grecfacilegrecfacile
Theodoros Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Grecia moderna · Generale del 1821

Theodoros Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Peloponneso; Nauplia; Atene

Theodoros Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), il Γέρος του Μοριά (il Vecchio della Morea), fu il capo militare della guerra d'indipendenza greca nel Peloponneso. Clefta di una famiglia di combattenti di montagna, prese Tripolitsa nel 1821 e distrusse un esercito ottomano a Dervenakia nel 1822, fu imprigionato e condannato a morte dalla sua stessa parte, e dettò memorie che sono tra i libri più vivi del greco moderno. La sua statua equestre si erge nel centro di Atene.

La vita

Kolokotronis nacque il 3 aprile 1770 a Ramovouni, in Messenia, nel Peloponneso sud-occidentale, in una famiglia di clefti, i fuorilegge armati delle montagne ottomane, che avevano combattuto nella fallita rivolta di Orlov quello stesso anno. Il padre Konstantinos fu ucciso dalle forze ottomane nel 1780, quando il ragazzo aveva dieci anni; crebbe con il fucile in mano e a vent'anni passati era egli stesso capitano di clefti. Nel 1806 gli Ottomani diedero la caccia ai clefti del Peloponneso ed egli fuggì a Zante, nelle isole Ionie, dove servì come ufficiale in un reggimento greco dell'esercito britannico e imparò qualcosa della guerra regolare. Lì, nel 1818, entrò nella Filikí Etería, la società segreta che preparava la rivoluzione.

Nel gennaio 1821 sbarcò nella Mani e, quando a marzo scoppiò la rivolta, divenne il capo degli irregolari peloponnesiaci. Dopo le vittorie del 1821–22 fu nominato comandante in capo, ma le guerre civili del 1824 lo misero contro il governo e nel 1825 fu rinchiuso in un monastero di Idra, liberato solo perché l'esercito egiziano di Ibrahim Pascià aveva invaso il Peloponneso. Sostenne Capodistria e, dopo l'assassinio del governatore, si oppose alla reggenza bavarese del giovane re Ottone; nel 1834 fu processato per tradimento e condannato a morte. Due dei giudici, Polyzoidis e Tertsetis, si rifiutarono di firmare la sentenza. Ottone lo graziò nel 1835 e lo nominò generale e consigliere di Stato. Morì ad Atene il 4 febbraio 1843, dopo essere rientrato a casa da un ballo a palazzo.

Le opere

Kolokotronis vinse la guerra d'indipendenza sulla terraferma nei suoi primi due anni. A Valtetsi, nel maggio 1821, i suoi uomini respinsero la guarnigione ottomana di Tripolitsa, e il 23 settembre 1821 la città stessa, capitale ottomana del Peloponneso, cadde in mano ai Greci, seguita da un massacro che egli non poté o non volle fermare. L'estate seguente un esercito ottomano di circa 25.000 uomini al comando di Dramali Pascià marciò nel Peloponneso per schiacciare la rivolta; Kolokotronis lo lasciò avanzare, bruciò alle sue spalle la piana di Argo e, quando cercò di ritirarsi attraverso i passi montani di Dervenakia il 26–28 luglio 1822, lo distrusse. Il Peloponneso non fu più seriamente minacciato fino all'arrivo di Ibrahim nel 1825. Contro le disciplinate truppe egiziane di Ibrahim condusse una guerriglia e rispose ai Greci che si sottomettevano all'invasore con il suo celebre «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (fuoco e scure a chi si è piegato).

Le sue altre armi furono le parole. Nel 1836 dettò le sue memorie a Georgios Tertsetis, il giudice che si era rifiutato di condannarlo; pubblicate nel 1846 con il titolo Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Narrazione degli eventi della stirpe greca), sono la voce di un genio senza istruzione, schietto, divertente e scaltro, e il miglior resoconto del 1821 visto dall'interno. L'8 ottobre 1838 parlò agli alunni del ginnasio di Atene sulla Pnice, il colle dove si riuniva l'antica assemblea, raccontando loro come la rivoluzione fosse cominciata senza soldati, denaro né armi, ed esortandoli a studiare, a restare uniti e ad amare la patria. Il discorso, stampato su un giornale un mese dopo, si legge ancora oggi nelle scuole greche.

L’eredità nella Grecia di oggi

Ogni greco conosce il suo volto: la statua equestre in bronzo di Lazaros Sochos (1904) davanti al Vecchio Parlamento in via Stadiou ad Atene, con una copia nella piazza principale di Nauplia, e il famoso elmo dei suoi anni al servizio britannico, conservato al Museo storico nazionale nell'edificio del Vecchio Parlamento. Compariva sulla banconota da 5.000 dracme fino all'arrivo dell'euro. Vie chiamate Κολοκοτρώνη attraversano quasi ogni città, e il suo discorso sulla Pnice, che si apre con «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», è nelle antologie scolastiche accanto a brani delle memorie, che uno studente può leggere in originale su Wikisource in greco. Il 25 marzo, giorno dell'Indipendenza, gli scolari si travestono ancora da Kolokotronis, con l'elmo e la bianca φουστανέλα. Il soprannome Γέρος του Μοριά non ha bisogno di spiegazioni per nessuno in Grecia.

Lo sapevi?

  • Fu condannato a morte da un tribunale greco nel 1834, tredici anni dopo aver preso Tripolitsa; i due giudici che si rifiutarono di firmare la sentenza divennero a loro volta eroi nazionali.
  • Sapeva appena scrivere; le sue memorie furono dettate nel 1836 a Georgios Tertsetis, uno di quei due giudici.
  • Il suo famoso elmo non è affatto greco: viene dall'uniforme del reggimento greco in cui servì sotto i Britannici nelle isole Ionie.
  • Morì la notte in cui tornò a casa da un ballo nel palazzo di re Ottone, nel febbraio 1843.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
Μάχη του ΒαλτετσίουBattaglia di Valtetsi1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςPresa di Tripolitsa1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαBattaglia di Dervenakia1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμGuerriglia contro Ibrahim Pascià1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαDiscorso sulla Pnice agli studenti di Atene1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςNarrazione degli eventi della stirpe greca (memorie, dettate nel 1836)1846

Una frase da ricordare

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

In questo luogo dove io oggi mi trovo, nei tempi antichi stavano e parlavano al popolo uomini saggi…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Theodoros Kolokotronis, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Λόγος στην Πνύκα»Discorso alla Pnice

L'inizio del discorso che il vecchio generale tenne sulla collina della Pnice, ad Atene, l'8 ottobre 1838, davanti agli alunni del ginnasio della città. Prosegue raccontando loro la storia della guerra d'indipendenza e mettendoli in guardia contro la discordia.

Παιδιά μου!Figli miei!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.In questo luogo dove io oggi poso i piedi, nei tempi antichi camminavano e parlavano al popolo uomini saggi, uomini ai quali non sono degno di essere paragonato, né di seguirne le orme. Io desideravo vedervi, figli miei, nella grande gloria dei nostri antenati, e vengo a dirvi quanto io stesso ho osservato al tempo della lotta, prima di essa e dopo di essa, perché da queste cose traiamo conclusioni anche per la vostra felicità futura, sebbene Dio solo conosca l'avvenire. Quanto agli antichi Greci, quali conoscenze avessero e di quale gloria e onore godessero presso le altre nazioni del loro tempo, quali eroi, condottieri e uomini di Stato avessero, queste cose ve le dicono ogni giorno i vostri maestri e i nostri dotti. Io non ne sono capace. Vi dico soltanto che erano saggi, e che da qui le altre nazioni presero e attinsero la loro saggezza.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Testo di pubblico dominio, fonte: el.wikisource.org

B1

Leggi di Theodoros Kolokotronis in greco (B1)

Parole del brano

  • famiglia
  • montagna
  • guerra
  • guido, conduco
  • esercito
  • prigione
  • patria
  • statua

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello B1

Grecia moderna · Poeta e diplomaticoGiorgos Seferis1900 – 1971Grecia moderna · PoetaKostas Karyotakis1896 – 1928Grecia moderna · RomanziereStratis Myrivilis1890 – 1969Antichità · TragediografoSofoclec. 497 BC – 406 BCAntichità · CommediografoAristofanec. 446 BC – c. 386 BCAntichità · Matematico e inventoreArchimedec. 287 BC – c. 212 BCAntichità · MedicoIppocratec. 460 BC – c. 370 BCAntichità · Matematica e filosofaIpazia di Alessandriac. 355 – 415Grecia moderna · PoetessaMaria Polydouri1902 – 1930Grecia moderna · Romanziere e drammaturgoGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Grecia moderna · Romanziere, primo presidente del CIODimitrios Vikelas1835 – 1908Grecia moderna · Poeta e marinaioNikos Kavvadias1910 – 1975Grecia moderna · RomanziereAntonis Samarakis1919 – 2003Grecia moderna · Cantante di rebetiko e suonatore di bouzoukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grecia moderna · Compositore, suonatore di bouzoukiVassilis Tsitsanis1915 – 1984Grecia moderna · PittoreGiannis Tsarouchis1910 – 1989Grecia moderna · Ufficiale, Lotta macedonePavlos Melas1870 – 1904Grecia moderna · PoetaAristotelis Valaoritis1824 – 1879Grecia moderna · Romanziere, giornalistaIoannis Kondylakis1861 – 1920Grecia moderna · RomanziereIlias Venezis1904 – 1973Grecia moderna · Romanziera, drammaturgaMargarita Liberaki1919 – 2001Grecia moderna · RomanziereVassilis Vassilikos1934 – 2023Grecia moderna · PittoreNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grecia moderna · Pittore, scrittoreFotis Kontoglou1895 – 1965Grecia moderna · Cantante popolare, ricercatriceDomna Samiou1928 – 2012Grecia moderna · PoetaKostas Krystallis1868 – 1894Grecia moderna · RomanzieraMaria Iordanidou1897 – 1989Grecia moderna · Umorista, sceneggiatoreNikos Tsiforos1909 – 1970Grecia moderna · ArcheologoManolis Andronikos1919 – 1992Grecia moderna · Eroe della Resistenza, politicoManolis Glezos1922 – 2020Grecia moderna · Eroina della ResistenzaLela Karagianni1898 – 1944Grecia moderna · CompositoreApostolos Kaldaras1922 – 1990Grecia moderna · AstronomoDemetrio Eginitis1862 – 1934Rinascimento · Poetessa · imperatriceElia Eudociac. 400 – 460Grecia moderna · Scultrice e artista visivaAlex Mylona1920 – 2016Grecia moderna · DocumentaristaAlinda Dimitriou1933 – 2013Grecia moderna · Romanziera · narratriceAmanda Michalopoulou1966Antichità · Filosofo della naturaAnassagorac. 500 BC – 428 BCAntichità · Filosofo della naturaAnassimandroc. 610 BC – c. 546 BCAntichità · Filosofo naturaleAnassimene6th c. BCGrecia moderna · Folclorista e studiosaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Grecia moderna · Attrice e fondatrice di compagniaAnna Synodinou1927 – 2016Grecia moderna · Regista sperimentale e artista visivaAntoinetta Angelidi1950Grecia moderna · Poeta · Romanziere · TraduttoreAris Alexandrou1922 – 1978Antichità · Matematico e astronomoAristarco di Samoc. 310 BC – c. 230 BCGrecia moderna · Attrice, organizzatrice teatrale e scrittriceAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antichità · Figura dell’Atene classicaAspasia5th c. BCGrecia moderna · Poetessa e giornalistaAthina Papadaki1945Grecia moderna · Regista e produttriceAthina Rachel Tsangari1966Grecia moderna · Artista visivaBia Davou1932 – 1996Grecia moderna · Poetessa e traduttriceChrysa Prokopaki1940Grecia moderna · Artista visivaChryssa Romanou1931 – 2006Grecia moderna · Artista di installazioni e paesaggioDanae Stratou1964Grecia moderna · Coreografo e artista visivoDimitris Papaioannou1964Antichità · FilosofoDemocritoc. 460 BC – c. 370 BCGrecia moderna · Regista cinematografico e teatraleDimos Avdeliodis1952Grecia moderna · Organizzatrice di danza · patrimonioDora Stratou1903 – 1988Grecia moderna · Pittrice e insegnanteEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grecia moderna · Compositrice · cinema e teatroEleni Karaindrou1941Grecia moderna · Poetessa e critica d’arteEleni Vakalo1921 – 2001Grecia moderna · Filologo · lessicografoEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antichità · Filosofo e poetaEmpedoclec. 490 BC – c. 430 BCAntichità · Filosofo stoicoEpittetoc. AD 55 – c. AD 135Antichità · Matematico e geografoEratostenec. 276 BC – c. 194 BCAntichità · ScultoreFidiaGrecia moderna · Regista · scrittriceFrida Liappa1948 – 1994Grecia moderna · Romanziera e poetessaGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antichità · Medico e autore di medicinaGalenoAD 129 – c. AD 216Grecia moderna · Linguista e lessicografoGeorgios Babiniotis1939Grecia moderna · Cantante laïko · insegnante di cantoGiota NegkaGrecia moderna · Romanziera · sceneggiatriceIoanna Karystiani1952Rinascimento · Imperatrice bizantinaIrene d’Atenec. 752 – 803Grecia moderna · Mezzosoprano · PianistaIrma Kolassi1918 – 2012Antichità · Poeta · EruditoCallimacoc. 305 BC – c. 240 BCRinascimento · Poetessa · innografaKassiani (Kassia)c. 800–810Grecia moderna · Poetessa e traduttriceKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grecia moderna · Giudice · ex presidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antichità · Regina d’EgittoCleopatra VII69 BC – 30 BCGrecia moderna · Pittore di paesaggiKonstantinos Maleas1879 – 1928Antichità · Poetessa liricaCorinnaGrecia moderna · Regista · sceneggiatoreCosta-Gavras1933Grecia moderna · Insegnante di danza e coreografaKoula Pratsika1899 – 1984Grecia moderna · Artista visiva e performerLeda Papakonstantinou1945Grecia moderna · Scrittore e giornalistaLafcadio Hearn1850 – 1904Grecia moderna · Romanziera e storicaLena Divani1955Grecia moderna · Violinista · DirettoreLeonidas Kavakos1967Grecia moderna · Attrice · regista · docente teatraleLydia Koniordou1953Grecia moderna · Poetessa e traduttriceManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grecia moderna · Cantante · interprete di poesiaMaria Farantouri1947Grecia moderna · Poetessa, narratriceMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grecia moderna · Poetessa e traduttriceMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grecia moderna · Scultrice e artista di installazioniMaria Loizidou1958Grecia moderna · Regista e montatriceMaria Plyta1915 – 2006Antichità · Drammaturgo · Commedia NuovaMenandroc. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrecia moderna · Narratore · TraduttoreMenis Koumantareas1931 – 2014Grecia moderna · Poetessa e pittriceNana Isaia1934 – 2003Grecia moderna · RegistaNikos Koundouros1926 – 2017Grecia moderna · Paroliere · ProsatoreOdysseas Ioannou1967Antichità · Filosofo e poetaParmenidec. 515 BCGrecia moderna · Romanziere · narrativa poliziescaPetros Markaris1937Antichità · Sofista e maestroProtagorac. 490 BC – c. 420 BCGrecia moderna · Danzatrice, coreografa e insegnanteRallou Manou1915 – 1988Grecia moderna · Artista visiva e insegnanteRena Papaspyrou1938Grecia moderna · Cantante · compositriceSavina Yannatou1959Antichità · Poeta liricoSimonide di Ceoc. 556 BC – c. 468 BCGrecia moderna · PittriceSofia Laskaridou1876 – 1965Grecia moderna · Romanziera, storica e traduttriceSoti Triantafyllou1957Grecia moderna · Pittore e decoratore di chieseSpyros Papaloukas1892 – 1957Grecia moderna · Cineasta e attoreStavros Tornes1932 – 1988Antichità · Geografo e storicoStrabonec. 64 BC – c. AD 24Grecia moderna · Cantante · attriceTania Tsanaklidou1952Grecia moderna · Narratore · SceneggiatoreThanasis Valtinos1932 – 2024Rinascimento · Imperatrice bizantinaTeodorac. 500 – 548Grecia moderna · Regista e insegnante di teatroTheodoros Terzopoulos1945Antichità · Filosofo e naturalistaTeofrastoc. 371 BC – c. 287 BCGrecia moderna · Romanziere e traduttoreTheodor Kallifatides1938Grecia moderna · Poeta · TraduttoreTitos Patrikios1928Grecia moderna · Regista · sceneggiatriceTonia Marketaki1942 – 1994Grecia moderna · Poetessa · TraduttriceJenny Mastoraki1949 – 2024Antichità · Filosofo dei paradossiZenone di Eleac. 490 BCGrecia moderna · Danzatrice, coreografa e insegnanteZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Tutte le personalità →