Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Theodoros Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Modern Griekenland · Generaal van 1821

Theodoros Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Peloponnesos; Nafplio; Athene

Theodoros Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), de Γέρος του Μοριά (de Oude van Morea), was de militaire leider van de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog op de Peloponnesos. Als klefte uit een familie van bergstrijders nam hij in 1821 Tripolitsa in en vernietigde hij in 1822 een Ottomaans leger bij Dervenakia; hij werd door zijn eigen kamp gevangengezet en ter dood veroordeeld, en dicteerde memoires die tot de levendigste boeken van het Nieuwgrieks behoren. Zijn ruiterstandbeeld staat in het centrum van Athene.

Leven

Kolokotronis werd op 3 april 1770 geboren in Ramovouni in Messenië, in het zuidwesten van de Peloponnesos, in een familie van kleften, de gewapende vogelvrijen van de Ottomaanse bergen, die datzelfde jaar hadden meegevochten in de mislukte Orlov-opstand. Zijn vader Konstantinos werd in 1780 door Ottomaanse troepen gedood, toen de jongen tien was; hij groeide op met een geweer in de hand en was begin twintig zelf kapitein van kleften. In 1806 maakten de Ottomanen jacht op de kleften van de Peloponnesos en vluchtte hij naar Zakynthos op de Ionische Eilanden, waar hij als officier diende in een Grieks regiment van het Britse leger en iets leerde over reguliere oorlogvoering. Daar sloot hij zich in 1818 aan bij de Filiki Eteria, het geheime genootschap dat de revolutie voorbereidde.

In januari 1821 ging hij aan land in de Mani, en toen in maart de opstand uitbrak, werd hij de leider van de ongeregelde troepen van de Peloponnesos. Na de overwinningen van 1821–22 werd hij opperbevelhebber, maar de burgeroorlogen van 1824 brachten hem in conflict met de regering, en in 1825 werd hij opgesloten in een klooster op Hydra; hij werd alleen vrijgelaten omdat het Egyptische leger van Ibrahim Pasja de Peloponnesos was binnengevallen. Hij steunde Kapodistrias en verzette zich na de moord op de gouverneur tegen het Beierse regentschap van de jonge koning Otto; in 1834 werd hij wegens verraad berecht en ter dood veroordeeld. Twee van de rechters, Polyzoidis en Tertsetis, weigerden het vonnis te ondertekenen. Otto verleende hem in 1835 gratie en maakte hem generaal en staatsraad. Hij stierf op 4 februari 1843 in Athene, nadat hij was thuisgekomen van een bal in het paleis.

Werk

Kolokotronis won de Onafhankelijkheidsoorlog te land in de eerste twee jaar. Bij Valtetsi sloegen zijn mannen in mei 1821 het Ottomaanse garnizoen van Tripolitsa terug, en op 23 september 1821 viel de stad zelf, de Ottomaanse hoofdstad van de Peloponnesos, in Griekse handen, gevolgd door een bloedbad dat hij niet kon of wilde tegenhouden. De zomer daarop trok een Ottomaans leger van zo'n 25.000 man onder Dramali Pasja de Peloponnesos binnen om de opstand neer te slaan; Kolokotronis liet het oprukken, brandde achter het leger de vlakte van Argos plat en vernietigde het toen het zich op 26–28 juli 1822 via de bergpassen bij Dervenakia probeerde terug te trekken. De Peloponnesos werd daarna niet meer ernstig bedreigd tot Ibrahim in 1825 kwam. Tegen Ibrahims gedisciplineerde Egyptische troepen voerde hij een guerrillaoorlog, en de Grieken die zich aan de indringer onderwierpen antwoordde hij met zijn beroemde «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (vuur en bijl voor wie zich heeft onderworpen).

Zijn andere wapens waren woorden. In 1836 dicteerde hij zijn memoires aan Georgios Tertsetis, de rechter die had geweigerd hem te veroordelen; ze verschenen in 1846 als Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Verhaal van de gebeurtenissen van het Griekse volk) en zijn de stem van een ongeschoold genie, bot, grappig en sluw, en het beste afzonderlijke verslag van 1821 van binnenuit. Op 8 oktober 1838 sprak hij de leerlingen van het gymnasium van Athene toe op de Pnyx, de heuvel waar de antieke volksvergadering bijeenkwam; hij vertelde hun hoe de revolutie was begonnen zonder soldaten, geld of wapens en spoorde hen aan te leren, eensgezind te blijven en hun vaderland lief te hebben. De toespraak, een maand later in een krant gedrukt, wordt tot op de dag van vandaag op Griekse scholen gelezen.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Elke Griek kent zijn gezicht: het bronzen ruiterstandbeeld van Lazaros Sochos (1904) voor het Oude Parlement aan de Stadioustraat in Athene, met een kopie op het hoofdplein van Nafplio, en de beroemde helm uit zijn jaren in Britse dienst, bewaard in het Nationaal Historisch Museum in het gebouw van het Oude Parlement. Tot de komst van de euro stond hij op het biljet van 5.000 drachme. Straten met de naam Κολοκοτρώνη lopen door bijna elke stad, en zijn Pnyx-toespraak, die begint met «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», staat in de schoolbloemlezingen naast fragmenten uit de memoires, die een cursist in het origineel kan lezen op de Griekse Wikisource. Op 25 maart, Onafhankelijkheidsdag, verkleden schoolkinderen zich nog altijd als hem, met de helm en de witte φουστανέλα. De bijnaam Γέρος του Μοριά hoeft in Griekenland aan niemand te worden uitgelegd.

Wist je dat?

  • Hij werd in 1834, dertien jaar na de inname van Tripolitsa, door een Griekse rechtbank ter dood veroordeeld; de twee rechters die weigerden het vonnis te ondertekenen, werden zelf nationale helden.
  • Hij kon nauwelijks schrijven; zijn memoires dicteerde hij in 1836 aan Georgios Tertsetis, een van die twee rechters.
  • Zijn beroemde helm is helemaal niet Grieks: hij hoort bij het uniform van het Griekse regiment waarin hij onder de Britten op de Ionische Eilanden diende.
  • Hij stierf in februari 1843 in de nacht dat hij thuiskwam van een bal in het paleis van koning Otto.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Μάχη του ΒαλτετσίουSlag bij Valtetsi1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςVal van Tripolitsa1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαSlag bij Dervenakia1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμGuerrillaverzet tegen Ibrahim Pasja1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαToespraak op de Pnyx tot de scholieren van Athene1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςVerhaal van de gebeurtenissen van het Griekse volk (memoires, gedicteerd in 1836)1846

Een zin om te onthouden

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

Op deze plek waar ik vandaag sta, stonden in oude tijden wijze mannen die het volk toespraken…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

Uit het origineel

De tekst zoals Theodoros Kolokotronis hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Λόγος στην Πνύκα»Toespraak op de Pnyx

Het begin van de toespraak die de oude generaal op 8 oktober 1838 op de Pnyx-heuvel in Athene hield voor de leerlingen van het gymnasium van de stad. Hij vertelt hun vervolgens de geschiedenis van de Onafhankelijkheidsoorlog en waarschuwt hen voor tweedracht.

Παιδιά μου!Mijn kinderen!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.Op deze plek, waar ik vandaag sta, stonden in de oude tijd wijze mannen en spraken tot het volk, mannen met wie ik niet waardig ben vergeleken te worden, en in wier voetsporen ik niet eens kan treden. Ik wenste jullie te zien, mijn kinderen, in de grote roem van onze voorvaderen, en ik kom jullie vertellen wat ik zelf heb waargenomen in de tijd van de strijd, ervoor en erna, zodat wij daaruit gevolgtrekkingen maken, ook voor jullie toekomstige geluk, hoewel God alleen weet wat komen zal. En over de oude Grieken, welke kennis zij hadden en welke roem en eer zij genoten bij de andere volken van hun tijd, welke helden, veldheren en staatslieden zij hadden, dat vertellen jullie leraren en onze geleerden jullie dag na dag. Ik ben daar niet toe in staat. Ik zeg jullie alleen dat zij wijs waren, en dat de andere volken hun wijsheid van hier hebben genomen en geleend.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

B1

Lees over Theodoros Kolokotronis in het Grieks (B1)

Woorden uit de tekst

  • familie, gezin
  • berg
  • oorlog
  • ik leid, ik bestuur
  • leger
  • gevangenis
  • vaderland
  • standbeeld

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau B1

Modern Griekenland · Dichter en diplomaatGiorgos Seferis1900 – 1971Modern Griekenland · DichterKostas Karyotakis1896 – 1928Modern Griekenland · RomanschrijverStratis Myrivilis1890 – 1969Oudheid · TragediedichterSophoclesc. 497 BC – 406 BCOudheid · KomediedichterAristophanesc. 446 BC – c. 386 BCOudheid · Wiskundige en uitvinderArchimedesc. 287 BC – c. 212 BCOudheid · ArtsHippocratesc. 460 BC – c. 370 BCOudheid · Wiskundige en filosofeHypatia van Alexandriëc. 355 – 415Modern Griekenland · DichteresMaria Polydouri1902 – 1930Modern Griekenland · Romanschrijver en toneelschrijverGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Modern Griekenland · Romanschrijver, eerste IOC-voorzitterDimitrios Vikelas1835 – 1908Modern Griekenland · Dichter en zeemanNikos Kavvadias1910 – 1975Modern Griekenland · RomanschrijverAntonis Samarakis1919 – 2003Modern Griekenland · Rebetikozanger en bouzoukispelerMarkos Vamvakaris1905 – 1972Modern Griekenland · Componist, bouzoukispelerVasilis Tsitsanis1915 – 1984Modern Griekenland · SchilderGiannis Tsarouchis1910 – 1989Modern Griekenland · Officier, Macedonische StrijdPavlos Melas1870 – 1904Modern Griekenland · DichterAristotelis Valaoritis1824 – 1879Modern Griekenland · Romanschrijver, journalistIoannis Kondylakis1861 – 1920Modern Griekenland · RomanschrijverIlias Venezis1904 – 1973Modern Griekenland · Romanschrijfster, toneelschrijfsterMargarita Liberaki1919 – 2001Modern Griekenland · RomanschrijverVassilis Vassilikos1934 – 2023Modern Griekenland · SchilderNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Modern Griekenland · Schilder, schrijverFotis Kontoglou1895 – 1965Modern Griekenland · Volkszangeres, onderzoeksterDomna Samiou1928 – 2012Modern Griekenland · DichterKostas Krystallis1868 – 1894Modern Griekenland · RomanschrijfsterMaria Iordanidou1897 – 1989Modern Griekenland · Humorist, scenaristNikos Tsiforos1909 – 1970Modern Griekenland · ArcheoloogManolis Andronikos1919 – 1992Modern Griekenland · Verzetsheld, politicusManolis Glezos1922 – 2020Modern Griekenland · VerzetsheldinLela Karagianni1898 – 1944Modern Griekenland · ComponistApostolos Kaldaras1922 – 1990Modern Griekenland · AstronoomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renaissance · Dichteres · keizerinAelia Eudociac. 400 – 460Modern Griekenland · Beeldhouwer en kunstenaarAlex Mylona1920 – 2016Modern Griekenland · DocumentairemaaksterAlinda Dimitriou1933 – 2013Modern Griekenland · Roman- en verhalenschrijfsterAmanda Michalopoulou1966Oudheid · NatuurfilosoofAnaxagorasc. 500 BC – 428 BCOudheid · NatuurfilosoofAnaximanderc. 610 BC – c. 546 BCOudheid · NatuurfilosoofAnaximenes6th c. BCModern Griekenland · Volkskundige en onderzoekerAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Modern Griekenland · Actrice en oprichtster van een gezelschapAnna Synodinou1927 – 2016Modern Griekenland · Experimentele filmmaakster en beeldend kunstenaarAntoinetta Angelidi1950Modern Griekenland · Dichter · Romanschrijver · VertalerAris Alexandrou1922 – 1978Oudheid · Wiskundige en astronoomAristarchus van Samosc. 310 BC – c. 230 BCModern Griekenland · Actrice, theaterorganisator en schrijfsterAspasia Papathanassiou1918 – 2020Oudheid · Figuur uit klassiek AtheneAspasia5th c. BCModern Griekenland · Dichter en journalistAthina Papadaki1945Modern Griekenland · Regisseur en producentAthina Rachel Tsangari1966Modern Griekenland · Beeldend kunstenaarBia Davou1932 – 1996Modern Griekenland · Dichter en vertalerChrysa Prokopaki1940Modern Griekenland · Beeldend kunstenaarChryssa Romanou1931 – 2006Modern Griekenland · Installatie- en landschapskunstenaarDanae Stratou1964Modern Griekenland · Choreograaf en beeldend kunstenaarDimitris Papaioannou1964Oudheid · FilosoofDemocritusc. 460 BC – c. 370 BCModern Griekenland · Film- en toneelregisseurDimos Avdeliodis1952Modern Griekenland · Dansorganisator · cultureel erfgoedDora Stratou1903 – 1988Modern Griekenland · Schilder en kunstdocentEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Modern Griekenland · Componiste · film en theaterEleni Karaindrou1941Modern Griekenland · Dichter en kunstcriticusEleni Vakalo1921 – 2001Modern Griekenland · Filoloog · lexicograafEmmanuel Kriaras1906 – 2014Oudheid · Filosoof en dichterEmpedoclesc. 490 BC – c. 430 BCOudheid · Stoïcijns filosoofEpictetusc. AD 55 – c. AD 135Oudheid · Wiskundige en geograafEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCOudheid · BeeldhouwerPhidiasModern Griekenland · Regisseur · schrijverFrida Liappa1948 – 1994Modern Griekenland · Romanschrijfster en dichteresGalatea Kazantzaki1881 – 1962Oudheid · Arts en medisch schrijverGalenusAD 129 – c. AD 216Modern Griekenland · Taalkundige en lexicograafGeorgios Babiniotis1939Modern Griekenland · Laïko-zangeres · zangdocentGiota NegkaModern Griekenland · Romanschrijfster · scenaristIoanna Karystiani1952Renaissance · Byzantijnse keizerinIrene van Athenec. 752 – 803Modern Griekenland · Mezzosopraan · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Oudheid · Dichter · GeleerdeCallimachusc. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Dichteres · hymnografeKassiani (Kassia)c. 800–810Modern Griekenland · Dichteres en vertaalsterKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Modern Griekenland · Rechter · oud-presidentKaterina Sakellaropoulou1956Oudheid · Koningin van EgypteCleopatra VII69 BC – 30 BCModern Griekenland · LandschapsschilderKonstantinos Maleas1879 – 1928Oudheid · Lyrisch dichteresKorinnaModern Griekenland · Regisseur · scenaristCosta-Gavras1933Modern Griekenland · Dansdocent en choreograafKoula Pratsika1899 – 1984Modern Griekenland · Beeldend kunstenaar en performerLeda Papakonstantinou1945Modern Griekenland · Schrijver en journalistLafcadio Hearn1850 – 1904Modern Griekenland · Romanschrijfster en historicaLena Divani1955Modern Griekenland · Violist · DirigentLeonidas Kavakos1967Modern Griekenland · Actrice · regisseur · theaterdocentLydia Koniordou1953Modern Griekenland · Dichteres en vertaalsterManto Aravantinou1923/1926 – 1998Modern Griekenland · Zangeres · poëzievertolksterMaria Farantouri1947Modern Griekenland · Dichter, prozaschrijverMaria Kentrou-Agathopoulou1930Modern Griekenland · Dichter en vertalerMaria Kyrtzaki1948 – 2016Modern Griekenland · Beeldhouwer en installatiekunstenaarMaria Loizidou1958Modern Griekenland · Regisseur en filmeditorMaria Plyta1915 – 2006Oudheid · Toneelschrijver · Nieuwe KomedieMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModern Griekenland · Prozaïst · VertalerMenis Koumantareas1931 – 2014Modern Griekenland · Dichteres en schilderNana Isaia1934 – 2003Modern Griekenland · FilmregisseurNikos Koundouros1926 – 2017Modern Griekenland · Tekstschrijver · ProzaïstOdysseas Ioannou1967Oudheid · Filosoof en dichterParmenidesc. 515 BCModern Griekenland · Romanschrijver · misdaadliteratuurPetros Markaris1937Oudheid · Sofist en leraarProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCModern Griekenland · Danser, choreograaf en docentRallou Manou1915 – 1988Modern Griekenland · Beeldend kunstenaar en docentRena Papaspyrou1938Modern Griekenland · Zangeres · componistSavina Yannatou1959Oudheid · Lyrisch dichterSimonides van Keosc. 556 BC – c. 468 BCModern Griekenland · SchilderSofia Laskaridou1876 – 1965Modern Griekenland · Romanschrijfster, historica en vertaalsterSoti Triantafyllou1957Modern Griekenland · Schilder en kerkschilderSpyros Papaloukas1892 – 1957Modern Griekenland · Filmmaker en acteurStavros Tornes1932 – 1988Oudheid · Geograaf en historicusStraboc. 64 BC – c. AD 24Modern Griekenland · Zangeres · actriceTania Tsanaklidou1952Modern Griekenland · Prozaschrijver · ScenaristThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Byzantijnse keizerinTheodorac. 500 – 548Modern Griekenland · Theaterregisseur en docentTheodoros Terzopoulos1945Oudheid · Filosoof en natuuronderzoekerTheophrastusc. 371 BC – c. 287 BCModern Griekenland · Romanschrijver en vertalerTheodor Kallifatides1938Modern Griekenland · Dichter · VertalerTitos Patrikios1928Modern Griekenland · Regisseur · scenaristTonia Marketaki1942 – 1994Modern Griekenland · Dichteres · VertaalsterJenny Mastoraki1949 – 2024Oudheid · Filosoof van paradoxenZeno van Eleac. 490 BCModern Griekenland · Danseres, choreograaf en docentZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Alle persoonlijkheden →