Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Sophocle
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Antiquité · Poète tragique

Sophocle

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Colone, Athènes

Sophocle (Σοφοκλής, v. 497–406 av. J.-C.) écrivit environ 120 pièces pour le théâtre d'Athènes et remporta le concours dramatique de la cité plus souvent que quiconque. Sept tragédies nous sont parvenues, parmi lesquelles Αντιγόνη (Antigone), Οιδίπους Τύραννος (Œdipe roi) et Ηλέκτρα (Électre). Elles sont encore jouées chaque été dans le théâtre antique d'Épidaure, et tous les adolescents grecs lisent Antigone à l'école.

Sa vie

Sophocle naquit vers 497 av. J.-C. à Colone, un village situé juste hors des murs d'Athènes dont il ferait plus tard le cadre de sa dernière pièce. Son père, Sophillos, était un riche artisan ou fabricant d'armes, et l'enfant reçut la meilleure éducation qu'Athènes pouvait offrir en musique et en gymnastique. Selon les biographes antiques, il fut choisi, bel adolescent de seize ans, pour mener le chœur de garçons qui célébra la victoire grecque de Salamine en 480 av. J.-C.

En 468 av. J.-C., il participa pour la première fois au concours dramatique des Grandes Dionysies et battit le grand Eschyle. Par la suite, il l'emporta une vingtaine de fois aux Dionysies, plus plusieurs autres fois aux Lénéennes, fête plus modeste, et l'on dit qu'il ne fut jamais classé dernier. Contrairement à Euripide, il fut aussi un personnage public : en 443/2, il fut l'un des trésoriers de la Ligue de Délos ; en 441/0, il fut élu stratège aux côtés de Périclès pendant la guerre contre Samos ; et après le désastre de Sicile en 413, il siégea au comité d'urgence qui gouvernait la cité. Il était également prêtre d'un culte guérisseur, et la tradition rapporte qu'après sa mort les Athéniens l'honorèrent comme un héros sous le nom de Dexion.

Il vécut jusqu'à quatre-vingt-dix ans environ, traversant presque toute la guerre du Péloponnèse, et mourut en 406 av. J.-C., quelques mois après Euripide. Le poète comique Phrynichos écrivit qu'il avait été comblé : une longue vie, beaucoup de belles pièces et une mort sans souffrance.

Son œuvre

Sur environ 120 pièces, sept tragédies nous sont parvenues complètes : Αίας (Ajax), Αντιγόνη (Antigone, v. 441 av. J.-C.), Τραχίνιαι (Les Trachiniennes), Οιδίπους Τύραννος (Œdipe roi, v. 429 av. J.-C.), Ηλέκτρα (Électre), Φιλοκτήτης (Philoctète, 409 av. J.-C.) et Οιδίπους επί Κολωνώ (Œdipe à Colone, montée en 401 av. J.-C., après sa mort). Une grande partie d'un drame satyrique, Ιχνευταί (Les Limiers), a été retrouvée sur un papyrus en Égypte en 1912.

Antigone enterre son frère malgré l'interdiction du roi et choisit la mort plutôt que l'obéissance ; son affrontement avec Créon est le drame le plus ancien et le plus limpide de la conscience face à l'État. Œdipe roi montre un souverain habile qui enquête sur un crime et découvre que le coupable, c'est lui : Aristote en fit le modèle de la tragédie, et Freud lui emprunta son nom pour le complexe d'Œdipe. Électre attend des années pour venger son père, Philoctète est un blessé abandonné sur une île dont les Grecs ont de nouveau besoin, et Œdipe à Colone montre le vieux roi aveugle trouvant la paix dans le village même de Sophocle.

Aristote attribue à Sophocle l'introduction d'un troisième acteur sur scène et celle des décors peints ; il porta aussi le chœur de douze à quinze membres. Ses héros sont des êtres obstinés et solitaires qui refusent de plier, et ses intrigues sont si serrées que chaque scène resserre l'étau. Le célèbre chœur d'Antigone, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Il est bien des merveilles, mais nulle n'est plus merveilleuse que l'homme), est l'hymne du monde antique à l'intelligence humaine et à ses limites.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Antigone est au programme de la deuxième année du lycée grec : tout adulte grec a donc traduit vers à vers la querelle de Créon et d'Antigone ; l'Οιδίπους Τύραννος (Œdipe roi) est étudié à l'université. Chaque été, le Festival d'Athènes et d'Épidaure monte Sophocle dans le théâtre antique d'Épidaure, et y voir Antigone ou Œdipe sous les étoiles est un rite de passage. L'expression «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (complexe d'Œdipe) appartient au grec courant, et Antigone, Électre et Ismène restent des prénoms féminins fréquents. Des rues nommées Σοφοκλέους (rue Sophocle) existent au centre d'Athènes et dans la plupart des villes grecques. Des metteurs en scène modernes, de Dimitris Rontiris dans les années 1930 à Theodoros Terzopoulos aujourd'hui, ont bâti leur réputation sur ses pièces.

Le saviez-vous ?

  • Sa première participation au concours, en 468 av. J.-C., l'emporta sur Eschyle ; on raconte que le général Cimon et ses collègues furent appelés à juger à la place du jury habituel.
  • Il fut élu stratège en 441/0 av. J.-C., dit-on parce que les Athéniens avaient été enchantés par Antigone.
  • Selon Cicéron, lorsque son fils l'accusa de sénilité devant un tribunal, le vieux poète lut aux juges un chœur d'Œdipe à Colone et fut aussitôt acquitté.
  • De ses quelque 120 pièces, 113 sont connues par leur titre, mais sept seulement nous sont parvenues complètes.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
ΑίαςAjaxc. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntigonec. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςŒdipe roic. 429 BC
ΗλέκτραÉlectrec. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςPhiloctète409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώŒdipe à Colone401 BC

Une phrase à retenir

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

En grec d’aujourd’huiΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Je ne suis pas née pour partager la haine, mais pour partager l'amour.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

Dans le texte original

Le texte tel que Sophocle l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Αντιγόνη»Antigone

Le chœur des vieillards thébains chante cette ode juste après avoir appris que quelqu'un a bravé Créon et enseveli Polynice. Il célèbre l'habileté humaine, puis avertit que l'ingéniosité peut mener au bien comme à la ruine.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Nombreuses sont les merveilles, et nulle n'est plus merveilleuse que l'homme.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳLui, il traverse même la mer grise sous le vent du sud chargé d'orages,
χωρεῖ, περιβρυχίοισινse frayant un chemin sous les vagues
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.qui grondent autour de lui.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνEt la Terre, la plus haute des dieux,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιimpérissable, infatigable, il l'épuise,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςtandis que les charrues tournent d'année en année,
ἱππείῳ γένει πολεύων.retournant son sol avec la race des chevaux.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειLa tribu des oiseaux à l'esprit léger, il l'enserre et l'emporte,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινet les peuplades des bêtes sauvages et les créatures de la mer
σπείραισι δικτυοκλώστοις,dans les replis des filets tressés,
περιφραδὴς ἀνήρ·l'homme ingénieux ;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουpar ses artifices il soumet la bête
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽qui vit dans les champs et parcourt les montagnes ; le cheval
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνà l'épaisse crinière, il le dompte sous le joug qui lui ceint le cou,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.ainsi que l'infatigable taureau des montagnes.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

B1

Lire sur Sophocle en grec (B1)

Les mots du texte

  • élève
  • roi
  • j'interdis
  • meurtrier
  • je découvre
  • concours
  • général, stratège
  • représentation

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau B1

Grèce moderne · Poète et diplomateGeorges Séféris1900 – 1971Grèce moderne · PoèteKostas Karyotakis1896 – 1928Grèce moderne · RomancierStratis Myrivilis1890 – 1969Antiquité · Auteur comiqueAristophanec. 446 BC – c. 386 BCAntiquité · Mathématicien et inventeurArchimèdec. 287 BC – c. 212 BCAntiquité · MédecinHippocratec. 460 BC – c. 370 BCAntiquité · Mathématicienne et philosopheHypatie d'Alexandriec. 355 – 415Grèce moderne · Général de 1821Théodore Kolokotronis1770 – 1843Grèce moderne · PoétesseMaria Polydouri1902 – 1930Grèce moderne · Romancier et dramaturgeGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Grèce moderne · Romancier, premier président du CIODémétrius Vikélas1835 – 1908Grèce moderne · Poète et marinNikos Kavvadias1910 – 1975Grèce moderne · RomancierAntonis Samarakis1919 – 2003Grèce moderne · Chanteur de rebetiko et joueur de bouzoukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grèce moderne · Compositeur, joueur de bouzoukiVassilis Tsitsanis1915 – 1984Grèce moderne · PeintreYannis Tsarouchis1910 – 1989Grèce moderne · Officier, Lutte macédoniennePávlos Melás1870 – 1904Grèce moderne · PoèteAristotélis Valaoritis1824 – 1879Grèce moderne · Romancier, journalisteIoannis Kondylakis1861 – 1920Grèce moderne · RomancierIlias Venezis1904 – 1973Grèce moderne · Romancière, dramaturgeMargarita Liberaki1919 – 2001Grèce moderne · RomancierVassilis Vassilikos1934 – 2023Grèce moderne · PeintreNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grèce moderne · Peintre, écrivainFotis Kontoglou1895 – 1965Grèce moderne · Chanteuse populaire, chercheuseDomna Samiou1928 – 2012Grèce moderne · PoèteKostas Krystallis1868 – 1894Grèce moderne · RomancièreMaria Iordanidou1897 – 1989Grèce moderne · Humoriste, scénaristeNikos Tsiforos1909 – 1970Grèce moderne · ArchéologueManolis Andronikos1919 – 1992Grèce moderne · Héros de la Résistance, homme politiqueManolis Glezos1922 – 2020Grèce moderne · Héroïne de la RésistanceLéla Karagianni1898 – 1944Grèce moderne · CompositeurApostolos Kaldaras1922 – 1990Grèce moderne · AstronomeDémétrios Éginitis1862 – 1934Renaissance · Poétesse · impératriceAelia Eudociac. 400 – 460Grèce moderne · Sculptrice et plasticienneAlex Mylona1920 – 2016Grèce moderne · Cinéaste documentaireAlinda Dimitriou1933 – 2013Grèce moderne · Romancière · nouvellisteAmánda Michalopoúlou1966Antiquité · Philosophe de la natureAnaxagorec. 500 BC – 428 BCAntiquité · Philosophe de la natureAnaximandrec. 610 BC – c. 546 BCAntiquité · Philosophe de la natureAnaximène6th c. BCGrèce moderne · Folkloriste et chercheuseAngelikí Chatzimicháli1895 – 1965Grèce moderne · Actrice et fondatrice de compagnieAnna Synodinou1927 – 2016Grèce moderne · Cinéaste expérimentale et plasticienneAntoinetta Angelidi1950Grèce moderne · Poète · Romancier · TraducteurAris Alexandrou1922 – 1978Antiquité · Mathématicien et astronomeAristarque de Samosc. 310 BC – c. 230 BCGrèce moderne · Actrice, organisatrice de théâtre et autriceAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiquité · Figure de l’Athènes classiqueAspasie5th c. BCGrèce moderne · Poétesse et journalisteAthina Papadaki1945Grèce moderne · Réalisatrice et productriceAthiná-Rachél Tsangári1966Grèce moderne · Artiste plasticienneBía Dávou1932 – 1996Grèce moderne · Poétesse et traductriceChrysa Prokopaki1940Grèce moderne · Artiste plasticienneChrýssa Romanoú1931 – 2006Grèce moderne · Artiste d’installation et de paysageDanái Strátou1964Grèce moderne · Chorégraphe et plasticienDimítris Papaïoánnou1964Antiquité · PhilosopheDémocritec. 460 BC – c. 370 BCGrèce moderne · CinéasteDimos Avdeliodis1952Grèce moderne · Organisatrice de danse · patrimoineDora Stratou1903 – 1988Grèce moderne · Peintre et enseignanteEléni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grèce moderne · Compositrice · cinéma et théâtreEléni Karaïndrou1941Grèce moderne · Poétesse et critiqueEleni Vakalo1921 – 2001Grèce moderne · Philologue · lexicographeEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiquité · Philosophe et poèteEmpédoclec. 490 BC – c. 430 BCAntiquité · Philosophe stoïcienÉpictètec. AD 55 – c. AD 135Antiquité · Mathématicien et géographeÉratosthènec. 276 BC – c. 194 BCAntiquité · SculpteurPhidiasGrèce moderne · Réalisatrice · écrivaineFrida Liappa1948 – 1994Grèce moderne · Romancière et poétesseGalatée Kazantzaki1881 – 1962Antiquité · Médecin et auteur médicalGalienAD 129 – c. AD 216Grèce moderne · Linguiste et lexicographeGeórgios Babiniótis1939Grèce moderne · Chanteuse de laïko · professeure de chantGiota NegkaGrèce moderne · Romancière · scénaristeIoanna Karystiani1952Renaissance · Impératrice byzantineIrène l’Athéniennec. 752 – 803Grèce moderne · Mezzo-soprano · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Antiquité · Poète · ÉruditCallimaquec. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Poétesse · hymnographeKassiani (Kassia)c. 800–810Grèce moderne · Poétesse et traductriceKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grèce moderne · Juge · ancienne présidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antiquité · Reine d’ÉgypteCléopâtre VII69 BC – 30 BCGrèce moderne · Peintre paysagisteKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiquité · Poétesse lyriqueCorinneGrèce moderne · Réalisateur · scénaristeCosta-Gavras1933Grèce moderne · Professeure de danse et chorégrapheKoúla Prátsika1899 – 1984Grèce moderne · Plasticienne et performeuseLéda Papakonstantínou1945Grèce moderne · Écrivain et journalisteLafcadio Hearn1850 – 1904Grèce moderne · Romancière et historienneLena Divani1955Grèce moderne · Violoniste · Chef d’orchestreLeonidas Kavakos1967Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scène · pédagogueLydia Koniordou1953Grèce moderne · Poétesse et traductriceManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grèce moderne · Chanteuse · interprète de poésieMaria Farantouri1947Grèce moderne · Poétesse, prosatriceMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grèce moderne · Poétesse et traductriceMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grèce moderne · Sculptrice et artiste d’installationMaría Loïzídou1958Grèce moderne · Réalisatrice et monteuseMaria Plyta1915 – 2006Antiquité · Dramaturge · Nouvelle ComédieMénandrec. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrèce moderne · Prosateur · TraducteurMenis Koumantareas1931 – 2014Grèce moderne · Poétesse et peintreNana Isaia1934 – 2003Grèce moderne · CinéasteNikos Koundouros1926 – 2017Grèce moderne · Parolier · ProsateurOdysseas Ioannou1967Antiquité · Philosophe et poèteParménidec. 515 BCGrèce moderne · Romancier · roman policierPétros Márkaris1937Antiquité · Sophiste et professeurProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCGrèce moderne · Danseuse, chorégraphe et pédagogueRalloú Mánou1915 – 1988Grèce moderne · Plasticienne et enseignanteRéna Papaspýrou1938Grèce moderne · Chanteuse · compositriceSavina Yannatou1959Antiquité · Poète lyriqueSimonide de Céosc. 556 BC – c. 468 BCGrèce moderne · PeintreSofía Laskarídou1876 – 1965Grèce moderne · Romancière, historienne et traductriceSoti Triantafyllou1957Grèce moderne · Peintre et décorateur d’églisesSpyros Papaloukas1892 – 1957Grèce moderne · Cinéaste et acteurStavros Tornes1932 – 1988Antiquité · Géographe et historienStrabonc. 64 BC – c. AD 24Grèce moderne · Chanteuse · actriceTania Tsanaklidou1952Grèce moderne · Romancier · ScénaristeThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Impératrice byzantineThéodorac. 500 – 548Grèce moderne · Metteur en scène et pédagogueTheodoros Terzopoulos1945Antiquité · Philosophe et naturalisteThéophrastec. 371 BC – c. 287 BCGrèce moderne · Romancier et traducteurTheodor Kallifatides1938Grèce moderne · Poète · TraducteurTitos Patrikios1928Grèce moderne · Réalisatrice · scénaristeTonia Marketaki1942 – 1994Grèce moderne · Poète · TraductriceJenny Mastoraki1949 – 2024Antiquité · Philosophe des paradoxesZénon d’Éléec. 490 BCGrèce moderne · Danseuse, chorégraphe et pédagogueZouzoú Nikoloúdi1917 – 2004

Toutes les personnalités →