Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Teodoros Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Współczesna Grecja · Generał z 1821 roku

Teodoros Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Peloponez; Nauplion; Ateny

Teodoros Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), Γέρος του Μοριά (Starzec z Morei), był przywódcą wojskowym greckiej wojny o niepodległość na Peloponezie. Kleft z rodu górskich wojowników, zdobył Tripolitsę w 1821 roku i rozbił armię osmańską pod Dervenakią w 1822 roku, został uwięziony i skazany na śmierć przez własny obóz, a także podyktował pamiętniki, które należą do najżywszych książek nowogreckich. Jego pomnik konny stoi w centrum Aten.

Życie

Kolokotronis urodził się 3 kwietnia 1770 roku w Ramovouni w Mesenii, w południowo-zachodniej części Peloponezu, w rodzinie kleftów, uzbrojonych banitów z osmańskich gór, którzy w tym samym roku walczyli w nieudanym powstaniu Orłowa. Jego ojciec Konstandinos zginął z rąk wojsk osmańskich w 1780 roku, gdy chłopiec miał dziesięć lat; dorastał z bronią w ręku, a mając dwadzieścia kilka lat, sam był kapitanem kleftów. W 1806 roku Osmanowie rozpoczęli obławę na kleftów Peloponezu, a on uciekł na Zakintos na Wyspach Jońskich, gdzie służył jako oficer w greckim pułku armii brytyjskiej i nauczył się co nieco o regularnej wojnie. Tam w 1818 roku wstąpił do Filiki Eterii, tajnego stowarzyszenia przygotowującego rewolucję.

W styczniu 1821 roku wylądował na Mani, a gdy w marcu wybuchło powstanie, stanął na czele nieregularnych oddziałów Peloponezu. Po zwycięstwach lat 1821–22 został mianowany naczelnym wodzem, ale wojny domowe 1824 roku postawiły go przeciw rządowi i w 1825 roku uwięziono go w klasztorze na Hydrze; wypuszczono go tylko dlatego, że egipska armia Ibrahima Paszy najechała Peloponez. Popierał Kapodistriasa, a po zabójstwie gubernatora sprzeciwiał się bawarskiej regencji młodego króla Ottona; w 1834 roku został osądzony za zdradę i skazany na śmierć. Dwóch sędziów, Polizoidis i Tertsetis, odmówiło podpisania wyroku. Otton ułaskawił go w 1835 roku i mianował generałem oraz radcą stanu. Zmarł w Atenach 4 lutego 1843 roku, po powrocie do domu z balu w pałacu.

Dzieła

Kolokotronis wygrał wojnę o niepodległość na lądzie w jej pierwszych dwóch latach. Pod Valtetsi w maju 1821 roku jego ludzie odparli osmański garnizon Tripolitsy, a 23 września 1821 roku samo miasto, osmańska stolica Peloponezu, padło łupem Greków, po czym doszło do rzezi, której nie mógł albo nie chciał powstrzymać. Następnego lata armia osmańska licząca około 25 000 ludzi pod wodzą Dramalego Paszy wkroczyła na Peloponez, by zdławić powstanie; Kolokotronis pozwolił jej posuwać się naprzód, spalił za nią równinę Argos, a gdy w dniach 26–28 lipca 1822 roku próbowała wycofać się przez górskie przełęcze pod Dervenakią, rozbił ją. Peloponez nie był już poważnie zagrożony aż do przybycia Ibrahima w 1825 roku. Przeciw zdyscyplinowanym egipskim wojskom Ibrahima prowadził wojnę partyzancką, a Grekom poddającym się najeźdźcy odpowiedział słynnym «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (ogień i topór dla tych, którzy się pokłonili).

Jego inną bronią były słowa. W 1836 roku podyktował pamiętniki Jeorjosowi Tertsetisowi, sędziemu, który odmówił skazania go; wydane w 1846 roku pod tytułem Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Opowieść o wydarzeniach rodu greckiego), są głosem niewykształconego geniusza, bezpośredniego, zabawnego i przebiegłego, i najlepszą pojedynczą relacją o roku 1821 od środka. 8 października 1838 roku przemówił do uczniów ateńskiego gimnazjum na Pnyksie, wzgórzu, na którym zbierało się starożytne zgromadzenie, opowiadając im, jak rewolucja zaczęła się bez żołnierzy, pieniędzy i broni, i zachęcając ich do nauki, jedności i miłości do ojczyzny. Mowa, wydrukowana w gazecie miesiąc później, jest czytana w greckich szkołach do dziś.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Każdy Grek zna jego twarz: brązowy pomnik konny dłuta Lazarosa Sochosa (1904) przed Starym Parlamentem przy ulicy Stadiou w Atenach, z kopią na głównym placu Nauplionu, oraz słynny hełm z lat jego służby brytyjskiej, przechowywany w Narodowym Muzeum Historycznym w gmachu Starego Parlamentu. Widniał na banknocie 5000 drachm aż do wprowadzenia euro. Ulice o nazwie Κολοκοτρώνη biegną przez niemal każde miasto, a jego mowa na Pnyksie, zaczynająca się od słów «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», znajduje się w szkolnych antologiach obok fragmentów pamiętników, które uczący się może przeczytać w oryginale w greckich Wikiźródłach. 25 marca, w Dniu Niepodległości, dzieci w szkołach wciąż przebierają się za niego, w hełmie i białej φουστανέλα. Przydomka Γέρος του Μοριά nikomu w Grecji nie trzeba wyjaśniać.

Czy wiesz, że…?

  • W 1834 roku, trzynaście lat po zdobyciu Tripolitsy, grecki sąd skazał go na śmierć; dwaj sędziowie, którzy odmówili podpisania wyroku, sami stali się bohaterami narodowymi.
  • Ledwie umiał pisać; swoje pamiętniki podyktował w 1836 roku Jeorjosowi Tertsetisowi, jednemu z tych dwóch sędziów.
  • Jego słynny hełm wcale nie jest grecki: pochodzi z munduru greckiego pułku, w którym służył pod Brytyjczykami na Wyspach Jońskich.
  • Zmarł w nocy, gdy wrócił do domu z balu w pałacu króla Ottona, w lutym 1843 roku.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Μάχη του ΒαλτετσίουBitwa pod Valtetsi1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςZdobycie Tripolitsy1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαBitwa pod Dervenakią1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμPartyzancki opór wobec Ibrahima Paszy1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαMowa na Pnyksie do uczniów Aten1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςOpowieść o wydarzeniach rodu greckiego (pamiętniki, podyktowane w 1836 roku)1846

Wers do zapamiętania

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

W tym miejscu, na którym dziś stoję, w dawnych czasach stali mędrcy i przemawiali do ludu…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Teodoros Kolokotronis, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Λόγος στην Πνύκα»Mowa na Pnyksie

Początek mowy, którą stary generał wygłosił na wzgórzu Pnyks w Atenach 8 października 1838 roku do uczniów miejskiego gimnazjum. Dalej opowiada im historię wojny o niepodległość i ostrzega ich przed niezgodą.

Παιδιά μου!Dzieci moje!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.Na tym miejscu, na którym ja dziś staję, w dawnych czasach stawali i przemawiali do ludu mężowie mądrzy, mężowie, z którymi nie jestem godzien się porównywać ani nawet iść ich śladem. Pragnąłem ujrzeć was, dzieci moje, w wielkiej chwale naszych przodków, i przychodzę powiedzieć wam to, co sam zaobserwowałem w czasie walki, przed nią i po niej, abyśmy z tego wyciągnęli wnioski także dla waszego przyszłego szczęścia, choć sam tylko Bóg zna przyszłość. A o dawnych Grekach, jaką mieli wiedzę i jakiej chwały i czci zażywali wśród innych narodów swego czasu, jakich mieli bohaterów, wodzów i mężów stanu, o tym mówią wam codziennie wasi nauczyciele i nasi uczeni. Ja temu nie sprostam. Powiem wam tylko, że byli mądrzy, i że to stąd inne narody wzięły i zapożyczyły swoją mądrość.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

B1

Przeczytaj o pisarzu Teodoros Kolokotronis po grecku (B1)

Słowa z tekstu

  • rodzina
  • góra
  • wojna
  • prowadzę, kieruję
  • wojsko, armia
  • więzienie
  • ojczyzna
  • pomnik, posąg

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie B1

Współczesna Grecja · Poeta i dyplomataJorgos Seferis1900 – 1971Współczesna Grecja · PoetaKostas Kariotakis1896 – 1928Współczesna Grecja · PowieściopisarzStratis Mirivilis1890 – 1969Starożytność · TragediopisarzSofoklesc. 497 BC – 406 BCStarożytność · KomediopisarzArystofanesc. 446 BC – c. 386 BCStarożytność · Matematyk i wynalazcaArchimedesc. 287 BC – c. 212 BCStarożytność · LekarzHipokratesc. 460 BC – c. 370 BCStarożytność · Matematyczka i filozofkaHypatia z Aleksandriic. 355 – 415Współczesna Grecja · PoetkaMaria Polidouri1902 – 1930Współczesna Grecja · Powieściopisarz i dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Współczesna Grecja · Powieściopisarz, pierwszy przewodniczący MKOlDimitrios Wikelas1835 – 1908Współczesna Grecja · Poeta i marynarzNikos Kawadias1910 – 1975Współczesna Grecja · PowieściopisarzAndonis Samarakis1919 – 2003Współczesna Grecja · Śpiewak rebetiko i buzukistaMarkos Wamwakaris1905 – 1972Współczesna Grecja · Kompozytor, buzukistaWasilis Tsitsanis1915 – 1984Współczesna Grecja · MalarzJannis Tsaruchis1910 – 1989Współczesna Grecja · Oficer, walka o MacedonięPawlos Melas1870 – 1904Współczesna Grecja · PoetaArystoteles Walaoritis1824 – 1879Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dziennikarzJoanis Kondylakis1861 – 1920Współczesna Grecja · PowieściopisarzIlias Wenezis1904 – 1973Współczesna Grecja · Powieściopisarka, dramatopisarkaMargarita Liberaki1919 – 2001Współczesna Grecja · PowieściopisarzWasilis Wasilikos1934 – 2023Współczesna Grecja · MalarzNikos Chadzikiriakos-Gikas1906 – 1994Współczesna Grecja · Malarz, pisarzFotis Kondoglu1895 – 1965Współczesna Grecja · Pieśniarka ludowa, badaczkaDomna Samiu1928 – 2012Współczesna Grecja · PoetaKostas Kristalis1868 – 1894Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMaria Jordanidu1897 – 1989Współczesna Grecja · Humorysta, scenarzystaNikos Tsiforos1909 – 1970Współczesna Grecja · ArcheologManolis Andronikos1919 – 1992Współczesna Grecja · Bohater ruchu oporu, politykManolis Glezos1922 – 2020Współczesna Grecja · Bohaterka ruchu oporuLela Karajani1898 – 1944Współczesna Grecja · KompozytorApostolos Kaldaras1922 – 1990Współczesna Grecja · AstronomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renesans · Poetka · cesarzowaElia Eudokiac. 400 – 460Współczesna Grecja · Rzeźbiarka i artystka wizualnaAleks Mylona1920 – 2016Współczesna Grecja · Reżyserka dokumentalnaAlinda Dimitriou1933 – 2013Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaAmanda Michalopoulou1966Starożytność · Filozof przyrodyAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCStarożytność · Filozof przyrodyAnaksymanderc. 610 BC – c. 546 BCStarożytność · Filozof przyrodyAnaksymenes6th c. BCWspółczesna Grecja · Folklorystka i badaczkaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Współczesna Grecja · Aktorka i założycielka zespołu teatralnegoAnna Synodinou1927 – 2016Współczesna Grecja · Reżyserka eksperymentalna i artystka wizualnaAntoinetta Angelidi1950Współczesna Grecja · Poeta · Powieściopisarz · TłumaczAris Alexandrou1922 – 1978Starożytność · Matematyk i astronomArystarch z Samosc. 310 BC – c. 230 BCWspółczesna Grecja · Aktorka, organizatorka teatru i pisarkaAspasia Papathanassiou1918 – 2020Starożytność · Postać klasycznych AtenAspazja5th c. BCWspółczesna Grecja · Poetka i dziennikarkaAthina Papadaki1945Współczesna Grecja · Reżyserka i producentkaAthina Rachel Tsangari1966Współczesna Grecja · Artystka wizualnaBia Dawu1932 – 1996Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaChrysa Prokopaki1940Współczesna Grecja · Artystka wizualnaChrisa Romanu1931 – 2006Współczesna Grecja · Artystka instalacji i krajobrazuDanai Stratu1964Współczesna Grecja · Choreograf i artysta wizualnyDimitris Papaioannou1964Starożytność · FilozofDemokrytc. 460 BC – c. 370 BCWspółczesna Grecja · Reżyser filmowy i teatralnyDimos Avdeliodis1952Współczesna Grecja · Organizatorka tańca · dziedzictwoDora Stratou1903 – 1988Współczesna Grecja · Malarka i nauczycielkaEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Współczesna Grecja · Kompozytorka · film i teatrEleni Karaindrou1941Współczesna Grecja · Poetka i krytyczka sztukiEleni Wakalo1921 – 2001Współczesna Grecja · Filolog · leksykografEmmanuel Kriaras1906 – 2014Starożytność · Filozof i poetaEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCStarożytność · Filozof stoickiEpiktetc. AD 55 – c. AD 135Starożytność · Matematyk i geografEratostenesc. 276 BC – c. 194 BCStarożytność · RzeźbiarzFidiaszWspółczesna Grecja · Reżyserka · pisarkaFrida Liappa1948 – 1994Współczesna Grecja · Powieściopisarka i poetkaGalatea Kazandzaki1881 – 1962Starożytność · Lekarz i pisarz medycznyGalenAD 129 – c. AD 216Współczesna Grecja · Językoznawca i leksykografGeorgios Babiniotis1939Współczesna Grecja · Wokalistka laïko · nauczycielka śpiewuGiota NegkaWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · scenarzystkaIoanna Karystiani1952Renesans · Cesarzowa bizantyńskaIrena Ateńskac. 752 – 803Współczesna Grecja · Mezzosopranistka · PianistkaIrma Kolassi1918 – 2012Starożytność · Poeta · UczonyKallimachc. 305 BC – c. 240 BCRenesans · Poetka · autorka hymnówKassiani (Kasja)c. 800–810Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Współczesna Grecja · Sędzia · była prezydentKaterina Sakellaropoulou1956Starożytność · Królowa EgiptuKleopatra VII69 BC – 30 BCWspółczesna Grecja · Malarz pejzażystaKonstantinos Maleas1879 – 1928Starożytność · Poetka lirycznaKorynnaWspółczesna Grecja · Reżyser · scenarzystaCosta-Gavras1933Współczesna Grecja · Nauczycielka tańca i choreografkaKula Pratsika1899 – 1984Współczesna Grecja · Artystka wizualna i performerkaLeda Papakonstantinu1945Współczesna Grecja · Pisarz i dziennikarzLafcadio Hearn1850 – 1904Współczesna Grecja · Powieściopisarka i historyczkaLena Divani1955Współczesna Grecja · Skrzypek · DyrygentLeonidas Kavakos1967Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserka · pedagożka teatruLydia Koniordou1953Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaManto Aravantinou1923/1926 – 1998Współczesna Grecja · Śpiewaczka · interpretatorka poezjiMaria Faranduri1947Współczesna Grecja · Poetka, prozaiczkaMaria Kentrou-Agathopoulou1930Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaMaria Kyrtzaki1948 – 2016Współczesna Grecja · Rzeźbiarka i artystka instalacjiMaria Loizidu1958Współczesna Grecja · Reżyserka i montażystkaMaria Plyta1915 – 2006Starożytność · Dramatopisarz · nowa komediaMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCWspółczesna Grecja · Prozaik · TłumaczMenis Koumantareas1931 – 2014Współczesna Grecja · Poetka i malarkaNana Isaia1934 – 2003Współczesna Grecja · Reżyser filmowyNikos Koundouros1926 – 2017Współczesna Grecja · Autor tekstów piosenek · ProzaikOdysseas Ioannou1967Starożytność · Filozof i poetaParmenidesc. 515 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarz · kryminałPetros Markaris1937Starożytność · Sofista i nauczycielProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCWspółczesna Grecja · Tancerka, choreografka i nauczycielkaRallu Manu1915 – 1988Współczesna Grecja · Artystka wizualna i pedagożkaRena Papaspiru1938Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorkaSavina Yannatou1959Starożytność · Poeta lirycznySymonides z Keosc. 556 BC – c. 468 BCWspółczesna Grecja · MalarkaSofia Laskaridu1876 – 1965Współczesna Grecja · Powieściopisarka, historyczka i tłumaczkaSoti Triantafyllou1957Współczesna Grecja · Malarz i dekorator kościołówSpyros Papaloukas1892 – 1957Współczesna Grecja · Filmowiec i aktorStavros Tornes1932 – 1988Starożytność · Geograf i historykStrabonc. 64 BC – c. AD 24Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorkaTania Tsanaklidou1952Współczesna Grecja · Prozaik · ScenarzystaThanasis Valtinos1932 – 2024Renesans · Cesarzowa bizantyjskaTeodorac. 500 – 548Współczesna Grecja · Reżyser i nauczyciel teatruTheodoros Terzopoulos1945Starożytność · Filozof i przyrodnikTeofrastc. 371 BC – c. 287 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarz i tłumaczTheodor Kallifatides1938Współczesna Grecja · Poeta · TłumaczTitos Patrikios1928Współczesna Grecja · Reżyserka · scenarzystkaTonia Marketaki1942 – 1994Współczesna Grecja · Poetka · TłumaczkaJenny Mastoraki1949 – 2024Starożytność · Filozof paradoksówZenon z Eleic. 490 BCWspółczesna Grecja · Tancerka, choreografka i pedagożkaZuzu Nikoludi1917 – 2004

Wszystkie postacie →