grecfacilegrecfacile
Theodoros Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Neugriechenland · General von 1821

Theodoros Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Peloponnes; Nafplio; Athen

Theodoros Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), der Γέρος του Μοριά (der Alte von Morea), war der militärische Führer des griechischen Unabhängigkeitskriegs auf der Peloponnes. Als Klephte aus einer Familie von Bergkämpfern nahm er 1821 Tripolitsa ein und vernichtete 1822 bei Dervenakia ein osmanisches Heer, wurde von der eigenen Seite eingekerkert und zum Tode verurteilt und diktierte Memoiren, die zu den lebendigsten Büchern des Neugriechischen gehören. Sein Reiterstandbild steht im Zentrum Athens.

Leben

Kolokotronis wurde am 3. April 1770 in Ramovouni in Messenien im Südwesten der Peloponnes geboren, in eine Familie von Klephten, den bewaffneten Gesetzlosen der osmanischen Berge, die im selben Jahr am gescheiterten Orlow-Aufstand teilgenommen hatten. Sein Vater Konstantinos wurde 1780 von osmanischen Truppen getötet, als der Junge zehn Jahre alt war; er wuchs mit dem Gewehr in der Hand auf und war mit Mitte zwanzig selbst Klephtenkapitän. 1806 machten die Osmanen Jagd auf die Klephten der Peloponnes, und er floh nach Zakynthos auf den Ionischen Inseln, wo er als Offizier in einem griechischen Regiment der britischen Armee diente und einiges über reguläre Kriegsführung lernte. Dort trat er 1818 der Filiki Eteria bei, dem Geheimbund, der die Revolution vorbereitete.

Im Januar 1821 landete er in der Mani, und als im März der Aufstand ausbrach, wurde er der Anführer der peloponnesischen Freischärler. Nach den Siegen von 1821–22 wurde er zum Oberbefehlshaber ernannt, doch die Bürgerkriege von 1824 brachten ihn gegen die Regierung auf, und 1825 wurde er in einem Kloster auf Hydra eingesperrt und nur freigelassen, weil die ägyptische Armee Ibrahim Paschas in die Peloponnes eingefallen war. Er unterstützte Kapodistrias und widersetzte sich nach der Ermordung des Gouverneurs der bayerischen Regentschaft für den jungen König Otto; 1834 wurde er wegen Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt. Zwei der Richter, Polyzoidis und Tertsetis, weigerten sich, das Urteil zu unterschreiben. Otto begnadigte ihn 1835 und machte ihn zum General und Staatsrat. Er starb am 4. Februar 1843 in Athen, nachdem er von einem Ball im Palast heimgekehrt war.

Werk

Kolokotronis gewann den Unabhängigkeitskrieg zu Lande in dessen ersten beiden Jahren. Bei Valtetsi schlugen seine Männer im Mai 1821 die osmanische Garnison von Tripolitsa zurück, und am 23. September 1821 fiel die Stadt selbst, die osmanische Hauptstadt der Peloponnes, an die Griechen, gefolgt von einem Massaker, das er nicht verhindern konnte oder wollte. Im folgenden Sommer marschierte ein osmanisches Heer von etwa 25.000 Mann unter Dramali Pascha in die Peloponnes ein, um den Aufstand niederzuschlagen; Kolokotronis ließ es vorrücken, brannte hinter ihm die Ebene von Argos nieder und vernichtete es, als es sich vom 26. bis 28. Juli 1822 durch die Bergpässe von Dervenakia zurückziehen wollte. Bis zur Ankunft Ibrahims 1825 war die Peloponnes nie wieder ernsthaft bedroht. Gegen Ibrahims disziplinierte ägyptische Truppen führte er einen Guerillakrieg und antwortete den Griechen, die sich dem Eindringling unterwarfen, mit seinem berühmten «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (Feuer und Axt denen, die sich unterworfen haben).

Seine anderen Waffen waren Worte. 1836 diktierte er seine Memoiren Georgios Tertsetis, dem Richter, der sich geweigert hatte, ihn zu verurteilen; 1846 unter dem Titel Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Erzählung der Ereignisse des griechischen Volkes) veröffentlicht, sind sie die Stimme eines ungebildeten Genies, unverblümt, witzig und gewitzt, und der beste Einzelbericht über 1821 aus dem Inneren. Am 8. Oktober 1838 sprach er auf der Pnyx, dem Hügel, auf dem die antike Volksversammlung tagte, zu den Schülern des Athener Gymnasiums, erzählte ihnen, wie die Revolution ohne Soldaten, Geld oder Waffen begonnen hatte, und ermahnte sie, zu lernen, einig zu bleiben und ihr Vaterland zu lieben. Die Rede, einen Monat später in einer Zeitung gedruckt, wird bis heute an griechischen Schulen gelesen.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

Jeder Grieche kennt sein Gesicht: das bronzene Reiterstandbild von Lazaros Sochos (1904) vor dem Alten Parlament in der Stadiou-Straße in Athen, mit einer Kopie auf dem Hauptplatz von Nafplio, und den berühmten Helm aus seinen Jahren in britischen Diensten, der im Nationalen Historischen Museum im Gebäude des Alten Parlaments aufbewahrt wird. Bis zur Einführung des Euro war er auf dem 5.000-Drachmen-Schein abgebildet. Straßen namens Κολοκοτρώνη gibt es in fast jeder Stadt, und seine Pnyx-Rede mit dem Anfang «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα» steht in den Schullesebüchern neben Auszügen aus den Memoiren, die Lernende im Original auf der griechischen Wikisource lesen können. Am 25. März, dem Unabhängigkeitstag, verkleiden sich Schulkinder noch immer als Kolokotronis, mit Helm und weißer φουστανέλα. Der Beiname Γέρος του Μοριά muss in Griechenland niemandem erklärt werden.

Wussten Sie schon?

  • 1834, dreizehn Jahre nach der Einnahme von Tripolitsa, wurde er von einem griechischen Gericht zum Tode verurteilt; die beiden Richter, die sich weigerten, das Urteil zu unterschreiben, wurden selbst zu Nationalhelden.
  • Er konnte kaum schreiben; seine Memoiren diktierte er 1836 Georgios Tertsetis, einem dieser beiden Richter.
  • Sein berühmter Helm ist gar nicht griechisch: Er gehört zur Uniform des griechischen Regiments, in dem er unter den Briten auf den Ionischen Inseln diente.
  • Er starb in der Nacht, in der er im Februar 1843 von einem Ball im Palast König Ottos nach Hause kam.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
Μάχη του ΒαλτετσίουSchlacht von Valtetsi1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςEinnahme von Tripolitsa1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαSchlacht von Dervenakia1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμGuerillawiderstand gegen Ibrahim Pascha1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαRede auf der Pnyx an die Athener Schüler1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςErzählung der Ereignisse des griechischen Volkes (Memoiren, 1836 diktiert)1846

Ein Satz zum Merken

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

An dieser Stelle, auf der ich heute stehe, standen in alter Zeit weise Männer und sprachen zum Volk…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

Im Original

Der Text, wie Theodoros Kolokotronis ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Λόγος στην Πνύκα»Rede auf der Pnyx

Der Anfang der Rede, die der alte General am 8. Oktober 1838 auf dem Pnyx-Hügel in Athen vor den Schülern des Gymnasiums der Stadt hielt. Er erzählt ihnen anschließend die Geschichte des Unabhängigkeitskriegs und warnt sie vor der Zwietracht.

Παιδιά μου!Meine Kinder!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.An diesem Ort, auf dem ich heute stehe, standen in alten Zeiten weise Männer und sprachen zum Volk, Männer, mit denen ich nicht verglichen zu werden verdiene und deren Spuren ich nicht einmal zu erreichen vermag. Ich wünschte euch zu sehen, meine Kinder, im großen Ruhm unserer Vorväter, und ich komme, um euch zu sagen, was ich selbst in der Zeit des Kampfes, vor ihm und nach ihm beobachtet habe, damit wir daraus Schlüsse ziehen, auch für euer künftiges Glück, obgleich Gott allein das Kommende kennt. Was aber die alten Griechen betrifft, welches Wissen sie hatten und welchen Ruhm und welche Ehre sie bei den anderen Völkern ihrer Zeit genossen, welche Helden, Feldherren und Staatsmänner sie hatten, das sagen euch Tag für Tag eure Lehrer und unsere Gelehrten. Ich bin dem nicht gewachsen. Ich sage euch nur, dass sie weise waren, und dass die anderen Völker von hier ihre Weisheit genommen und entlehnt haben.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Gemeinfreier Text, Quelle: el.wikisource.org

B1

Über Theodoros Kolokotronis auf Griechisch lesen (B1)

Wörter aus dem Text

  • Familie
  • Berg
  • Krieg
  • ich führe, ich fahre
  • Heer, Armee
  • Gefängnis
  • Heimat, Vaterland
  • Statue, Standbild

Teste dich: 4 Wörter von dieser Seite

1 / 4

Was bedeutet dieses Wort?

Lust, Griechisch zu lernen?Mit Griechisch beginnen

Weitere auf Stufe B1

Neugriechenland · Dichter und DiplomatGiorgos Seferis1900 – 1971Neugriechenland · DichterKostas Karyotakis1896 – 1928Neugriechenland · RomancierStratis Myrivilis1890 – 1969Antike · TragödiendichterSophoklesc. 497 BC – 406 BCAntike · KomödiendichterAristophanesc. 446 BC – c. 386 BCAntike · Mathematiker und ErfinderArchimedesc. 287 BC – c. 212 BCAntike · ArztHippokratesc. 460 BC – c. 370 BCAntike · Mathematikerin und PhilosophinHypatia von Alexandriac. 355 – 415Neugriechenland · DichterinMaria Polydouri1902 – 1930Neugriechenland · Romancier und DramatikerGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Neugriechenland · Romancier, erster IOC-PräsidentDimitrios Vikelas1835 – 1908Neugriechenland · Dichter und SeemannNikos Kavvadias1910 – 1975Neugriechenland · RomancierAntonis Samarakis1919 – 2003Neugriechenland · Rebetiko-Sänger und BouzoukispielerMarkos Vamvakaris1905 – 1972Neugriechenland · Komponist, BouzoukispielerVassilis Tsitsanis1915 – 1984Neugriechenland · MalerGiannis Tsarouchis1910 – 1989Neugriechenland · Offizier, Makedonischer KampfPavlos Melas1870 – 1904Neugriechenland · DichterAristotelis Valaoritis1824 – 1879Neugriechenland · Romanautor, JournalistIoannis Kondylakis1861 – 1920Neugriechenland · RomanautorIlias Venezis1904 – 1973Neugriechenland · Romanautorin, DramatikerinMargarita Liberaki1919 – 2001Neugriechenland · RomanautorVassilis Vassilikos1934 – 2023Neugriechenland · MalerNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Neugriechenland · Maler, SchriftstellerFotis Kontoglou1895 – 1965Neugriechenland · Volkssängerin, ForscherinDomna Samiou1928 – 2012Neugriechenland · DichterKostas Krystallis1868 – 1894Neugriechenland · RomanautorinMaria Iordanidou1897 – 1989Neugriechenland · Humorist, DrehbuchautorNikos Tsiforos1909 – 1970Neugriechenland · ArchäologeManolis Andronikos1919 – 1992Neugriechenland · Widerstandsheld, PolitikerManolis Glezos1922 – 2020Neugriechenland · Heldin des WiderstandsLela Karagianni1898 – 1944Neugriechenland · KomponistApostolos Kaldaras1922 – 1990Neugriechenland · AstronomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renaissance · Dichterin · KaiserinAelia Eudociac. 400 – 460Neugriechenland · Bildhauerin und KünstlerinAlex Mylona1920 – 2016Neugriechenland · DokumentarfilmerinAlinda Dimitriou1933 – 2013Neugriechenland · Romanautorin · ErzählerinAmanda Michalopoulou1966Antike · NaturphilosophAnaxagorasc. 500 BC – 428 BCAntike · NaturphilosophAnaximanderc. 610 BC – c. 546 BCAntike · NaturphilosophAnaximenes6th c. BCNeugriechenland · Volkskundlerin und ForscherinAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Neugriechenland · Schauspielerin und TheatergründerinAnna Synodinou1927 – 2016Neugriechenland · Experimentalfilmerin und bildende KünstlerinAntoinetta Angelidi1950Neugriechenland · Dichter · Romanautor · ÜbersetzerAris Alexandrou1922 – 1978Antike · Mathematiker und AstronomAristarch von Samosc. 310 BC – c. 230 BCNeugriechenland · Schauspielerin, Theaterorganisatorin und AutorinAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antike · Gestalt des klassischen AthenAspasia5th c. BCNeugriechenland · Dichterin und JournalistinAthina Papadaki1945Neugriechenland · Regisseurin und ProduzentinAthina Rachel Tsangari1966Neugriechenland · Bildende KünstlerinBia Davou1932 – 1996Neugriechenland · Dichterin und ÜbersetzerinChrysa Prokopaki1940Neugriechenland · Bildende KünstlerinChryssa Romanou1931 – 2006Neugriechenland · Installations- und LandschaftskünstlerinDanae Stratou1964Neugriechenland · Choreograf und bildender KünstlerDimitris Papaioannou1964Antike · PhilosophDemokritc. 460 BC – c. 370 BCNeugriechenland · Film- und TheaterregisseurDimos Avdeliodis1952Neugriechenland · Tanzorganisatorin · KulturerbeDora Stratou1903 – 1988Neugriechenland · Malerin und KunstlehrerinEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Neugriechenland · Komponistin · Film und TheaterEleni Karaindrou1941Neugriechenland · Dichterin und KunstkritikerinEleni Vakalo1921 – 2001Neugriechenland · Philologe · LexikografEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antike · Philosoph und DichterEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCAntike · Stoischer PhilosophEpiktetc. AD 55 – c. AD 135Antike · Mathematiker und GeografEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCAntike · BildhauerPhidiasNeugriechenland · Regisseurin · SchriftstellerinFrida Liappa1948 – 1994Neugriechenland · Romanautorin und DichterinGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antike · Arzt und medizinischer SchriftstellerGalenAD 129 – c. AD 216Neugriechenland · Linguist und LexikografGeorgios Babiniotis1939Neugriechenland · Laïko-Sängerin · GesangslehrerinGiota NegkaNeugriechenland · Romanautorin · DrehbuchautorinIoanna Karystiani1952Renaissance · Byzantinische KaiserinIrene von Athenc. 752 – 803Neugriechenland · Mezzosopranistin · PianistinIrma Kolassi1918 – 2012Antike · Dichter · GelehrterKallimachosc. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Dichterin · HymnografinKassiani (Kassia)c. 800–810Neugriechenland · Dichterin und ÜbersetzerinKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Neugriechenland · Richterin · frühere PräsidentinKaterina Sakellaropoulou1956Antike · Königin von ÄgyptenKleopatra VII.69 BC – 30 BCNeugriechenland · LandschaftsmalerKonstantinos Maleas1879 – 1928Antike · LyrikerinKorinnaNeugriechenland · Regisseur · DrehbuchautorCosta-Gavras1933Neugriechenland · Tanzpädagogin und ChoreografinKoula Pratsika1899 – 1984Neugriechenland · Künstlerin und PerformerinLeda Papakonstantinou1945Neugriechenland · Schriftsteller und JournalistLafcadio Hearn1850 – 1904Neugriechenland · Romanautorin und HistorikerinLena Divani1955Neugriechenland · Geiger · DirigentLeonidas Kavakos1967Neugriechenland · Schauspielerin · Regisseurin · TheaterpädagoginLydia Koniordou1953Neugriechenland · Dichterin und ÜbersetzerinManto Aravantinou1923/1926 – 1998Neugriechenland · Sängerin · LyrikinterpretinMaria Farantouri1947Neugriechenland · Lyrikerin, ErzählerinMaria Kentrou-Agathopoulou1930Neugriechenland · Dichterin und ÜbersetzerinMaria Kyrtzaki1948 – 2016Neugriechenland · Bildhauerin und InstallationskünstlerinMaria Loizidou1958Neugriechenland · Regisseurin und FilmeditorinMaria Plyta1915 – 2006Antike · Dramatiker · Neue KomödieMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCNeugriechenland · Prosaautor · ÜbersetzerMenis Koumantareas1931 – 2014Neugriechenland · Dichterin und MalerinNana Isaia1934 – 2003Neugriechenland · FilmregisseurNikos Koundouros1926 – 2017Neugriechenland · Liedtexter · ProsaautorOdysseas Ioannou1967Antike · Philosoph und DichterParmenidesc. 515 BCNeugriechenland · Romanautor · KriminalliteraturPetros Markaris1937Antike · Sophist und LehrerProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCNeugriechenland · Tänzerin, Choreografin und LehrerinRallou Manou1915 – 1988Neugriechenland · Bildende Künstlerin und LehrerinRena Papaspyrou1938Neugriechenland · Sängerin · KomponistinSavina Yannatou1959Antike · LyrikerSimonides von Keosc. 556 BC – c. 468 BCNeugriechenland · MalerinSofia Laskaridou1876 – 1965Neugriechenland · Romanautorin, Historikerin und ÜbersetzerinSoti Triantafyllou1957Neugriechenland · Maler und KirchenmalerSpyros Papaloukas1892 – 1957Neugriechenland · Filmemacher und SchauspielerStavros Tornes1932 – 1988Antike · Geograf und HistorikerStrabonc. 64 BC – c. AD 24Neugriechenland · Sängerin · SchauspielerinTania Tsanaklidou1952Neugriechenland · Prosaautor · DrehbuchautorThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Byzantinische KaiserinTheodorac. 500 – 548Neugriechenland · Theaterregisseur und LehrerTheodoros Terzopoulos1945Antike · Philosoph und NaturforscherTheophrastc. 371 BC – c. 287 BCNeugriechenland · Romancier und ÜbersetzerTheodor Kallifatides1938Neugriechenland · Dichter · ÜbersetzerTitos Patrikios1928Neugriechenland · Regisseurin · DrehbuchautorinTonia Marketaki1942 – 1994Neugriechenland · Dichterin · ÜbersetzerinJenny Mastoraki1949 – 2024Antike · Philosoph der ParadoxienZenon von Eleac. 490 BCNeugriechenland · Tänzerin, Choreografin und LehrerinZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Alle Persönlichkeiten →