Griechische Mythologie: 250 Mythen auf einfachem Griechisch
Es gibt kein besseres Tor zur griechischen Sprache als ihre Mythen. Diese Erzählungen — überliefert von Hesiod, Homer, den Tragikern und dann von Apollodor und Ovid — haben den Wortschatz geprägt, den wir noch heute verwenden. Sie auf vereinfachtem Neugriechisch zu lesen bedeutet, die Sprache mit Geschichten zu lernen, die man zu Ende lesen möchte. Hier sind 250 Mythen, getreu nach den antiken Quellen zusammengefasst und nach Niveau geordnet: Beginnen Sie bei Ihrem und steigen Sie Stufe für Stufe auf.
A1
Die Mythen, die jeder kennt
Arachnedie Weberin Arachne wagt es, Athene in ihrer Kunst herauszufordern, und die Göttin verwandelt sie in eine Spinne, die für immer webt.
Dädalus und Ikarusum Kreta zu entfliehen, fertigt Dädalus Flügel aus Federn und Wachs, doch Ikarus fliegt zu nahe an die Sonne und stürzt ins Meer.
Das trojanische Pferdin einem hölzernen Pferd verborgen, das als falsches Weihgeschenk dargebracht wird, öffnen die griechischen Krieger bei Nacht die Tore Trojas.
Herakles und der nemeische Löweda das Fell des Löwen gegen Waffen unverwundbar war, erwürgt Herakles ihn mit bloßen Armen — die erste seiner zwölf Taten.
MidasDionysos verleiht König Midas die Macht, alles, was er berührt, in Gold zu verwandeln — leider auch seine Speise und seinen Trank.
NarzissNarziss verliebt sich in sein eigenes Spiegelbild im Wasser und verzehrt sich an Ort und Stelle, wo die Blume entsteht, die seinen Namen trägt.
Orpheus und EurydikeOrpheus bezaubert die Unterwelt mit seinem Gesang, um Eurydike zurückzuholen, doch er dreht sich zu früh um und verliert sie für immer.
Pandoradie erste Frau, auf Befehl des Zeus geschaffen, öffnet ein großes Gefäß, aus dem alle Übel entweichen — nur die Hoffnung bleibt auf dem Grund.
Persephonevon Hades entführt, hat Persephone den Granatapfel der Unterwelt gekostet und muss einen Teil des Jahres dort verbringen — das ist der Ursprung der Jahreszeiten.
Theseus und der Minotaurusdank des Fadens der Ariadne tötet Theseus den Minotaurus und findet den Ausgang des Labyrinths wieder.
Η Αθηνά και ο ΠοσειδώναςΔύο θεοί θέλουν την ίδια πόλη. Ποιο δώρο θα κερδίσει;
Η Λερναία ΎδραΚόβεις ένα κεφάλι και βγαίνουν δύο. Τι κάνεις τότε;
Ο Ηρακλής και ο ΚέρβεροςΟ τελευταίος και πιο δύσκολος άθλος — και τον έκανε χωρίς όπλα.
Ο Ήφαιστος, ο θεός που έφτιαχνεΤον έδιωξαν από τον Όλυμπο. Μετά τον χρειάστηκαν όλοι.
Η Εστία και η φωτιά του σπιτιούΗ θεά που έδωσε τον θρόνο της — και έγινε πιο σημαντική από όλους.
Οι εννιά ΜούσεςΗ τέχνη έχει μητέρα — και το όνομά της είναι Μνήμη.
Ο Χάροντας και το ποτάμιΟ βαρκάρης που περνάει όλους απέναντι — βασιλιάδες και φτωχούς.
Ο Ηρακλής και ο ΑνταίοςΌσο πιο δυνατά τον έριχνε κάτω, τόσο πιο δυνατός γινόταν.
Η γέννηση της ΑφροδίτηςΑπό την πιο σκληρή νύχτα του κόσμου γεννήθηκε η θεά της ομορφιάς.
Οι Στυμφαλίδες όρνιθεςΔεν μπορούσε να τα πιάσει και δεν μπορούσε να τα φτάσει. Έπρεπε να τα κάνει να πετάξουν.
Οι στάβλοι του ΑυγείαΤριάντα χρόνια βρομιά σε μία μέρα. Δεν τα καθάρισε με τα χέρια του.
Η Κερυνίτις έλαφοςΟ πιο εύκολος άθλος: δεν έπρεπε να σκοτώσει τίποτα. Κράτησε έναν χρόνο.
Ο Ερυμάνθιος κάπροςΈνα τεράστιο αγριογούρουνο — και ένας βασιλιάς που κρύφτηκε σε ένα βάζο.
Τα άλογα του ΔιομήδηΟ βασιλιάς τάιζε τα άλογά του με ανθρώπους. Στο τέλος τα τάισαν με αυτόν.
Ο Κρητικός ταύροςΈνας βασιλιάς κράτησε ένα δώρο που δεν ήταν δικό του. Το ζώο τα κατέστρεψε όλα.
Οι ΚέρκωπεςΔύο κλέφτες κρέμονταν ανάποδα από ένα ξύλο — και έβαλαν τον Ηρακλή να γελάσει.
Οι τρεις ΜοίρεςΤρεις γυναίκες κρατούν μια κλωστή. Η κλωστή είναι η ζωή σου.
Ο Ύπνος και ο ΘάνατοςΔύο αδέλφια δίδυμα. Το ένα σε παίρνει για λίγο, το άλλο για πάντα.
Ο Γλαύκος και ο ΔιομήδηςΔύο εχθροί στη μάχη. Μιλάνε λίγο — και δεν χτυπιούνται ποτέ.
Οι Συμπληγάδες πέτρεςΔύο βράχοι που κλείνουν. Και ένα περιστέρι που δοκιμάζει πρώτο.
Η Ίριδα, το ουράνιο τόξοΌταν βλέπεις το ουράνιο τόξο, μια θεά μόλις πέρασε από εκεί.
Ο ΤιτυόςΉταν τόσο μεγάλος που το σώμα του σκέπαζε έναν ολόκληρο κάμπο.
Ο ταύρος του ΜαραθώναΟ Θησέας πήγε να πιάσει έναν ταύρο. Και θυμήθηκε για πάντα μια γριά.
Οι βάτραχοι της ΛητούςΔεν την άφησαν να πιει νερό. Τώρα μένουν στο νερό για πάντα.
Η Κλυτία και ο ήλιοςΚάθισε στο χώμα και τον κοιτούσε. Δεν σταμάτησε ποτέ.
Η Αμάλθεια και το κέραςΜια κατσίκα τάισε τον Δία. Το κέρατό της γεμίζει μόνο του για πάντα.
Ο Λίνος, ο δάσκαλος του ΗρακλήΧτύπησε τον μαθητή του μία φορά. Ήταν και η τελευταία.
Οι Πυγμαίοι και οι γερανοίΈνας λαός πολύ μικρών ανθρώπων, σε πόλεμο με τα πουλιά.
Ο Έσπερος και ο ΕωσφόροςΔύο αδέλφια, ένα το βράδυ και ένα το πρωί. Ύστερα κάποιος κατάλαβε κάτι.
Η Χλωρίδα και τα λουλούδιαΌταν μιλάει, από το στόμα της βγαίνουν λουλούδια.
A2
Helden, Listen und Verwandlungen
Apollon und Daphnevon Apollon verfolgt, wird die Nymphe Daphne in einen Lorbeerbaum verwandelt — der zum Sinnbild des Gottes wird.
Die ArgonautenJason und die Mannschaft der Argo segeln bis nach Kolchis, um das Goldene Vlies zu erringen, mit der entscheidenden Hilfe Medeas.
Atalantedie unbesiegbare Läuferin wird nur den heiraten, der sie im Wettlauf besiegt — ihr Freier gelingt es, indem er drei goldene Äpfel der Aphrodite fallen lässt.
Hermes der Diebkaum geboren, stiehlt Hermes die Rinder Apollons und erfindet die Leier, deren Klang den Zorn seines Bruders besänftigt.
Philemon und Baucisnur ein armes altes Paar nimmt Zeus und Hermes auf, die unerkannt kommen; zur Belohnung werden die beiden Eheleute schließlich in ineinander verschlungene Bäume verwandelt.
Kronos und ZeusKronos verschlingt seine Kinder bei der Geburt, doch Rhea reicht ihm einen in Windeln gewickelten Stein und rettet Zeus, der seinen Vater entthronen wird.
Odysseus und der Kyklopgefangen bei Polyphem, gibt Odysseus sich den Namen „Niemand“, blendet den Riesen und entkommt, an dessen Schafe geklammert.
Pegasus und Bellerophondank des goldenen Zaumzeugs, das Athene ihm gibt, bändigt Bellerophon das geflügelte Pferd Pegasus und erlegt die Chimära.
Penelopeum die Freier hinzuhalten, webt Penelope tagsüber ein Leichentuch, das sie jede Nacht wieder auftrennt, während sie auf die Rückkehr des Odysseus wartet.
Prometheus und das FeuerPrometheus entwendet den Göttern das Feuer, verborgen in einem Stängel des Riesenfenchels, und schenkt es den Menschen.
Ο Οδυσσέας και οι ΣειρήνεςΠώς ακούς ένα τραγούδι που σε σκοτώνει — και ζεις για να το θυμάσαι.
Η Καλυψώ και ο δρόμος για το σπίτιΤου πρόσφερε να ζήσει για πάντα. Εκείνος ζήτησε ένα καράβι.
Οι ΛωτοφάγοιΚανείς δεν τους επιτέθηκε. Τους πρόσφεραν κάτι γλυκό — και αυτό ήταν χειρότερο.
Ο Λυκάων και ο ξένοςΘέλησε να δοκιμάσει τον θεό. Ο θεός τού έδειξε τι ήταν ήδη.
Ο Άτλας και τα χρυσά μήλαΟ πιο δυνατός ήρωας κέρδισε με μία μόνο ερώτηση.
Η Νέμεσις και το μέτροΗ θεά που δεν τιμωρούσε το κακό — τιμωρούσε το «πάρα πολύ».
Ο Δαίδαλος και ο ΠέρδικαςΟ μεγαλύτερος τεχνίτης του κόσμου είχε έναν μαθητή. Και τον ζήλεψε.
Η γέννηση της ΑθηνάςΟ Δίας κατάπιε τη σοφία για να την κρατήσει. Εκείνη βγήκε από το κεφάλι του.
Ο Προκρούστης και το κρεβάτι τουΕίχε ένα μέτρο για όλους. Το πρόβλημα ήταν ότι το μέτρο δεν άλλαζε ποτέ.
Η Καλλιστώ και η Μεγάλη ΆρκτοςΈνας γιος σήκωσε το δόρυ του πάνω σε μια αρκούδα. Ήταν η μητέρα του.
Ο Άργος, ο σκύλος του ΟδυσσέαΕίκοσι χρόνια περίμενε. Κανείς άλλος δεν τον αναγνώρισε.
Ο Πάνας και η ΣύριγγαΔύο λέξεις που χρησιμοποιούμε κάθε μέρα γεννήθηκαν από αυτόν τον θεό.
Ο Ωρίων και ο ΣκορπιόςΟ πιο μεγάλος κυνηγός του κόσμου — και το μικρό ζώο που τον νίκησε.
Ο ΥάκινθοςΈνας θεός σκότωσε κατά λάθος τον καλύτερό του φίλο.
Η Λητώ και το νησί που δεν φοβήθηκεΚαμία γη δεν την ήθελε. Μόνο ένας βράχος που δεν είχε τίποτα να χάσει.
Ο θρόνος της ΉραςΈστειλε στη μητέρα του ένα υπέροχο δώρο. Κανείς δεν πρόσεξε τι ήταν πραγματικά.
Ο Ύλας και οι νύμφεςΠήγε να φέρει νερό. Ο Ηρακλής τον φώναζε ακόμα όταν έφυγε το καράβι.
Οι ΠλειάδεςΕφτά αδελφές στον ουρανό — αλλά με γυμνό μάτι βλέπεις μόνο έξι.
Ο ΓανυμήδηςΈνας αετός τον πήρε από τα βουνά της Τροίας. Ο πατέρας του πήρε άλογα.
Ο Φρίξος και η ΈλληΤο χρυσό κριάρι που έσωσε δύο παιδιά — και το δέρας που ξεκίνησε τους Αργοναύτες.
Οι ΛαιστρυγόνεςΈντεκα καράβια μπήκαν στο λιμάνι. Ένα έμεινε απ' έξω.
Ο ΚυπάρισσοςΖήτησε από τον θεό να τον αφήσει να πενθεί για πάντα. Ο θεός δέχτηκε.
Ο Βάττος και η πέτρα που προδίδειΟ Ερμής του ζήτησε να μη μιλήσει. Μετά γύρισε ντυμένος αλλιώς για να δει.
Η Λήδα και ο κύκνοςΑπό ένα αυγό βγήκε η γυναίκα που ξεκίνησε τον Τρωικό πόλεμο.
Ο ασκός του ΑιόλουΈβλεπαν ήδη τα φώτα της Ιθάκης. Και τότε άνοιξαν το σακί.
Ο ΘερσίτηςΟ μόνος απλός στρατιώτης που μιλάει στην Ιλιάδα. Και τον χτυπούν γι' αυτό.
Τα μαύρα πανιάΟ Θησέας νίκησε τον Μινώταυρο. Και ξέχασε να αλλάξει ένα πανί.
Η Εκάτη στο σταυροδρόμιΜια θεά με τρία πρόσωπα, που στέκεται εκεί όπου ο δρόμος χωρίζει.
Ο ΦοίνικαςΈνα πουλί που έρχεται κάθε πεντακόσια χρόνια — και φέρνει τον πατέρα του.
Ο ΚόδροςΟ τελευταίος βασιλιάς της Αθήνας. Νίκησε τον πόλεμο πεθαίνοντας.
Η Φυλλίδα και η αμυγδαλιάΚατέβηκε στην παραλία εννιά φορές. Την ένατη δεν γύρισε σπίτι.
Το ξίφος του ΔαμοκλήΖήτησε να καθίσει μία μέρα στη θέση του βασιλιά. Έφυγε πριν το δείπνο.
Ο Αρίων και το δελφίνιΟι ναύτες τού είπαν να πηδήξει. Ζήτησε πρώτα να τραγουδήσει.
Οι Κύκλωπες που έφτιαξαν τον κεραυνόΤρεις φυλακισμένοι τεχνίτες. Χωρίς αυτούς, ο Δίας δεν θα είχε νικήσει.
Οι ΥπερβόρειοιΈνας λαός πέρα από τον βοριά, που δεν γερνάει και δεν πολεμάει ποτέ.
Ο Μορφέας και οι δύο πύλεςΤα όνειρα βγαίνουν από δύο πόρτες. Από τη μία βγαίνουν ψέματα.
Ο ΑσκάλαφοςΕίδε κάτι που δεν έπρεπε να το πει. Και το είπε.
B1
Prüfungen, Rätsel und Strafen
Aktaionder Jäger Aktaion überrascht Artemis beim Bade; in einen Hirsch verwandelt, wird er von seinen eigenen Hunden zerrissen.
Die Danaidenweil sie ihre Ehemänner in der Hochzeitsnacht töteten, füllen die Töchter des Danaos in der Unterwelt ein bodenloses Fass.
Europain Gestalt eines weißen Stieres entführt Zeus die Prinzessin Europa und trägt sie nach Kreta, wo sie die Mutter des Königs Minos werden wird.
Iovon Zeus geliebt und in eine Kuh verwandelt, wird Io vom hundertäugigen Argos bewacht und irrt dann bis nach Ägypten, wo sie ihre menschliche Gestalt zurückerhält.
Die zwölf Taten des Heraklesim Dienst des Königs Eurystheus vollbringt Herakles zwölf für unmöglich gehaltene Prüfungen, vom nemeischen Löwen bis zu Kerberos.
Meleagrosdas Leben des Meleagros ist an ein Holzscheit gebunden; nach der Jagd auf den kalydonischen Eber wirft seine Mutter Althaia das Scheit ins Feuer.
Ödipus und die SphinxÖdipus löst das Rätsel des Wesens, das morgens auf vier Beinen, mittags auf zwei und abends auf drei geht — der Mensch — und befreit Theben.
Perseus und Medusavon Athene und Hermes geleitet, enthauptet Perseus die Gorgo, indem er sie nur im Spiegelbild seines bronzenen Schildes betrachtet.
Sisyphosweil er die Götter betrog und den Tod selbst überlistete, wälzt Sisyphos auf ewig einen Felsblock, der stets vom Gipfel zurückrollt.
Tantalosweil er die Götter schwer beleidigte, leidet Tantalos in der Unterwelt ewigen Hunger und Durst, da Wasser und Früchte sich ihm unaufhörlich entziehen.
Ο Χείρωνας, ο δάσκαλος των ηρώωνΟ γιατρός που μπορούσε να θεραπεύσει τους πάντες — εκτός από τον εαυτό του.
Η Κίρκη και οι σύντροφοι του ΟδυσσέαΈνα μαγικό ποτό που δείχνει στον καθένα τι πραγματικά είναι.
Ανάμεσα στη Σκύλλα και τη ΧάρυβδηΔύο δρόμοι, κανένας καλός. Πώς διαλέγεις;
Ο Μαρσύας και ο αυλόςΈπαιζε υπέροχα. Το λάθος του ήταν ότι προκάλεσε έναν θεό.
Ο Ιξίων και ο τροχόςΟ πρώτος άνθρωπος που πρόδωσε αυτόν που τον φιλοξένησε.
Ο Τάλως, ο χάλκινος φύλακαςΈνας γίγαντας που δεν κουραζόταν ποτέ — και ένα μικρό καρφί.
Η Ιππολύτη και η ζώνη των ΑμαζόνωνΗ αποστολή είχε ήδη πετύχει ειρηνικά. Μία φήμη την έκανε πόλεμο.
Ο Περσέας και η ΑνδρομέδαΜια μητέρα καυχήθηκε. Την τιμωρία την πλήρωσε η κόρη της.
Ο Δίας και ο ΤυφώνΗ τελευταία μάχη για τον κόσμο — και η μόνη φορά που ο Δίας έχασε.
Ο Νέσσος και η ΔηιάνειραΟ εχθρός που πέθαινε της έδωσε ένα δώρο. Το κράτησε είκοσι χρόνια.
Η Αριάδνη και ο ΔιόνυσοςΤην άφησαν κοιμισμένη σε ένα άδειο νησί. Ξύπνησε και έγινε θεά.
Η Δανάη και το ξύλινο κιβώτιοΟ βασιλιάς έκανε τα πάντα για να μη βγει αληθινή η προφητεία. Έτσι την έκανε να βγει.
Η ΝαυσικάΌλες έφυγαν τρέχοντας. Μία κοπέλα έμεινε και του μίλησε.
Η ΓιγαντομαχίαΟι θεοί δεν μπορούσαν να νικήσουν μόνοι τους. Χρειάζονταν έναν θνητό.
Ο Φινέας, οι Άρπυιες και οι ΣυμπληγάδεςΈνας τυφλός γέρος έδωσε στους Αργοναύτες το κλειδί για το αδύνατο πέρασμα.
Ο Κάδμος και οι ΣπαρτοίΈσπειρε δόντια δράκοντα και θέρισε στρατό. Μετά τον άφησε να αυτοκαταστραφεί.
Ο Πύραμος και η ΘίσβηΜίλησαν χρόνια μέσα από μια ρωγμή στον τοίχο. Συναντήθηκαν μία φορά.
Ο Απόλλων, ο Πύθων και οι ΔελφοίΑκόμα και ο θεός που σκότωσε το τέρας έπρεπε να πάει εξορία για οκτώ χρόνια.
Η Αρέθουσα και ο ΑλφειόςΈγινε νερό για να του ξεφύγει. Εκείνος έγινε νερό για να τη βρει.
Ο Ερμής και ο Άργος ο ΠανόπτηςΕίχε εκατό μάτια και τα μισά έμεναν πάντα ανοιχτά. Δεν τον νίκησε όπλο — τον νίκησε μια ιστορία.
Τα βόδια του ΉλιουΟ Οδυσσέας τους έβαλε να ορκιστούν. Ο όρκος κράτησε όσο και το φαγητό.
Ο Γηρυόνης και οι στήλεςΤαξίδεψε ως το τέλος του κόσμου — και δανείστηκε το κύπελλο του Ήλιου για να φτάσει.
Ο Βορέας και η ΩρείθυιαΟι Αθηναίοι θυμήθηκαν αυτόν τον γάμο τη μέρα που είδαν τον περσικό στόλο.
Το τόξο και οι μνηστήρεςΈστησε τον διαγωνισμό η Πηνελόπη. Κανείς δεν σκέφτηκε ποιος άλλος μπορεί να συμμετάσχει.
Ο Εριχθόνιος και οι πρώτοι ΑθηναίοιΟι Αθηναίοι δεν ήρθαν από αλλού. Ήταν, έλεγαν, φτιαγμένοι από το ίδιο τους το χώμα.
Ο Άμυκος και ο ΠολυδεύκηςΈνας γίγαντας που κέρδιζε με δύναμη συνάντησε κάποιον που ήξερε τεχνική.
Ο ΒούσιριςΘυσίαζε ξένους για να σταματήσει η ξηρασία. Ο ένατος ξένος ήταν ο Ηρακλής.
Η ΣεμέληΖήτησε να τον δει όπως είναι πραγματικά. Ήταν η μόνη ερώτηση που δεν έπρεπε να κάνει.
Η ουλή του ΟδυσσέαΕίκοσι χρόνια δεν τον αναγνώρισε κανείς. Μια γριά τον βρήκε με τα χέρια της.
Ο Χρύσης και η αρρώστιαΈνας γέρος ζήτησε πίσω την κόρη του. Τον έδιωξαν — και άρχισε η Ιλιάδα.
Ο Δόλων και τα άλογα του ΡήσουΤους είπε ό,τι ήξερε για να ζήσει. Και τον σκότωσαν ακριβώς επειδή τα είπε.
Οι ληστές του δρόμουΟ Θησέας σκότωσε τον καθένα με τον τρόπο που ο ίδιος σκότωνε τους άλλους.
Το χρυσόμαλλο δέραςΤο φύλαγε ένα φίδι που δεν κοιμόταν ποτέ. Μέχρι εκείνο το βράδυ.
Τα Ηλύσια και η ΛήθηΟ Κάτω Κόσμος δεν ήταν ένας τόπος. Ήταν τρεις — και ένα ποτάμι που σβήνει τα πάντα.
Ο Δάφνις, ο πρώτος τραγουδιστήςΑπό αυτόν τον βοσκό της Σικελίας ξεκίνησε όλη η ποίηση για τη φύση.
Ο Ικάριος και η ΗριγόνηΟ πρώτος άνθρωπος που μοίρασε κρασί. Και οι πρώτοι που δεν ήξεραν τι είναι.
Ο ΘάμυριςΕίπε ότι τραγουδάει καλύτερα από τις Μούσες. Δεν του πήραν τη ζωή — του πήραν το τραγούδι.
Ο Γλαύκος ο ψαράςΕίδε τα ψάρια του να ξαναζωντανεύουν πάνω στο χορτάρι. Και έκανε το λάθος να το δοκιμάσει.
Το δαχτυλίδι του ΠολυκράτηΉταν πολύ τυχερός. Ένας φίλος του είπε ότι αυτό είναι κακό σημάδι.
Ο Δάμων και ο ΦιντίαςΟ ένας πήγε να τακτοποιήσει τα δικά του. Ο άλλος κάθισε στη θέση του, να πεθάνει.
Ο Μόψος και ο ΚάλχαςΔύο μάντεις έκαναν διαγωνισμό. Ο ένας ήξερε ότι θα πεθάνει αν χάσει.
Ο ΣαρπηδόναςΡώτησε γιατί τους δίνουν τις καλύτερες θέσεις. Και απάντησε ο ίδιος.
Ο ΤρωίλοςΑν έφτανε τα είκοσι, η Τροία δεν θα έπεφτε ποτέ. Δεν τα έφτασε.
B2
Der Trojanische Krieg und die großen Leidenschaften
Achilleusder Zorn des Achilleus gegen Agamemnon, der Tod des Patroklos und der Zweikampf mit Hektor bilden den Kern der Ilias.
Äneasaus dem brennenden Troja fliehend, trägt Äneas seinen Vater Anchises auf den Schultern und zieht aus, um das Geschlecht zu gründen, aus dem Rom hervorgehen wird.
Dionysos und die PiratenPiraten entführen Dionysos, ohne ihn zu erkennen; der Gott lässt einen Weinstock am Mast wachsen und verwandelt die Mannschaft in Delfine.
Hektor und Andromachebevor er in den Kampf zurückkehrt, nimmt Hektor Abschied von Andromache und ihrem Sohn — die rührendste Szene der Ilias.
Iphigeniedamit die griechische Flotte nach Troja aufbrechen kann, muss Agamemnon seine Tochter in Aulis opfern — bei Euripides setzt Artemis eine Hirschkuh an ihre Stelle.
Hera und Echovon Hera für ihr Geschwätz bestraft, kann die Nymphe Echo nur noch die letzten Worte anderer wiederholen und verzehrt sich in Liebe zu Narziss.
KassandraApollon schenkt Kassandra die Gabe der Weissagung und verdammt sie dann, zurückgewiesen, dazu, die Wahrheit vorherzusagen, ohne je geglaubt zu werden.
Der ZankapfelEris wirft einen Apfel „der Schönsten“ hin; das Urteil des Paris zugunsten Aphrodites wird zum Trojanischen Krieg führen.
Niobeweil sie sich gerühmt hatte, mehr Kinder zu haben als Leto, sieht Niobe sie alle unter den Pfeilen Apollons und Artemis' zugrunde gehen und wird zum weinenden Fels.
Pygmalionder Bildhauer Pygmalion verliebt sich in die elfenbeinerne Statue, die er geschaffen hat, und Aphrodite erweckt sie zum Leben.
Ο Τιθωνός και η ΗώςΖήτησε αθανασία για τον αγαπημένο της — και ξέχασε να ζητήσει το πιο σημαντικό.
Ο Ερυσίχθων και το ιερό δάσοςΈκοψε ό,τι δεν του ανήκε — και η τιμωρία του ήταν να μη χορταίνει ποτέ.
Η Θέτιδα και η φτέρνα του ΑχιλλέαΜια μητέρα τον έκανε άτρωτο παντού — εκτός από εκεί που τον κρατούσε.
Ο Λαοκόων και το ξύλινο άλογοΕίπε την αλήθεια στη σωστή στιγμή. Και αυτό ακριβώς τον κατέστρεψε.
Η Ελένη: το πρόσωπο που κατηγορήθηκεΔέκα χρόνια πολέμου, χιλιάδες νεκροί — και μία γυναίκα να τα φορτωθεί όλα.
Ο Αίας και τα όπλα του ΑχιλλέαΔεν τον σκότωσε ο εχθρός. Τον σκότωσε μια ψηφοφορία.
Ο Παλαμήδης, ο εφευρέτηςΑπέδειξε μια φορά ότι ήταν πιο έξυπνος από τον Οδυσσέα. Δεν χρειάστηκε δεύτερη.
Ο Πέλοπας και ο ΜυρτίλοςΚέρδισε τον αγώνα με μια υπόσχεση που δεν σκόπευε να κρατήσει. Η οικογένειά του πλήρωνε για γενιές.
Ο ΠάτροκλοςΦόρεσε τα όπλα του φίλου του για να σώσει τον στρατό. Ξέχασε πού έπρεπε να σταματήσει.
Η Ηρώ και ο ΛέανδροςΚάθε νύχτα κολυμπούσε προς ένα λυχνάρι. Μια νύχτα ο αέρας το έσβησε.
Ο ΆδωνιςΔύο θεές τον διεκδίκησαν και ένας δικαστής μοίρασε τον χρόνο του.
Η ΠενθεσίλειαΟ Αχιλλέας κατάλαβε ποια ήταν τη στιγμή που της έβγαλε το κράνος.
Ο Μέμνων και η ζυγαριά του ΔίαΔύο μητέρες θεές, δύο γιοι ίσοι. Ο Δίας τους ζύγισε.
Η Ινώ και το πέπλο της ΛευκοθέαςΠήδηξε στη θάλασσα για να πεθάνει. Η θάλασσα την κράτησε και την έκανε θεά των ναυαγών.
Ο Κέφαλος και η ΠρόκριςΔοκίμασε αν τον αγαπούσε. Κέρδισε τη δοκιμασία και έχασε τα πάντα.
Ο Λυκούργος της ΘράκηςΚυνήγησε έναν θεό με το τσεκούρι. Ο θεός δεν τον χτύπησε — του πήρε το μυαλό.
Ο Άρης, η Αφροδίτη και το δίχτυΟ κουτσός τεχνίτης έπιασε τον θεό του πολέμου χωρίς να σηκώσει όπλο.
Ο Θησέας και ο Πειρίθους στον ΆδηΗ φιλία τους ξεκίνησε με μια κλοπή και τελείωσε σε δύο πέτρινες καρέκλες.
Ο Άκις και η ΓαλάτειαΟ Κύκλωπας έμαθε να τραγουδάει για εκείνη. Και μετά σήκωσε το βουνό.
Ο Ηρακλής και η ΟμφάληΠουλήθηκε ως δούλος για έναν φόνο. Η αγοράστρια τού έδωσε ρόκα.
Ο Αίας ο ΛοκρόςΜια πράξη μέσα σε ναό — και ο στρατός που δεν τον τιμώρησε πλήρωσε μαζί του.
Η Ησιόνη και η πρώτη άλωση της ΤροίαςΗ Τροία έπεσε δύο φορές. Την πρώτη, για έναν μισθό που δεν πληρώθηκε.
Ο Τήλεφος και το δόρυ που θεραπεύειΜόνο αυτός που σε πλήγωσε μπορεί να σε γιατρέψει — και πρέπει να του το ζητήσεις.
Οι ΑλωάδεςΔύο έφηβοι στοίβαξαν βουνά για να φτάσουν στον Όλυμπο. Και σχεδόν τα κατάφεραν.
Ο Αμφίων και ο ΖήθοςΟ ένας κουβαλούσε τις πέτρες. Ο άλλος έπαιζε λύρα — και οι πέτρες τον ακολουθούσαν.
Η οργή του ΑχιλλέαΗ πρώτη λέξη της Ιλιάδας δεν είναι «πόλεμος». Είναι «θυμός».
Η ΗλέκτραΔεκαπέντε χρόνια περίμενε τον αδελφό της. Και όταν ήρθε, της είπαν ότι είναι νεκρός.
Το ποτήρι στην ΑθήναΟ πατέρας του κρατούσε το δηλητήριο. Τον έσωσε το σχήμα ενός σπαθιού.
Οι γυναίκες της ΛήμνουΈνα νησί χωρίς άντρες. Και μία κοπέλα που δεν μπόρεσε να το κάνει.
Η Έχιδνα, η μητέρα των τεράτωνΣχεδόν κάθε τέρας που νίκησε ένας ήρωας ήταν παιδί της ίδιας γυναίκας.
Οι Αμαζόνες στην ΑθήναΉρθαν από τη Μαύρη Θάλασσα ως την Ακρόπολη — και μία από αυτές πολέμησε στο πλευρό των Αθηναίων.
Οι ΗρακλείδεςΤα παιδιά του πιο δυνατού ανθρώπου δεν είχαν πού να κοιμηθούν.
Ο Αρισταίος και οι μέλισσεςΠέθαναν όλες οι μέλισσές του. Η αιτία ήταν κάτι που είχε κάνει χρόνια πριν.
Ο ΕπιμενίδηςΚοιμήθηκε σε μια σπηλιά ψάχνοντας ένα πρόβατο. Ξύπνησε πενήντα εφτά χρόνια μετά.
Ο Άδραστος και οι ΕπτάΟ χρησμός έλεγε να παντρέψει τις κόρες του με ένα λιοντάρι και έναν κάπρο.
Ο Φοίνικας, ο δάσκαλος του ΑχιλλέαΜίλησε τελευταίος. Και του θύμισε ότι κάποτε τον τάιζε με το χέρι του.
Ο Ίων και η ΚρέουσαΤο αγόρι σκούπιζε τον ναό των Δελφών. Η γυναίκα που ήρθε να ρωτήσει ήταν η μητέρα του.
Γ1
Die großen Themen der Tragödie
AlkestisAlkestis willigt ein, an Stelle ihres Gatten Admetos zu sterben; Herakles, dankbar für dessen Gastfreundschaft, entreißt sie dem Tod.
Antigonedem Erlass Kreons trotzend, erweist Antigone ihrem Bruder Polyneikes die Totenehren und bezahlt es mit ihrem Leben.
AsklepiosSohn Apollons und Vater der Heilkunst, geht Asklepios schließlich dazu über, Tote wiederzuerwecken — Zeus erschlägt ihn mit dem Blitz, um die Ordnung der Welt wiederherzustellen.
Philokteteszehn Jahre lang auf Lemnos mit dem Bogen des Herakles ausgesetzt, muss Philoktetes von den Griechen zurückgeholt werden, denn ohne diesen Bogen kann Troja nicht fallen.
Hippolytos und PhaidraPhaidra liebt heimlich ihren Stiefsohn Hippolytos; zurückgewiesen, beschuldigt sie ihn und nimmt sich das Leben, und Theseus verflucht seinen unschuldigen Sohn.
Medeavon Jason verraten, der die Tochter des Königs von Korinth heiraten will, vollzieht Medea die schrecklichste Rache: die Tötung ihrer eigenen Kinder.
OrestOrest rächt seinen Vater Agamemnon, indem er Klytämnestra tötet, und wird dann, von den Erinyen verfolgt, in Athen vor Gericht gestellt und freigesprochen.
Pentheusder König von Theben verweigert den Kult des Dionysos; der Gott führt ihn zum Kithairon, wo die Mänaden — darunter seine eigene Mutter — ihn in Stücke reißen.
Der gefesselte Prometheusan den Kaukasus geschmiedet, die Leber täglich von einem Adler zerfressen, weigert sich Prometheus, sich Zeus zu unterwerfen.
Teiresiasnachdem er als Mann und dann als Frau gelebt hatte, wird Teiresias von Hera geblendet, empfängt aber von Zeus die Gabe der Sehergabe — er wird zum großen Seher von Theben.
Ο Ηρακλής στο σταυροδρόμιΔύο γυναίκες, δύο δρόμοι — και η πιο διάσημη επιλογή της αρχαίας ηθικής.
Ο Πολύιδος και το βότανο της ζωήςΑνέστησε ένα παιδί. Και μετά τον ανάγκασαν να δώσει και τη γνώση.
Ο Σαλμωνέας, ο βασιλιάς που έπαιζε τον ΔίαΈστησε βροντές από χαλκό και ζήτησε να τον λατρεύουν. Πήρε τον αληθινό κεραυνό.
Το καλάθι που δεν έπρεπε να ανοίξειΗ Αθηνά τους ζήτησε μόνο ένα πράγμα: να μην κοιτάξουν μέσα.
Ο Μελάμπους και η γλώσσα των ζώωνΈσωσε δύο φίδια. Αυτά του έδωσαν το χάρισμα να ακούει.
Ο Μίνωας, κριτής των νεκρώνΟ σκληρός βασιλιάς που, μετά τον θάνατό του, ανέλαβε να κρίνει τους άλλους.
Οι ΔιόσκουροιΟ ένας ήταν αθάνατος, ο άλλος όχι. Ζήτησε να μοιραστούν τη διαφορά.
Ο Ατρέας και ο ΘυέστηςΔύο αδέλφια, ένας θρόνος, και ένα δείπνο που ο ήλιος αρνήθηκε να δει.
Ο Τριπτόλεμος και το σιτάριΗ Δήμητρα δεν αντάμειψε τον βασιλιά. Αντάμειψε την οικογένεια που της άνοιξε την πόρτα.
Ο Πρωτεσίλαος και η ΛαοδάμειαΠήδηξε πρώτος στη στεριά ξέροντας τι σήμαινε. Του έδωσαν τρεις ώρες πίσω.
Ο Αμφιάραος και οι Επτά επί ΘήβαςΉξερε από πριν ότι θα πέθαινε. Πήγε επειδή τον πούλησε η γυναίκα του για ένα περιδέραιο.
Η ΠολυξένηΟ πόλεμος είχε τελειώσει. Ζήτησαν άλλον έναν θάνατο για να φυσήξει ο άνεμος.
Ο ΝεοπτόλεμοςΉρθε στην Τροία έφηβος για να τελειώσει τον πόλεμο του πατέρα του. Τον τελείωσε.
Οι Πιερίδες και ο ΘάμυριςΔύο φορές κάποιος προκάλεσε τις Μούσες. Και τις δύο φορές έχασε ακριβώς αυτό που είχε.
Η Νέκυια: ο Οδυσσέας στους νεκρούςΡώτησε τον μάντη για τον δρόμο. Έφυγε έχοντας μάθει τι είναι ο θάνατος.
Η ΜύρραΖήτησε να μην ανήκει ούτε στους ζωντανούς ούτε στους νεκρούς. Της το έδωσαν.
Η Σαλμακίς και ο ΕρμαφρόδιτοςΠροσευχήθηκε να μην τους χωρίσει τίποτα ποτέ. Οι θεοί το πήραν κατά γράμμα.
Η πυρά στην ΟίτηΟ πιο δυνατός άνθρωπος του κόσμου ζήτησε μία μόνο χάρη: να τον κάψουν.
Ο Πρίαμος στη σκηνή του ΑχιλλέαΦίλησε τα χέρια που σκότωσαν τον γιο του. Είναι το τέλος της Ιλιάδας.
Ο Πελίας και οι κόρες τουΤις έπεισε ότι τον σκοτώνουν για να τον σώσουν. Και το πίστεψαν.
Ο Ερεχθέας και οι κόρες τουΗ μητέρα τους ήταν εκείνη που είπε ναι. Και εξήγησε γιατί.
Ο Ορέστης στην ΤαυρίδαΗ ιέρεια έπρεπε να τον σφάξει. Ήταν η αδελφή του — και καμιά από τις δύο πλευρές δεν το ήξερε.
Ο Ετεοκλής και ο ΠολυνείκηςΈξι πύλες τις μοίρασε ήρεμα. Στην έβδομη πήγε ο ίδιος.
Ο Καπανέας και η ΕυάδνηΕίπε ότι θα μπει στη Θήβα ακόμα κι αν τον εμποδίσει ο Δίας. Ο Δίας τον άκουσε.
Ο Ηρακλής μαινόμενοςΓύρισε από τον Κάτω Κόσμο έγκαιρα για να τους σώσει. Και τους σκότωσε ο ίδιος.
Η ΕκάβηΕίχε πενήντα παιδιά. Έχασε το τελευταίο σε μία μέρα — και τότε άλλαξε.
Γ2
Kosmogonie, Philosophie und gelehrte Erzählungen
Alkyonenach dem Schiffbruch des Keyx werden die beiden Eheleute in Eisvögel verwandelt — daher die „halkyonischen Tage“, jene Tage ruhiger See mitten im Winter.
AtlantisPlaton erzählt im Timaios und im Kritias von der mächtigen Insel, die an einem einzigen Tag und einer Nacht versank, nachdem sie dem urzeitlichen Athen getrotzt hatte.
Deukalion und Pyrrhaals einzige Überlebende der Sintflut bevölkern Deukalion und Pyrrha die Erde neu, indem sie Steine über ihre Schultern werfen.
Endymionvon Selene, dem Mond, geliebt, wird der schöne Endymion in einen ewigen Schlaf versenkt, der seine Jugend für immer bewahrt.
Eros und Psychebei Apuleius verliert Psyche den Eros, weil sie sein Antlitz sehen wollte, besteht die Prüfungen der Aphrodite und gewinnt die Unsterblichkeit.
Phaethonals Sohn des Sonnengottes erlangt Phaethon, den Wagen seines Vaters zu lenken, verliert die Herrschaft darüber und entflammt die Welt — Zeus erschlägt ihn mit dem Blitz.
Die fünf Geschlechterin den Werken und Tagen beschreibt Hesiod die Abfolge der Geschlechter aus Gold, Silber, Bronze, der Heroen und aus Eisen.
Prokne und Philomelenach dem Verbrechen des Tereus an Philomele, das durch einen gewebten Teppich enthüllt wird, vollziehen die beiden Schwestern eine schreckliche Rache, bevor sie in Vögel verwandelt werden.
Der Mythos des Protagorasin Platons Dialog vergisst Epimetheus, den Menschen auszustatten, Prometheus stiehlt die Künste und das Feuer, und Zeus lässt allen Scheu und Gerechtigkeit zuteilwerden.
Die Theogoniedas Gedicht Hesiods erzählt von der Entstehung der Welt, vom urzeitlichen Chaos bis zum Sieg des Zeus über die Titanen.
Το δαχτυλίδι του ΓύγηΑν κανείς δεν μπορούσε να σε δει, θα παρέμενες δίκαιος;
Η αλληγορία του σπηλαίουΔεμένοι από τη γέννησή τους, βλέπουν σκιές — και τις ονομάζουν πραγματικότητα.
Ο μύθος του ΗρόςΈνας στρατιώτης επιστρέφει από τους νεκρούς και περιγράφει πώς διαλέγουμε τη ζωή μας.
Ο ηνίοχος και τα δύο άλογαΗ ψυχή ως άρμα: ένας οδηγός και δύο άλογα που δεν τραβούν προς την ίδια μεριά.
Ο μύθος του Αριστοφάνη για τον έρωταΉμασταν κάποτε ολόκληροι. Μας έκοψαν στη μέση — και από τότε ψάχνουμε.
Ο Θεύθ, ο Θαμούς και η εφεύρεση της γραφήςΈνας θεός παρουσιάζει τη μεγαλύτερη εφεύρεσή του. Ο βασιλιάς δεν εντυπωσιάζεται.
Ο Πρωτέας, ο γέρος της θάλασσαςΉξερε κάθε απάντηση. Θα σου την έδινε μόνο αν άντεχες να μην τον αφήσεις.
Από Ερινύες σε ΕυμενίδεςΗ στιγμή που η εκδίκηση παραιτήθηκε και δέχτηκε να γίνει δικαστήριο.
Ο Ζαγρεύς και η ορφική καταγωγή του ανθρώπουΟ μύθος που εξηγούσε γιατί ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος από δύο αντίθετα υλικά.
Η ΚλυταιμνήστραΤον περίμενε δέκα χρόνια με το πιο κόκκινο χαλί που είχε δει η Ελλάδα.
Ο Κώκαλος και το κοχύλιΟ Μίνωας έψαχνε τον Δαίδαλο σε όλη τη Μεσόγειο. Τον βρήκε με έναν γρίφο — και πέθανε γι' αυτό.
Ο Αλκμαίων και το περιδέραιοΚαμία γη που είχε δει το έγκλημα δεν τον δεχόταν. Έπρεπε να βρει γη που δεν υπήρχε ακόμα.
Τα Ελευσίνια ΜυστήριαΔύο χιλιάδες χρόνια, χιλιάδες άνθρωποι τον χρόνο — και κανείς δεν είπε ποτέ τι είδε.
Ο Κροίσος και ο Σόλων«Κανέναν μη λες ευτυχισμένο πριν πεθάνει.» Το κατάλαβε πάνω στην πυρά.
Ο Οιδίποδας στον ΚολωνόΟ πιο μολυσμένος άνθρωπος του κόσμου έγινε, στο τέλος, δώρο για μια πόλη.
Ο ΗρόστρατοςΑπαγόρευσαν με νόμο να ειπωθεί το όνομά του. Το ξέρουμε ακόμα.
Το μαντείο των ΔελφώνΧίλια χρόνια, όλη η Μεσόγειος ρωτούσε μία γυναίκα καθισμένη πάνω από μια σχισμή.
Wo soll man beginnen?
Jede Geschichte gibt es auf grecfacile.ch in einer an ihr Niveau angepassten griechischen Fassung, mit anklickbarer Übersetzung und Vokabular. Wenn Sie Anfänger sind, lassen sich die zehn A1-Mythen mit weniger als 500 griechischen Wörtern lesen — und die Handlungen kennen Sie bereits.
Mit Niveau A1 beginnen