Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Sophocles
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Oudheid · Tragediedichter

Sophocles

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Kolonos, Athene

Sophocles (Σοφοκλής, ca. 497–406 v.Chr.; ook Sofoklis of Sophokles) schreef zo'n 120 toneelstukken voor het theater van Athene en won de toneelwedstrijd van de stad vaker dan wie ook. Zeven tragedies zijn bewaard gebleven, waaronder Αντιγόνη (Antigone), Οιδίπους Τύραννος (Koning Oedipus) en Ηλέκτρα (Elektra). Ze worden nog elke zomer opgevoerd in het antieke theater van Epidaurus, en Antigone wordt door elke Griekse tiener op school gelezen.

Leven

Sophocles werd rond 497 v.Chr. geboren in Kolonos, een dorp vlak buiten de muren van Athene dat hij later tot decor van zijn laatste stuk zou maken. Zijn vader, Sophillos, was een welgestelde ambachtsman of wapenfabrikant, en de jongen kreeg de beste opleiding in muziek en gymnastiek die Athene te bieden had. Volgens antieke biografen werd hij als knappe zestienjarige gekozen om het jongenskoor te leiden dat de Griekse overwinning bij Salamis in 480 v.Chr. vierde.

In 468 v.Chr. deed hij voor het eerst mee aan de toneelwedstrijd van de Grote Dionysia en versloeg hij de grote Aischylos. Vanaf dat moment won hij ongeveer twintig keer op de Dionysia, plus nog enkele keren op het kleinere Lenaia-feest, en naar verluidt eindigde hij nooit als laatste. Anders dan Euripides was hij ook een publiek figuur: in 443/2 was hij een van de schatmeesters van de Delisch-Attische Zeebond, in 441/0 werd hij naast Perikles tot strateeg gekozen tijdens de oorlog tegen Samos, en na de Siciliaanse ramp van 413 zat hij in het noodcomité dat de stad bestuurde. Hij was ook priester van een genezingscultus, en volgens de overlevering vereerden de Atheners hem na zijn dood als heros onder de naam Dexion.

Hij werd ongeveer negentig, maakte bijna de hele Peloponnesische Oorlog mee en stierf in 406 v.Chr., een paar maanden na Euripides. De komediedichter Phrynichos schreef dat hij gezegend was: een lang leven, veel mooie stukken en een dood zonder lijden.

Werk

Van de ongeveer 120 stukken zijn zeven tragedies volledig bewaard: Αίας (Ajax), Αντιγόνη (Antigone, ca. 441 v.Chr.), Τραχίνιαι (De vrouwen van Trachis), Οιδίπους Τύραννος (Koning Oedipus, ca. 429 v.Chr.), Ηλέκτρα (Elektra), Φιλοκτήτης (Philoktetes, 409 v.Chr.) en Οιδίπους επί Κολωνώ (Oedipus in Kolonos, opgevoerd in 401 v.Chr., na zijn dood). Een groot deel van een saterspel, Ιχνευταί (De speurhonden), dook in 1912 op een papyrus in Egypte op.

Antigone begraaft haar broer tegen het bevel van de koning in en kiest de dood boven gehoorzaamheid; haar botsing met Kreon is het oudste en helderste drama over geweten tegenover de staat. Koning Oedipus toont een slimme heerser die een misdaad onderzoekt en ontdekt dat hij zelf de dader is: Aristoteles zag het als de modeltragedie, en Freud leende de naam voor het oedipuscomplex. Elektra wacht jarenlang om haar vader te wreken, Philoktetes is een gewonde man die op een eiland is achtergelaten en die de Grieken weer nodig hebben, en Oedipus in Kolonos laat de blinde oude koning rust vinden in Sophocles' eigen dorp.

Aristoteles schrijft Sophocles de invoering van een derde acteur op het toneel en van beschilderde decors toe; hij breidde ook het koor uit van twaalf naar vijftien leden. Zijn helden zijn koppige, eenzame mensen die weigeren te buigen, en zijn plots zijn zo strak gebouwd dat elke scène de spanning verder opdraait. Het beroemde koorlied uit Antigone, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Veel is er wonderbaarlijk, maar niets is wonderbaarlijker dan de mens), is de hymne van de antieke wereld aan het menselijk verstand en zijn grenzen.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Antigone is verplichte stof in het tweede jaar van het Griekse Lyceum, dus elke Griekse volwassene heeft de ruzie tussen Kreon en Antigone regel voor regel vertaald; de Οιδίπους Τύραννος (Koning Oedipus) wordt aan de universiteit bestudeerd. Elke zomer brengt het Athene-Epidaurus-festival Sophocles in het antieke theater van Epidaurus, en Antigone of Oedipus daar onder de sterren zien is een overgangsritueel. De term «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (oedipuscomplex) hoort bij het alledaagse Grieks, en Antigone, Elektra en Ismene zijn nog altijd gangbare meisjesnamen. Straten met de naam Σοφοκλέους (van Sophocles) zijn er in het centrum van Athene en in de meeste Griekse steden. Moderne regisseurs, van Dimitris Rontiris in de jaren dertig tot Theodoros Terzopoulos vandaag, hebben hun reputatie op zijn stukken gebouwd.

Wist je dat?

  • Zijn eerste deelname aan de wedstrijd, in 468 v.Chr., versloeg Aischylos; het verhaal gaat dat de strateeg Kimon en zijn collega's gevraagd werden te jureren in plaats van de gewone jury.
  • Hij werd in 441/0 v.Chr. tot strateeg gekozen, naar verluidt omdat de Atheners zo verrukt waren van Antigone.
  • Volgens Cicero las de oude dichter, toen zijn zoon hem voor de rechter van seniliteit beschuldigde, de rechters een koorlied uit Oedipus in Kolonos voor en werd hij meteen vrijgesproken.
  • Van zijn ongeveer 120 stukken kennen we er 113 bij titel, maar slechts zeven hebben ons volledig bereikt.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
ΑίαςAjaxc. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntigonec. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςKoning Oedipusc. 429 BC
ΗλέκτραElektrac. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςPhiloktetes409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώOedipus in Kolonos401 BC

Een zin om te onthouden

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

In het Grieks van nuΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Ik ben niet geboren om mee te haten, maar om mee te beminnen.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

Uit het origineel

De tekst zoals Sophocles hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Αντιγόνη»Antigone

Het koor van Thebaanse grijsaards zingt dit lied zodra het hoort dat iemand Kreon heeft getart en Polyneikes heeft begraven. Het prijst het menselijk vernuft en waarschuwt later dat slimheid zowel tot het goede als tot de ondergang kan leiden.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Veel is wonderbaar, maar niets is wonderbaarder dan de mens.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳHij steekt zelfs de grijze zee over in de stormachtige zuidenwind
χωρεῖ, περιβρυχίοισινen baant zich een weg onder de golven
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.die rondom hem bulderen.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνEn de Aarde, de hoogste der goden,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιde onvergankelijke, onvermoeibare, put hij uit,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςterwijl de ploegen keren jaar na jaar
ἱππείῳ γένει πολεύων.en hij haar bodem bewerkt met het ras der paarden.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειHet volk van de lichtzinnige vogels vangt hij in zijn strikken en voert hij weg,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινen de stammen van wilde dieren en de schepsels van de zee
σπείραισι δικτυοκλώστοις,in de lussen van gevlochten netten,
περιφραδὴς ἀνήρ·de vindingrijke mens;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουmet zijn listen bedwingt hij het dier
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽dat in de velden leeft en door de bergen zwerft; het paard
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνmet de ruige manen temt hij met het juk om zijn nek,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.en de onvermoeibare stier van de bergen.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

B1

Lees over Sophocles in het Grieks (B1)

Woorden uit de tekst

  • leerling
  • koning
  • ik verbied
  • moordenaar
  • ik ontdek
  • wedstrijd
  • generaal
  • voorstelling

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau B1

Modern Griekenland · Dichter en diplomaatGiorgos Seferis1900 – 1971Modern Griekenland · DichterKostas Karyotakis1896 – 1928Modern Griekenland · RomanschrijverStratis Myrivilis1890 – 1969Oudheid · KomediedichterAristophanesc. 446 BC – c. 386 BCOudheid · Wiskundige en uitvinderArchimedesc. 287 BC – c. 212 BCOudheid · ArtsHippocratesc. 460 BC – c. 370 BCOudheid · Wiskundige en filosofeHypatia van Alexandriëc. 355 – 415Modern Griekenland · Generaal van 1821Theodoros Kolokotronis1770 – 1843Modern Griekenland · DichteresMaria Polydouri1902 – 1930Modern Griekenland · Romanschrijver en toneelschrijverGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Modern Griekenland · Romanschrijver, eerste IOC-voorzitterDimitrios Vikelas1835 – 1908Modern Griekenland · Dichter en zeemanNikos Kavvadias1910 – 1975Modern Griekenland · RomanschrijverAntonis Samarakis1919 – 2003Modern Griekenland · Rebetikozanger en bouzoukispelerMarkos Vamvakaris1905 – 1972Modern Griekenland · Componist, bouzoukispelerVasilis Tsitsanis1915 – 1984Modern Griekenland · SchilderGiannis Tsarouchis1910 – 1989Modern Griekenland · Officier, Macedonische StrijdPavlos Melas1870 – 1904Modern Griekenland · DichterAristotelis Valaoritis1824 – 1879Modern Griekenland · Romanschrijver, journalistIoannis Kondylakis1861 – 1920Modern Griekenland · RomanschrijverIlias Venezis1904 – 1973Modern Griekenland · Romanschrijfster, toneelschrijfsterMargarita Liberaki1919 – 2001Modern Griekenland · RomanschrijverVassilis Vassilikos1934 – 2023Modern Griekenland · SchilderNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Modern Griekenland · Schilder, schrijverFotis Kontoglou1895 – 1965Modern Griekenland · Volkszangeres, onderzoeksterDomna Samiou1928 – 2012Modern Griekenland · DichterKostas Krystallis1868 – 1894Modern Griekenland · RomanschrijfsterMaria Iordanidou1897 – 1989Modern Griekenland · Humorist, scenaristNikos Tsiforos1909 – 1970Modern Griekenland · ArcheoloogManolis Andronikos1919 – 1992Modern Griekenland · Verzetsheld, politicusManolis Glezos1922 – 2020Modern Griekenland · VerzetsheldinLela Karagianni1898 – 1944Modern Griekenland · ComponistApostolos Kaldaras1922 – 1990Modern Griekenland · AstronoomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renaissance · Dichteres · keizerinAelia Eudociac. 400 – 460Modern Griekenland · Beeldhouwer en kunstenaarAlex Mylona1920 – 2016Modern Griekenland · DocumentairemaaksterAlinda Dimitriou1933 – 2013Modern Griekenland · Roman- en verhalenschrijfsterAmanda Michalopoulou1966Oudheid · NatuurfilosoofAnaxagorasc. 500 BC – 428 BCOudheid · NatuurfilosoofAnaximanderc. 610 BC – c. 546 BCOudheid · NatuurfilosoofAnaximenes6th c. BCModern Griekenland · Volkskundige en onderzoekerAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Modern Griekenland · Actrice en oprichtster van een gezelschapAnna Synodinou1927 – 2016Modern Griekenland · Experimentele filmmaakster en beeldend kunstenaarAntoinetta Angelidi1950Modern Griekenland · Dichter · Romanschrijver · VertalerAris Alexandrou1922 – 1978Oudheid · Wiskundige en astronoomAristarchus van Samosc. 310 BC – c. 230 BCModern Griekenland · Actrice, theaterorganisator en schrijfsterAspasia Papathanassiou1918 – 2020Oudheid · Figuur uit klassiek AtheneAspasia5th c. BCModern Griekenland · Dichter en journalistAthina Papadaki1945Modern Griekenland · Regisseur en producentAthina Rachel Tsangari1966Modern Griekenland · Beeldend kunstenaarBia Davou1932 – 1996Modern Griekenland · Dichter en vertalerChrysa Prokopaki1940Modern Griekenland · Beeldend kunstenaarChryssa Romanou1931 – 2006Modern Griekenland · Installatie- en landschapskunstenaarDanae Stratou1964Modern Griekenland · Choreograaf en beeldend kunstenaarDimitris Papaioannou1964Oudheid · FilosoofDemocritusc. 460 BC – c. 370 BCModern Griekenland · Film- en toneelregisseurDimos Avdeliodis1952Modern Griekenland · Dansorganisator · cultureel erfgoedDora Stratou1903 – 1988Modern Griekenland · Schilder en kunstdocentEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Modern Griekenland · Componiste · film en theaterEleni Karaindrou1941Modern Griekenland · Dichter en kunstcriticusEleni Vakalo1921 – 2001Modern Griekenland · Filoloog · lexicograafEmmanuel Kriaras1906 – 2014Oudheid · Filosoof en dichterEmpedoclesc. 490 BC – c. 430 BCOudheid · Stoïcijns filosoofEpictetusc. AD 55 – c. AD 135Oudheid · Wiskundige en geograafEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCOudheid · BeeldhouwerPhidiasModern Griekenland · Regisseur · schrijverFrida Liappa1948 – 1994Modern Griekenland · Romanschrijfster en dichteresGalatea Kazantzaki1881 – 1962Oudheid · Arts en medisch schrijverGalenusAD 129 – c. AD 216Modern Griekenland · Taalkundige en lexicograafGeorgios Babiniotis1939Modern Griekenland · Laïko-zangeres · zangdocentGiota NegkaModern Griekenland · Romanschrijfster · scenaristIoanna Karystiani1952Renaissance · Byzantijnse keizerinIrene van Athenec. 752 – 803Modern Griekenland · Mezzosopraan · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Oudheid · Dichter · GeleerdeCallimachusc. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Dichteres · hymnografeKassiani (Kassia)c. 800–810Modern Griekenland · Dichteres en vertaalsterKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Modern Griekenland · Rechter · oud-presidentKaterina Sakellaropoulou1956Oudheid · Koningin van EgypteCleopatra VII69 BC – 30 BCModern Griekenland · LandschapsschilderKonstantinos Maleas1879 – 1928Oudheid · Lyrisch dichteresKorinnaModern Griekenland · Regisseur · scenaristCosta-Gavras1933Modern Griekenland · Dansdocent en choreograafKoula Pratsika1899 – 1984Modern Griekenland · Beeldend kunstenaar en performerLeda Papakonstantinou1945Modern Griekenland · Schrijver en journalistLafcadio Hearn1850 – 1904Modern Griekenland · Romanschrijfster en historicaLena Divani1955Modern Griekenland · Violist · DirigentLeonidas Kavakos1967Modern Griekenland · Actrice · regisseur · theaterdocentLydia Koniordou1953Modern Griekenland · Dichteres en vertaalsterManto Aravantinou1923/1926 – 1998Modern Griekenland · Zangeres · poëzievertolksterMaria Farantouri1947Modern Griekenland · Dichter, prozaschrijverMaria Kentrou-Agathopoulou1930Modern Griekenland · Dichter en vertalerMaria Kyrtzaki1948 – 2016Modern Griekenland · Beeldhouwer en installatiekunstenaarMaria Loizidou1958Modern Griekenland · Regisseur en filmeditorMaria Plyta1915 – 2006Oudheid · Toneelschrijver · Nieuwe KomedieMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModern Griekenland · Prozaïst · VertalerMenis Koumantareas1931 – 2014Modern Griekenland · Dichteres en schilderNana Isaia1934 – 2003Modern Griekenland · FilmregisseurNikos Koundouros1926 – 2017Modern Griekenland · Tekstschrijver · ProzaïstOdysseas Ioannou1967Oudheid · Filosoof en dichterParmenidesc. 515 BCModern Griekenland · Romanschrijver · misdaadliteratuurPetros Markaris1937Oudheid · Sofist en leraarProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCModern Griekenland · Danser, choreograaf en docentRallou Manou1915 – 1988Modern Griekenland · Beeldend kunstenaar en docentRena Papaspyrou1938Modern Griekenland · Zangeres · componistSavina Yannatou1959Oudheid · Lyrisch dichterSimonides van Keosc. 556 BC – c. 468 BCModern Griekenland · SchilderSofia Laskaridou1876 – 1965Modern Griekenland · Romanschrijfster, historica en vertaalsterSoti Triantafyllou1957Modern Griekenland · Schilder en kerkschilderSpyros Papaloukas1892 – 1957Modern Griekenland · Filmmaker en acteurStavros Tornes1932 – 1988Oudheid · Geograaf en historicusStraboc. 64 BC – c. AD 24Modern Griekenland · Zangeres · actriceTania Tsanaklidou1952Modern Griekenland · Prozaschrijver · ScenaristThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Byzantijnse keizerinTheodorac. 500 – 548Modern Griekenland · Theaterregisseur en docentTheodoros Terzopoulos1945Oudheid · Filosoof en natuuronderzoekerTheophrastusc. 371 BC – c. 287 BCModern Griekenland · Romanschrijver en vertalerTheodor Kallifatides1938Modern Griekenland · Dichter · VertalerTitos Patrikios1928Modern Griekenland · Regisseur · scenaristTonia Marketaki1942 – 1994Modern Griekenland · Dichteres · VertaalsterJenny Mastoraki1949 – 2024Oudheid · Filosoof van paradoxenZeno van Eleac. 490 BCModern Griekenland · Danseres, choreograaf en docentZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Alle persoonlijkheden →