora i malowanych dekoracji; powiększył on też chór z dwunastu do piętnastu osób. Jego bohaterowie to uparci, samotni ludzie, którzy nie chcą się ugiąć, a fabuły są zbudowane tak ściśle, że każda scena coraz mocniej zaciska pętlę. Słynna pieśń chóru z Antygony, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Wiele jest dziwów, lecz nie ma nic dziwniejszego od człowieka), to hymn starożytnego świata na cześć ludzkiego rozumu i jego granic.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Antygona jest lekturą obowiązkową w drugiej klasie greckiego liceum, więc każdy dorosły Grek tłumaczył wiersz po wierszu kłótnię Kreona z Antygoną; Οιδίπους Τύραννος (Króla Edypa) studiuje się na uniwersytecie. Każdego lata Festiwal Ateny-Epidauros wystawia Sofoklesa w starożytnym teatrze w Epidauros, a zobaczenie tam Antygony czy Edypa pod gwiazdami to swoisty rytuał przejścia. Termin «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (kompleks Edypa) należy do codziennej greczyzny, a Antygona, Elektra i Ismena to wciąż popularne imiona dziewczęce. Ulice nazwane Σοφοκλέους (Sofoklesa) są w centrum Aten i w większości greckich miast. Współcześni reżyserzy, od Dimitrisa Rontirisa w latach 30. XX wieku po dzisiejszego Theodorosa Terzopoulosa, zbudowali swoją renomę na jego sztukach.

Czy wiesz, że…?

  • Jego pierwszy udział w konkursie, w 468 r. p.n.e., przyniósł zwycięstwo nad Ajschylosem; podobno zamiast zwykłych sędziów poproszono o werdykt stratega Kimona i jego kolegów.
  • W 441/0 r. p.n.e. został wybrany strategiem, podobno dlatego, że Ateńczycy byli zachwyceni Antygoną.
  • Według Cycerona, gdy syn oskarżył go w sądzie o starcze otępienie, sędziwy poeta odczytał sędziom pieśń chóru z Edypa w Kolonos i natychmiast został uniewinniony.
  • Z jego około 120 sztuk 113 znamy z tytułu, ale w całości dotarło do nas tylko siedem.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΑίαςAjasc. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntygonac. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςKról Edypc. 429 BC
ΗλέκτραElektrac. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςFiloktet409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώEdyp w Kolonos401 BC

Wers do zapamiętania

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

Po dzisiejszemu greckuΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Nie urodziłam się, by wspólnie nienawidzić, lecz by wspólnie kochać.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Sofokles, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Αντιγόνη»Antygona

Chór tebańskich starców śpiewa tę pieśń zaraz po tym, jak dowiaduje się, że ktoś sprzeciwił się Kreonowi i pogrzebał Polinika. Wysławia ludzką zręczność, a dalej ostrzega, że pomysłowość może prowadzić do dobra albo do zguby.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Wiele jest cudów, lecz nic nie jest cudowniejsze od człowieka.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳOn przemierza nawet szare morze w burzliwym wietrze z południa,
χωρεῖ, περιβρυχίοισινtorując sobie drogę pod falami,
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.co ryczą wokół niego.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνI Ziemię, najwyższą z bogów,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιniezniszczalną, niestrudzoną, on wyczerpuje,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςgdy pługi obracają się rok po roku,
ἱππείῳ γένει πολεύων.uprawiając jej glebę rodem koni.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειPlemię ptaków o lekkiej myśli oplata i uprowadza,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινi rody dzikich zwierząt, i stworzenia morza
σπείραισι δικτυοκλώστοις,w sploty plecionych sieci,
περιφραδὴς ἀνήρ·człowiek pomysłowy;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουswymi sztukami ujarzmia zwierza,
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽który żyje na polach i włóczy się po górach; konia
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνo gęstej grzywie poskramia jarzmem wokół szyi,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.i niestrudzonego górskiego byka.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

B1

Przeczytaj o pisarzu Sofokles po grecku (B1)

Słowa z tekstu

  • uczeń
  • król
  • zabraniam
  • morderca
  • odkrywam
  • konkurs
  • wódz, generał
  • przedstawienie

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie B1

Współczesna Grecja · Poeta i dyplomataJorgos Seferis1900 – 1971Współczesna Grecja · PoetaKostas Kariotakis1896 – 1928Współczesna Grecja · PowieściopisarzStratis Mirivilis1890 – 1969Starożytność · KomediopisarzArystofanesc. 446 BC – c. 386 BCStarożytność · Matematyk i wynalazcaArchimedesc. 287 BC – c. 212 BCStarożytność · LekarzHipokratesc. 460 BC – c. 370 BCStarożytność · Matematyczka i filozofkaHypatia z Aleksandriic. 355 – 415Współczesna Grecja · Generał z 1821 rokuTeodoros Kolokotronis1770 – 1843Współczesna Grecja · PoetkaMaria Polidouri1902 – 1930Współczesna Grecja · Powieściopisarz i dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Współczesna Grecja · Powieściopisarz, pierwszy przewodniczący MKOlDimitrios Wikelas1835 – 1908Współczesna Grecja · Poeta i marynarzNikos Kawadias1910 – 1975Współczesna Grecja · PowieściopisarzAndonis Samarakis1919 – 2003Współczesna Grecja · Śpiewak rebetiko i buzukistaMarkos Wamwakaris1905 – 1972Współczesna Grecja · Kompozytor, buzukistaWasilis Tsitsanis1915 – 1984Współczesna Grecja · MalarzJannis Tsaruchis1910 – 1989Współczesna Grecja · Oficer, walka o MacedonięPawlos Melas1870 – 1904Współczesna Grecja · PoetaArystoteles Walaoritis1824 – 1879Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dziennikarzJoanis Kondylakis1861 – 1920Współczesna Grecja · PowieściopisarzIlias Wenezis1904 – 1973Współczesna Grecja · Powieściopisarka, dramatopisarkaMargarita Liberaki1919 – 2001Współczesna Grecja · PowieściopisarzWasilis Wasilikos1934 – 2023Współczesna Grecja · MalarzNikos Chadzikiriakos-Gikas1906 – 1994Współczesna Grecja · Malarz, pisarzFotis Kondoglu1895 – 1965Współczesna Grecja · Pieśniarka ludowa, badaczkaDomna Samiu1928 – 2012Współczesna Grecja · PoetaKostas Kristalis1868 – 1894Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMaria Jordanidu1897 – 1989Współczesna Grecja · Humorysta, scenarzystaNikos Tsiforos1909 – 1970Współczesna Grecja · ArcheologManolis Andronikos1919 – 1992Współczesna Grecja · Bohater ruchu oporu, politykManolis Glezos1922 – 2020Współczesna Grecja · Bohaterka ruchu oporuLela Karajani1898 – 1944Współczesna Grecja · KompozytorApostolos Kaldaras1922 – 1990Współczesna Grecja · AstronomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renesans · Poetka · cesarzowaElia Eudokiac. 400 – 460Współczesna Grecja · Rzeźbiarka i artystka wizualnaAleks Mylona1920 – 2016Współczesna Grecja · Reżyserka dokumentalnaAlinda Dimitriou1933 – 2013Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaAmanda Michalopoulou1966Starożytność · Filozof przyrodyAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCStarożytność · Filozof przyrodyAnaksymanderc. 610 BC – c. 546 BCStarożytność · Filozof przyrodyAnaksymenes6th c. BCWspółczesna Grecja · Folklorystka i badaczkaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Współczesna Grecja · Aktorka i założycielka zespołu teatralnegoAnna Synodinou1927 – 2016Współczesna Grecja · Reżyserka eksperymentalna i artystka wizualnaAntoinetta Angelidi1950Współczesna Grecja · Poeta · Powieściopisarz · TłumaczAris Alexandrou1922 – 1978Starożytność · Matematyk i astronomArystarch z Samosc. 310 BC – c. 230 BCWspółczesna Grecja · Aktorka, organizatorka teatru i pisarkaAspasia Papathanassiou1918 – 2020Starożytność · Postać klasycznych AtenAspazja5th c. BCWspółczesna Grecja · Poetka i dziennikarkaAthina Papadaki1945Współczesna Grecja · Reżyserka i producentkaAthina Rachel Tsangari1966Współczesna Grecja · Artystka wizualnaBia Dawu1932 – 1996Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaChrysa Prokopaki1940Współczesna Grecja · Artystka wizualnaChrisa Romanu1931 – 2006Współczesna Grecja · Artystka instalacji i krajobrazuDanai Stratu1964Współczesna Grecja · Choreograf i artysta wizualnyDimitris Papaioannou1964Starożytność · FilozofDemokrytc. 460 BC – c. 370 BCWspółczesna Grecja · Reżyser filmowy i teatralnyDimos Avdeliodis1952Współczesna Grecja · Organizatorka tańca · dziedzictwoDora Stratou1903 – 1988Współczesna Grecja · Malarka i nauczycielkaEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Współczesna Grecja · Kompozytorka · film i teatrEleni Karaindrou1941Współczesna Grecja · Poetka i krytyczka sztukiEleni Wakalo1921 – 2001Współczesna Grecja · Filolog · leksykografEmmanuel Kriaras1906 – 2014Starożytność · Filozof i poetaEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCStarożytność · Filozof stoickiEpiktetc. AD 55 – c. AD 135Starożytność · Matematyk i geografEratostenesc. 276 BC – c. 194 BCStarożytność · RzeźbiarzFidiaszWspółczesna Grecja · Reżyserka · pisarkaFrida Liappa1948 – 1994Współczesna Grecja · Powieściopisarka i poetkaGalatea Kazandzaki1881 – 1962Starożytność · Lekarz i pisarz medycznyGalenAD 129 – c. AD 216Współczesna Grecja · Językoznawca i leksykografGeorgios Babiniotis1939Współczesna Grecja · Wokalistka laïko · nauczycielka śpiewuGiota NegkaWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · scenarzystkaIoanna Karystiani1952Renesans · Cesarzowa bizantyńskaIrena Ateńskac. 752 – 803Współczesna Grecja · Mezzosopranistka · PianistkaIrma Kolassi1918 – 2012Starożytność · Poeta · UczonyKallimachc. 305 BC – c. 240 BCRenesans · Poetka · autorka hymnówKassiani (Kasja)c. 800–810Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Współczesna Grecja · Sędzia · była prezydentKaterina Sakellaropoulou1956Starożytność · Królowa EgiptuKleopatra VII69 BC – 30 BCWspółczesna Grecja · Malarz pejzażystaKonstantinos Maleas1879 – 1928Starożytność · Poetka lirycznaKorynnaWspółczesna Grecja · Reżyser · scenarzystaCosta-Gavras1933Współczesna Grecja · Nauczycielka tańca i choreografkaKula Pratsika1899 – 1984Współczesna Grecja · Artystka wizualna i performerkaLeda Papakonstantinu1945Współczesna Grecja · Pisarz i dziennikarzLafcadio Hearn1850 – 1904Współczesna Grecja · Powieściopisarka i historyczkaLena Divani1955Współczesna Grecja · Skrzypek · DyrygentLeonidas Kavakos1967Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserka · pedagożka teatruLydia Koniordou1953Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaManto Aravantinou1923/1926 – 1998Współczesna Grecja · Śpiewaczka · interpretatorka poezjiMaria Faranduri1947Współczesna Grecja · Poetka, prozaiczkaMaria Kentrou-Agathopoulou1930Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaMaria Kyrtzaki1948 – 2016Współczesna Grecja · Rzeźbiarka i artystka instalacjiMaria Loizidu1958Współczesna Grecja · Reżyserka i montażystkaMaria Plyta1915 – 2006Starożytność · Dramatopisarz · nowa komediaMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCWspółczesna Grecja · Prozaik · TłumaczMenis Koumantareas1931 – 2014Współczesna Grecja · Poetka i malarkaNana Isaia1934 – 2003Współczesna Grecja · Reżyser filmowyNikos Koundouros1926 – 2017Współczesna Grecja · Autor tekstów piosenek · ProzaikOdysseas Ioannou1967Starożytność · Filozof i poetaParmenidesc. 515 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarz · kryminałPetros Markaris1937Starożytność · Sofista i nauczycielProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCWspółczesna Grecja · Tancerka, choreografka i nauczycielkaRallu Manu1915 – 1988Współczesna Grecja · Artystka wizualna i pedagożkaRena Papaspiru1938Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorkaSavina Yannatou1959Starożytność · Poeta lirycznySymonides z Keosc. 556 BC – c. 468 BCWspółczesna Grecja · MalarkaSofia Laskaridu1876 – 1965Współczesna Grecja · Powieściopisarka, historyczka i tłumaczkaSoti Triantafyllou1957Współczesna Grecja · Malarz i dekorator kościołówSpyros Papaloukas1892 – 1957Współczesna Grecja · Filmowiec i aktorStavros Tornes1932 – 1988Starożytność · Geograf i historykStrabonc. 64 BC – c. AD 24Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorkaTania Tsanaklidou1952Współczesna Grecja · Prozaik · ScenarzystaThanasis Valtinos1932 – 2024Renesans · Cesarzowa bizantyjskaTeodorac. 500 – 548Współczesna Grecja · Reżyser i nauczyciel teatruTheodoros Terzopoulos1945Starożytność · Filozof i przyrodnikTeofrastc. 371 BC – c. 287 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarz i tłumaczTheodor Kallifatides1938Współczesna Grecja · Poeta · TłumaczTitos Patrikios1928Współczesna Grecja · Reżyserka · scenarzystkaTonia Marketaki1942 – 1994Współczesna Grecja · Poetka · TłumaczkaJenny Mastoraki1949 – 2024Starożytność · Filozof paradoksówZenon z Eleic. 490 BCWspółczesna Grecja · Tancerka, choreografka i pedagożkaZuzu Nikoludi1917 – 2004

Wszystkie postacie →