grecfacilegrecfacile
Sophokles
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Antike · Tragödiendichter

Sophokles

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Kolonos, Athen

Sophokles (Σοφοκλής, um 497–406 v. Chr.) schrieb rund 120 Stücke für das Theater Athens und gewann den Theaterwettbewerb der Stadt öfter als jeder andere. Sieben Tragödien sind erhalten, darunter Αντιγόνη (Antigone), Οιδίπους Τύραννος (König Ödipus) und Ηλέκτρα (Elektra). Sie werden noch heute jeden Sommer im antiken Theater von Epidauros aufgeführt, und jeder griechische Jugendliche liest Antigone in der Schule.

Leben

Sophokles wurde um 497 v. Chr. in Kolonos geboren, einem Dorf direkt vor den Mauern Athens, das er später zum Schauplatz seines letzten Stücks machen sollte. Sein Vater Sophillos war ein wohlhabender Handwerker oder Waffenfabrikant, und der Junge erhielt die beste Ausbildung in Musik und Gymnastik, die Athen zu bieten hatte. Nach antiken Biografen wurde er als schöner Sechzehnjähriger ausgewählt, den Knabenchor anzuführen, der 480 v. Chr. den griechischen Sieg bei Salamis feierte.

468 v. Chr. trat er erstmals beim Theaterwettbewerb der Großen Dionysien an und besiegte den großen Aischylos. Danach siegte er etwa zwanzigmal bei den Dionysien, dazu mehrmals beim kleineren Fest der Lenäen, und angeblich wurde er nie Letzter. Anders als Euripides war er auch eine öffentliche Person: 443/2 war er einer der Schatzmeister des Attisch-Delischen Seebundes, 441/0 wurde er im Krieg gegen Samos zusammen mit Perikles zum Strategen gewählt, und nach der Katastrophe auf Sizilien 413 gehörte er dem Notstandsausschuss an, der die Stadt regierte. Außerdem war er Priester eines Heilkults, und der Überlieferung nach verehrten ihn die Athener nach seinem Tod als Heros unter dem Namen Dexion.

Er wurde etwa neunzig Jahre alt, erlebte fast den ganzen Peloponnesischen Krieg und starb 406 v. Chr., wenige Monate nach Euripides. Der Komödiendichter Phrynichos schrieb, er sei ein glücklicher Mann gewesen: ein langes Leben, viele schöne Stücke und ein Tod ohne Leiden.

Werk

Von etwa 120 Stücken sind sieben Tragödien vollständig erhalten: Αίας (Aias), Αντιγόνη (Antigone, um 441 v. Chr.), Τραχίνιαι (Die Trachinierinnen), Οιδίπους Τύραννος (König Ödipus, um 429 v. Chr.), Ηλέκτρα (Elektra), Φιλοκτήτης (Philoktet, 409 v. Chr.) und Οιδίπους επί Κολωνώ (Ödipus auf Kolonos, 401 v. Chr. nach seinem Tod aufgeführt). Ein großer Teil eines Satyrspiels, Ιχνευταί (Die Spürhunde), tauchte 1912 auf einem Papyrus in Ägypten auf.

Antigone bestattet ihren Bruder gegen den Befehl des Königs und wählt den Tod statt des Gehorsams; ihr Konflikt mit Kreon ist das älteste und klarste Drama über das Gewissen gegen den Staat. König Ödipus zeigt einen klugen Herrscher, der ein Verbrechen untersucht und entdeckt, dass er selbst der Täter ist: Aristoteles nahm es als Mustertragödie, und Freud entlehnte seinen Namen für den Ödipuskomplex. Elektra wartet jahrelang darauf, ihren Vater zu rächen, Philoktet ist ein Verwundeter, der auf einer Insel ausgesetzt wurde und den die Griechen nun zurückbrauchen, und Ödipus auf Kolonos zeigt den blinden alten König, der im Heimatdorf des Sophokles Frieden findet.

Aristoteles schreibt Sophokles die Einführung des dritten Schauspielers und der bemalten Bühnenbilder zu; außerdem vergrößerte er den Chor von zwölf auf fünfzehn Mitglieder. Seine Helden sind starrköpfige, einsame Menschen, die sich nicht beugen, und seine Handlungen sind so dicht gebaut, dass jede Szene die Schraube weiter anzieht. Das berühmte Chorlied der Antigone, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Vieles ist ungeheuer, und nichts ist ungeheurer als der Mensch), ist die Hymne der Antike auf den menschlichen Verstand und seine Grenzen.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

Antigone ist Pflichtlektüre im zweiten Jahr des griechischen Lyzeums, sodass jeder erwachsene Grieche den Streit zwischen Kreon und Antigone Vers für Vers übersetzt hat; den Οιδίπους Τύραννος (König Ödipus) studiert man an der Universität. Jeden Sommer bringt das Athen-Epidauros-Festival Sophokles im antiken Theater von Epidauros auf die Bühne, und Antigone oder Ödipus dort unter den Sternen zu sehen, ist ein Initiationsritus. Der Begriff «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (Ödipuskomplex) gehört zum griechischen Alltag, und Antigone, Elektra und Ismene sind noch immer verbreitete Mädchennamen. Straßen namens Σοφοκλέους (Sophoklesstraße) gibt es im Zentrum Athens und in den meisten griechischen Städten. Moderne Regisseure, von Dimitris Rontiris in den 1930er-Jahren bis zu Theodoros Terzopoulos heute, haben ihren Ruf auf seinen Stücken aufgebaut.

Wussten Sie schon?

  • Seine erste Teilnahme am Wettbewerb 468 v. Chr. schlug Aischylos; angeblich wurden der Feldherr Kimon und seine Kollegen anstelle der üblichen Jury als Richter eingesetzt.
  • Er wurde 441/0 v. Chr. zum Strategen gewählt, angeblich weil die Athener so begeistert von Antigone waren.
  • Laut Cicero las der alte Dichter, als sein Sohn ihn vor Gericht der Senilität bezichtigte, den Richtern ein Chorlied aus Ödipus auf Kolonos vor und wurde sofort freigesprochen.
  • Von seinen rund 120 Stücken sind 113 dem Titel nach bekannt, doch nur sieben sind vollständig erhalten.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
ΑίαςAiasc. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntigonec. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςKönig Ödipusc. 429 BC
ΗλέκτραElektrac. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςPhiloktet409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώÖdipus auf Kolonos401 BC

Ein Satz zum Merken

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

Im heutigen GriechischΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Nicht mitzuhassen, mitzulieben bin ich da.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

Im Original

Der Text, wie Sophokles ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Αντιγόνη»Antigone

Der Chor der thebanischen Greise singt dieses Lied, gleich nachdem er erfahren hat, dass jemand Kreon getrotzt und Polyneikes bestattet hat. Es preist das menschliche Können und warnt später, dass Klugheit zum Guten wie ins Verderben führen kann.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Vieles ist wunderbar, doch nichts ist wunderbarer als der Mensch.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳEr fährt selbst über das graue Meer im stürmischen Südwind
χωρεῖ, περιβρυχίοισινund bahnt sich seinen Weg unter den Wogen,
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.die rings um ihn brausen.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνUnd die Erde, die höchste der Götter,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιdie unvergängliche, unermüdliche, reibt er auf,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςwenn Jahr um Jahr die Pflüge sich wenden,
ἱππείῳ γένει πολεύων.und bearbeitet ihren Boden mit dem Geschlecht der Pferde.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειDas Volk der leichtsinnigen Vögel umgarnt er und führt es fort,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινund die Stämme der wilden Tiere und die Geschöpfe des Meeres
σπείραισι δικτυοκλώστοις,in den Windungen geflochtener Netze,
περιφραδὴς ἀνήρ·der erfinderische Mensch;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουmit seinen Künsten bezwingt er das Wild,
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽das auf den Feldern lebt und durch die Berge streift; das Pferd
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνmit der zottigen Mähne zähmt er mit dem Joch um den Nacken
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.und den unermüdlichen Stier der Berge.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Gemeinfreier Text, Quelle: el.wikisource.org

B1

Über Sophokles auf Griechisch lesen (B1)

Wörter aus dem Text

  • Schüler
  • König
  • ich verbiete
  • Mörder
  • ich entdecke
  • Wettbewerb
  • Feldherr, General
  • Aufführung

Teste dich: 4 Wörter von dieser Seite

1 / 4

Was bedeutet dieses Wort?

Lust, Griechisch zu lernen?Mit Griechisch beginnen

Weitere auf Stufe B1

Neugriechenland · Dichter und DiplomatGiorgos Seferis1900 – 1971Neugriechenland · DichterKostas Karyotakis1896 – 1928Neugriechenland · RomancierStratis Myrivilis1890 – 1969Antike · KomödiendichterAristophanesc. 446 BC – c. 386 BCAntike · Mathematiker und ErfinderArchimedesc. 287 BC – c. 212 BCAntike · ArztHippokratesc. 460 BC – c. 370 BCAntike · Mathematikerin und PhilosophinHypatia von Alexandriac. 355 – 415Neugriechenland · General von 1821Theodoros Kolokotronis1770 – 1843Neugriechenland · DichterinMaria Polydouri1902 – 1930Neugriechenland · Romancier und DramatikerGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Neugriechenland · Romancier, erster IOC-PräsidentDimitrios Vikelas1835 – 1908Neugriechenland · Dichter und SeemannNikos Kavvadias1910 – 1975Neugriechenland · RomancierAntonis Samarakis1919 – 2003Neugriechenland · Rebetiko-Sänger und BouzoukispielerMarkos Vamvakaris1905 – 1972Neugriechenland · Komponist, BouzoukispielerVassilis Tsitsanis1915 – 1984Neugriechenland · MalerGiannis Tsarouchis1910 – 1989Neugriechenland · Offizier, Makedonischer KampfPavlos Melas1870 – 1904Neugriechenland · DichterAristotelis Valaoritis1824 – 1879Neugriechenland · Romanautor, JournalistIoannis Kondylakis1861 – 1920Neugriechenland · RomanautorIlias Venezis1904 – 1973Neugriechenland · Romanautorin, DramatikerinMargarita Liberaki1919 – 2001Neugriechenland · RomanautorVassilis Vassilikos1934 – 2023Neugriechenland · MalerNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Neugriechenland · Maler, SchriftstellerFotis Kontoglou1895 – 1965Neugriechenland · Volkssängerin, ForscherinDomna Samiou1928 – 2012Neugriechenland · DichterKostas Krystallis1868 – 1894Neugriechenland · RomanautorinMaria Iordanidou1897 – 1989Neugriechenland · Humorist, DrehbuchautorNikos Tsiforos1909 – 1970Neugriechenland · ArchäologeManolis Andronikos1919 – 1992Neugriechenland · Widerstandsheld, PolitikerManolis Glezos1922 – 2020Neugriechenland · Heldin des WiderstandsLela Karagianni1898 – 1944Neugriechenland · KomponistApostolos Kaldaras1922 – 1990Neugriechenland · AstronomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renaissance · Dichterin · KaiserinAelia Eudociac. 400 – 460Neugriechenland · Bildhauerin und KünstlerinAlex Mylona1920 – 2016Neugriechenland · DokumentarfilmerinAlinda Dimitriou1933 – 2013Neugriechenland · Romanautorin · ErzählerinAmanda Michalopoulou1966Antike · NaturphilosophAnaxagorasc. 500 BC – 428 BCAntike · NaturphilosophAnaximanderc. 610 BC – c. 546 BCAntike · NaturphilosophAnaximenes6th c. BCNeugriechenland · Volkskundlerin und ForscherinAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Neugriechenland · Schauspielerin und TheatergründerinAnna Synodinou1927 – 2016Neugriechenland · Experimentalfilmerin und bildende KünstlerinAntoinetta Angelidi1950Neugriechenland · Dichter · Romanautor · ÜbersetzerAris Alexandrou1922 – 1978Antike · Mathematiker und AstronomAristarch von Samosc. 310 BC – c. 230 BCNeugriechenland · Schauspielerin, Theaterorganisatorin und AutorinAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antike · Gestalt des klassischen AthenAspasia5th c. BCNeugriechenland · Dichterin und JournalistinAthina Papadaki1945Neugriechenland · Regisseurin und ProduzentinAthina Rachel Tsangari1966Neugriechenland · Bildende KünstlerinBia Davou1932 – 1996Neugriechenland · Dichterin und ÜbersetzerinChrysa Prokopaki1940Neugriechenland · Bildende KünstlerinChryssa Romanou1931 – 2006Neugriechenland · Installations- und LandschaftskünstlerinDanae Stratou1964Neugriechenland · Choreograf und bildender KünstlerDimitris Papaioannou1964Antike · PhilosophDemokritc. 460 BC – c. 370 BCNeugriechenland · Film- und TheaterregisseurDimos Avdeliodis1952Neugriechenland · Tanzorganisatorin · KulturerbeDora Stratou1903 – 1988Neugriechenland · Malerin und KunstlehrerinEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Neugriechenland · Komponistin · Film und TheaterEleni Karaindrou1941Neugriechenland · Dichterin und KunstkritikerinEleni Vakalo1921 – 2001Neugriechenland · Philologe · LexikografEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antike · Philosoph und DichterEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCAntike · Stoischer PhilosophEpiktetc. AD 55 – c. AD 135Antike · Mathematiker und GeografEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCAntike · BildhauerPhidiasNeugriechenland · Regisseurin · SchriftstellerinFrida Liappa1948 – 1994Neugriechenland · Romanautorin und DichterinGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antike · Arzt und medizinischer SchriftstellerGalenAD 129 – c. AD 216Neugriechenland · Linguist und LexikografGeorgios Babiniotis1939Neugriechenland · Laïko-Sängerin · GesangslehrerinGiota NegkaNeugriechenland · Romanautorin · DrehbuchautorinIoanna Karystiani1952Renaissance · Byzantinische KaiserinIrene von Athenc. 752 – 803Neugriechenland · Mezzosopranistin · PianistinIrma Kolassi1918 – 2012Antike · Dichter · GelehrterKallimachosc. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Dichterin · HymnografinKassiani (Kassia)c. 800–810Neugriechenland · Dichterin und ÜbersetzerinKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Neugriechenland · Richterin · frühere PräsidentinKaterina Sakellaropoulou1956Antike · Königin von ÄgyptenKleopatra VII.69 BC – 30 BCNeugriechenland · LandschaftsmalerKonstantinos Maleas1879 – 1928Antike · LyrikerinKorinnaNeugriechenland · Regisseur · DrehbuchautorCosta-Gavras1933Neugriechenland · Tanzpädagogin und ChoreografinKoula Pratsika1899 – 1984Neugriechenland · Künstlerin und PerformerinLeda Papakonstantinou1945Neugriechenland · Schriftsteller und JournalistLafcadio Hearn1850 – 1904Neugriechenland · Romanautorin und HistorikerinLena Divani1955Neugriechenland · Geiger · DirigentLeonidas Kavakos1967Neugriechenland · Schauspielerin · Regisseurin · TheaterpädagoginLydia Koniordou1953Neugriechenland · Dichterin und ÜbersetzerinManto Aravantinou1923/1926 – 1998Neugriechenland · Sängerin · LyrikinterpretinMaria Farantouri1947Neugriechenland · Lyrikerin, ErzählerinMaria Kentrou-Agathopoulou1930Neugriechenland · Dichterin und ÜbersetzerinMaria Kyrtzaki1948 – 2016Neugriechenland · Bildhauerin und InstallationskünstlerinMaria Loizidou1958Neugriechenland · Regisseurin und FilmeditorinMaria Plyta1915 – 2006Antike · Dramatiker · Neue KomödieMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCNeugriechenland · Prosaautor · ÜbersetzerMenis Koumantareas1931 – 2014Neugriechenland · Dichterin und MalerinNana Isaia1934 – 2003Neugriechenland · FilmregisseurNikos Koundouros1926 – 2017Neugriechenland · Liedtexter · ProsaautorOdysseas Ioannou1967Antike · Philosoph und DichterParmenidesc. 515 BCNeugriechenland · Romanautor · KriminalliteraturPetros Markaris1937Antike · Sophist und LehrerProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCNeugriechenland · Tänzerin, Choreografin und LehrerinRallou Manou1915 – 1988Neugriechenland · Bildende Künstlerin und LehrerinRena Papaspyrou1938Neugriechenland · Sängerin · KomponistinSavina Yannatou1959Antike · LyrikerSimonides von Keosc. 556 BC – c. 468 BCNeugriechenland · MalerinSofia Laskaridou1876 – 1965Neugriechenland · Romanautorin, Historikerin und ÜbersetzerinSoti Triantafyllou1957Neugriechenland · Maler und KirchenmalerSpyros Papaloukas1892 – 1957Neugriechenland · Filmemacher und SchauspielerStavros Tornes1932 – 1988Antike · Geograf und HistorikerStrabonc. 64 BC – c. AD 24Neugriechenland · Sängerin · SchauspielerinTania Tsanaklidou1952Neugriechenland · Prosaautor · DrehbuchautorThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Byzantinische KaiserinTheodorac. 500 – 548Neugriechenland · Theaterregisseur und LehrerTheodoros Terzopoulos1945Antike · Philosoph und NaturforscherTheophrastc. 371 BC – c. 287 BCNeugriechenland · Romancier und ÜbersetzerTheodor Kallifatides1938Neugriechenland · Dichter · ÜbersetzerTitos Patrikios1928Neugriechenland · Regisseurin · DrehbuchautorinTonia Marketaki1942 – 1994Neugriechenland · Dichterin · ÜbersetzerinJenny Mastoraki1949 – 2024Antike · Philosoph der ParadoxienZenon von Eleac. 490 BCNeugriechenland · Tänzerin, Choreografin und LehrerinZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Alle Persönlichkeiten →