grecfacilegrecfacile
Sofocle
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Antichità · Tragediografo

Sofocle

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Colono, Atene

Sofocle (Σοφοκλής, c. 497–406 a.C.) scrisse circa 120 drammi per il teatro di Atene e vinse l'agone drammatico della città più spesso di chiunque altro. Ci restano sette tragedie, tra cui Αντιγόνη (Antigone), Οιδίπους Τύραννος (Edipo re) e Ηλέκτρα (Elettra). Vengono ancora rappresentate ogni estate nel teatro antico di Epidauro, e ogni adolescente greco legge l'Antigone a scuola.

La vita

Sofocle nacque intorno al 497 a.C. a Colono, un villaggio appena fuori dalle mura di Atene che più tardi avrebbe fatto da sfondo alla sua ultima tragedia. Il padre, Sofillo, era un ricco artigiano o fabbricante di armi, e il ragazzo ricevette la migliore educazione che Atene potesse offrire nella musica e nella ginnastica. Secondo i biografi antichi, a sedici anni, bello com'era, fu scelto per guidare il coro di fanciulli che celebrò la vittoria greca di Salamina nel 480 a.C.

Nel 468 a.C. partecipò per la prima volta all'agone drammatico delle Grandi Dionisie e sconfisse il grande Eschilo. Da allora vinse una ventina di volte alle Dionisie, più diverse altre alle Lenee, festa minore, e si dice che non arrivò mai ultimo. A differenza di Euripide, fu anche un uomo pubblico: nel 443/2 fu uno dei tesorieri della Lega delio-attica, nel 441/0 fu eletto stratego accanto a Pericle durante la guerra contro Samo, e dopo il disastro di Sicilia del 413 fece parte del comitato d'emergenza che governava la città. Fu anche sacerdote di un culto guaritore, e la tradizione vuole che dopo la morte gli Ateniesi lo venerassero come eroe con il nome di Dexion.

Visse fino a circa novant'anni, attraversando quasi tutta la guerra del Peloponneso, e morì nel 406 a.C., pochi mesi dopo Euripide. Il poeta comico Frinico scrisse che era stato felice: una lunga vita, molte belle tragedie e una morte senza sofferenze.

Le opere

Di circa 120 drammi, ci sono giunte complete sette tragedie: Αίας (Aiace), Αντιγόνη (Antigone, c. 441 a.C.), Τραχίνιαι (Le Trachinie), Οιδίπους Τύραννος (Edipo re, c. 429 a.C.), Ηλέκτρα (Elettra), Φιλοκτήτης (Filottete, 409 a.C.) e Οιδίπους επί Κολωνώ (Edipo a Colono, messo in scena nel 401 a.C., dopo la sua morte). Gran parte di un dramma satiresco, Ιχνευταί (I segugi), è riemersa su un papiro in Egitto nel 1912.

Antigone seppellisce il fratello contro l'ordine del re e sceglie la morte invece dell'obbedienza; il suo scontro con Creonte è il dramma più antico e più limpido della coscienza contro lo Stato. Edipo re mostra un sovrano intelligente che indaga su un delitto e scopre di essere lui stesso il colpevole: Aristotele lo prese come modello di tragedia, e Freud ne prese il nome per il complesso di Edipo. Elettra aspetta per anni di vendicare il padre, Filottete è un ferito abbandonato su un'isola di cui i Greci hanno di nuovo bisogno, ed Edipo a Colono mostra il vecchio re cieco che trova pace proprio nel villaggio di Sofocle.

Aristotele attribuisce a Sofocle l'introduzione del terzo attore e delle scenografie dipinte; egli portò inoltre il coro da dodici a quindici membri. I suoi eroi sono persone ostinate e sole che rifiutano di piegarsi, e le sue trame sono costruite in modo così serrato che ogni scena stringe ancora di più la morsa. Il celebre coro dell'Antigone, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Molte sono le cose mirabili, ma nulla è più mirabile dell'uomo), è l'inno del mondo antico all'intelligenza umana e ai suoi limiti.

L’eredità nella Grecia di oggi

L'Antigone è testo obbligatorio al secondo anno del liceo greco, perciò ogni greco adulto ha tradotto verso per verso la lite tra Creonte e Antigone; l'Οιδίπους Τύραννος (Edipo re) si studia all'università. Ogni estate il Festival di Atene ed Epidauro mette in scena Sofocle nel teatro antico di Epidauro, e vedere lì l'Antigone o l'Edipo sotto le stelle è un rito di passaggio. Il termine «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (complesso di Edipo) fa parte del greco quotidiano, e Antigone, Elettra e Ismene sono ancora nomi femminili comuni. Vie intitolate Σοφοκλέους (via Sofocle) esistono nel centro di Atene e nella maggior parte delle città greche. Registi moderni, da Dimitris Rontiris negli anni Trenta a Theodoros Terzopoulos oggi, hanno costruito la propria fama sulle sue tragedie.

Lo sapevi?

  • La sua prima partecipazione all'agone, nel 468 a.C., ebbe la meglio su Eschilo; si racconta che a giudicare furono chiamati lo stratego Cimone e i suoi colleghi invece della solita giuria.
  • Fu eletto stratego nel 441/0 a.C., pare perché gli Ateniesi erano rimasti entusiasti dell'Antigone.
  • Secondo Cicerone, quando il figlio lo accusò in tribunale di demenza senile, il vecchio poeta lesse ai giudici un coro dell'Edipo a Colono e fu subito assolto.
  • Dei suoi circa 120 drammi, 113 sono noti per titolo, ma solo sette ci sono giunti completi.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
ΑίαςAiacec. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntigonec. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςEdipo rec. 429 BC
ΗλέκτραElettrac. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςFilottete409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώEdipo a Colono401 BC

Una frase da ricordare

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

Nel greco di oggiΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Non sono nata per condividere l'odio, ma per condividere l'amore.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Sofocle, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Αντιγόνη»Antigone

Il coro degli anziani tebani canta quest'ode subito dopo aver saputo che qualcuno ha sfidato Creonte e sepolto Polinice. Celebra l'abilità umana e poi avverte che l'ingegno può condurre al bene o alla rovina.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Molte sono le meraviglie, e nulla è più meraviglioso dell'uomo.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳEgli attraversa perfino il mare grigio col tempestoso vento del sud,
χωρεῖ, περιβρυχίοισινaprendosi la via sotto i flutti
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.che gli ruggiscono intorno.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνE la Terra, la più alta fra gli dèi,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιimmortale, instancabile, egli la logora,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςmentre gli aratri girano anno dopo anno,
ἱππείῳ γένει πολεύων.lavorando il suo suolo con la stirpe dei cavalli.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειLa stirpe degli uccelli dalla mente leggera egli avvolge e cattura,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινe le schiatte delle fiere selvagge e le creature del mare
σπείραισι δικτυοκλώστοις,nelle spire delle reti intrecciate,
περιφραδὴς ἀνήρ·l'uomo ingegnoso;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουcon i suoi artifici domina la bestia
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽che vive nei campi e vaga per i monti; il cavallo
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνdalla folta criniera doma col giogo intorno al collo,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.e l'instancabile toro dei monti.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Testo di pubblico dominio, fonte: el.wikisource.org

B1

Leggi di Sofocle in greco (B1)

Parole del brano

  • alunno
  • re
  • vieto
  • assassino
  • scopro
  • gara, concorso
  • generale, stratego
  • spettacolo

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello B1

Grecia moderna · Poeta e diplomaticoGiorgos Seferis1900 – 1971Grecia moderna · PoetaKostas Karyotakis1896 – 1928Grecia moderna · RomanziereStratis Myrivilis1890 – 1969Antichità · CommediografoAristofanec. 446 BC – c. 386 BCAntichità · Matematico e inventoreArchimedec. 287 BC – c. 212 BCAntichità · MedicoIppocratec. 460 BC – c. 370 BCAntichità · Matematica e filosofaIpazia di Alessandriac. 355 – 415Grecia moderna · Generale del 1821Theodoros Kolokotronis1770 – 1843Grecia moderna · PoetessaMaria Polydouri1902 – 1930Grecia moderna · Romanziere e drammaturgoGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Grecia moderna · Romanziere, primo presidente del CIODimitrios Vikelas1835 – 1908Grecia moderna · Poeta e marinaioNikos Kavvadias1910 – 1975Grecia moderna · RomanziereAntonis Samarakis1919 – 2003Grecia moderna · Cantante di rebetiko e suonatore di bouzoukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grecia moderna · Compositore, suonatore di bouzoukiVassilis Tsitsanis1915 – 1984Grecia moderna · PittoreGiannis Tsarouchis1910 – 1989Grecia moderna · Ufficiale, Lotta macedonePavlos Melas1870 – 1904Grecia moderna · PoetaAristotelis Valaoritis1824 – 1879Grecia moderna · Romanziere, giornalistaIoannis Kondylakis1861 – 1920Grecia moderna · RomanziereIlias Venezis1904 – 1973Grecia moderna · Romanziera, drammaturgaMargarita Liberaki1919 – 2001Grecia moderna · RomanziereVassilis Vassilikos1934 – 2023Grecia moderna · PittoreNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grecia moderna · Pittore, scrittoreFotis Kontoglou1895 – 1965Grecia moderna · Cantante popolare, ricercatriceDomna Samiou1928 – 2012Grecia moderna · PoetaKostas Krystallis1868 – 1894Grecia moderna · RomanzieraMaria Iordanidou1897 – 1989Grecia moderna · Umorista, sceneggiatoreNikos Tsiforos1909 – 1970Grecia moderna · ArcheologoManolis Andronikos1919 – 1992Grecia moderna · Eroe della Resistenza, politicoManolis Glezos1922 – 2020Grecia moderna · Eroina della ResistenzaLela Karagianni1898 – 1944Grecia moderna · CompositoreApostolos Kaldaras1922 – 1990Grecia moderna · AstronomoDemetrio Eginitis1862 – 1934Rinascimento · Poetessa · imperatriceElia Eudociac. 400 – 460Grecia moderna · Scultrice e artista visivaAlex Mylona1920 – 2016Grecia moderna · DocumentaristaAlinda Dimitriou1933 – 2013Grecia moderna · Romanziera · narratriceAmanda Michalopoulou1966Antichità · Filosofo della naturaAnassagorac. 500 BC – 428 BCAntichità · Filosofo della naturaAnassimandroc. 610 BC – c. 546 BCAntichità · Filosofo naturaleAnassimene6th c. BCGrecia moderna · Folclorista e studiosaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Grecia moderna · Attrice e fondatrice di compagniaAnna Synodinou1927 – 2016Grecia moderna · Regista sperimentale e artista visivaAntoinetta Angelidi1950Grecia moderna · Poeta · Romanziere · TraduttoreAris Alexandrou1922 – 1978Antichità · Matematico e astronomoAristarco di Samoc. 310 BC – c. 230 BCGrecia moderna · Attrice, organizzatrice teatrale e scrittriceAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antichità · Figura dell’Atene classicaAspasia5th c. BCGrecia moderna · Poetessa e giornalistaAthina Papadaki1945Grecia moderna · Regista e produttriceAthina Rachel Tsangari1966Grecia moderna · Artista visivaBia Davou1932 – 1996Grecia moderna · Poetessa e traduttriceChrysa Prokopaki1940Grecia moderna · Artista visivaChryssa Romanou1931 – 2006Grecia moderna · Artista di installazioni e paesaggioDanae Stratou1964Grecia moderna · Coreografo e artista visivoDimitris Papaioannou1964Antichità · FilosofoDemocritoc. 460 BC – c. 370 BCGrecia moderna · Regista cinematografico e teatraleDimos Avdeliodis1952Grecia moderna · Organizzatrice di danza · patrimonioDora Stratou1903 – 1988Grecia moderna · Pittrice e insegnanteEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grecia moderna · Compositrice · cinema e teatroEleni Karaindrou1941Grecia moderna · Poetessa e critica d’arteEleni Vakalo1921 – 2001Grecia moderna · Filologo · lessicografoEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antichità · Filosofo e poetaEmpedoclec. 490 BC – c. 430 BCAntichità · Filosofo stoicoEpittetoc. AD 55 – c. AD 135Antichità · Matematico e geografoEratostenec. 276 BC – c. 194 BCAntichità · ScultoreFidiaGrecia moderna · Regista · scrittriceFrida Liappa1948 – 1994Grecia moderna · Romanziera e poetessaGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antichità · Medico e autore di medicinaGalenoAD 129 – c. AD 216Grecia moderna · Linguista e lessicografoGeorgios Babiniotis1939Grecia moderna · Cantante laïko · insegnante di cantoGiota NegkaGrecia moderna · Romanziera · sceneggiatriceIoanna Karystiani1952Rinascimento · Imperatrice bizantinaIrene d’Atenec. 752 – 803Grecia moderna · Mezzosoprano · PianistaIrma Kolassi1918 – 2012Antichità · Poeta · EruditoCallimacoc. 305 BC – c. 240 BCRinascimento · Poetessa · innografaKassiani (Kassia)c. 800–810Grecia moderna · Poetessa e traduttriceKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grecia moderna · Giudice · ex presidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antichità · Regina d’EgittoCleopatra VII69 BC – 30 BCGrecia moderna · Pittore di paesaggiKonstantinos Maleas1879 – 1928Antichità · Poetessa liricaCorinnaGrecia moderna · Regista · sceneggiatoreCosta-Gavras1933Grecia moderna · Insegnante di danza e coreografaKoula Pratsika1899 – 1984Grecia moderna · Artista visiva e performerLeda Papakonstantinou1945Grecia moderna · Scrittore e giornalistaLafcadio Hearn1850 – 1904Grecia moderna · Romanziera e storicaLena Divani1955Grecia moderna · Violinista · DirettoreLeonidas Kavakos1967Grecia moderna · Attrice · regista · docente teatraleLydia Koniordou1953Grecia moderna · Poetessa e traduttriceManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grecia moderna · Cantante · interprete di poesiaMaria Farantouri1947Grecia moderna · Poetessa, narratriceMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grecia moderna · Poetessa e traduttriceMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grecia moderna · Scultrice e artista di installazioniMaria Loizidou1958Grecia moderna · Regista e montatriceMaria Plyta1915 – 2006Antichità · Drammaturgo · Commedia NuovaMenandroc. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrecia moderna · Narratore · TraduttoreMenis Koumantareas1931 – 2014Grecia moderna · Poetessa e pittriceNana Isaia1934 – 2003Grecia moderna · RegistaNikos Koundouros1926 – 2017Grecia moderna · Paroliere · ProsatoreOdysseas Ioannou1967Antichità · Filosofo e poetaParmenidec. 515 BCGrecia moderna · Romanziere · narrativa poliziescaPetros Markaris1937Antichità · Sofista e maestroProtagorac. 490 BC – c. 420 BCGrecia moderna · Danzatrice, coreografa e insegnanteRallou Manou1915 – 1988Grecia moderna · Artista visiva e insegnanteRena Papaspyrou1938Grecia moderna · Cantante · compositriceSavina Yannatou1959Antichità · Poeta liricoSimonide di Ceoc. 556 BC – c. 468 BCGrecia moderna · PittriceSofia Laskaridou1876 – 1965Grecia moderna · Romanziera, storica e traduttriceSoti Triantafyllou1957Grecia moderna · Pittore e decoratore di chieseSpyros Papaloukas1892 – 1957Grecia moderna · Cineasta e attoreStavros Tornes1932 – 1988Antichità · Geografo e storicoStrabonec. 64 BC – c. AD 24Grecia moderna · Cantante · attriceTania Tsanaklidou1952Grecia moderna · Narratore · SceneggiatoreThanasis Valtinos1932 – 2024Rinascimento · Imperatrice bizantinaTeodorac. 500 – 548Grecia moderna · Regista e insegnante di teatroTheodoros Terzopoulos1945Antichità · Filosofo e naturalistaTeofrastoc. 371 BC – c. 287 BCGrecia moderna · Romanziere e traduttoreTheodor Kallifatides1938Grecia moderna · Poeta · TraduttoreTitos Patrikios1928Grecia moderna · Regista · sceneggiatriceTonia Marketaki1942 – 1994Grecia moderna · Poetessa · TraduttriceJenny Mastoraki1949 – 2024Antichità · Filosofo dei paradossiZenone di Eleac. 490 BCGrecia moderna · Danzatrice, coreografa e insegnanteZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Tutte le personalità →