Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Archimède
Domenico Fetti · Public domain · Wikimedia Commons

B1Antiquité · Mathématicien et inventeur

Archimède

Αρχιμήδης

c. 287 BC – c. 212 BC · Syracuse, Sicile

Archimède (Αρχιμήδης, v. 287–212 av. J.-C.), de Syracuse en Sicile, fut le plus grand mathématicien et ingénieur du monde antique. Il calcula le volume de la sphère, établit la loi du levier et le principe de la poussée, construisit des machines qui tinrent en échec une armée romaine et, selon l'histoire que tout le monde connaît, sortit nu de son bain en criant «Εύρηκα», j'ai trouvé. Un soldat romain le tua alors qu'il étudiait une figure géométrique.

Sa vie

Archimède naquit vers 287 av. J.-C. à Syracuse, la plus riche cité grecque de Sicile, fils d'un astronome nommé Phidias. Il semble avoir séjourné à Alexandrie, la capitale scientifique de l'époque, et toute sa vie il entretint une correspondance avec les mathématiciens de cette ville, Conon de Samos, Dosithée et Ératosthène, à qui il envoyait ses découvertes sous forme de lettres. Il était parent, ou du moins ami proche, du roi Hiéron II de Syracuse, et les problèmes pratiques du roi, une couronne d'or suspecte, un navire géant, la défense de la cité, sont à l'origine de bien des histoires célèbres.

Plutarque, qui le décrit dans sa vie du général romain Marcellus, dit qu'Archimède ne se souciait que des mathématiques pures et jugeait ses machines indignes de lui ; pourtant, ce sont elles qui le rendirent légendaire. Lorsque les Romains assiégèrent Syracuse en 214 av. J.-C., pendant la deuxième guerre punique, ses catapultes, ses grues et ses «mains de fer» qui soulevaient les navires hors de l'eau tinrent la flotte à distance pendant deux ans, si bien que les soldats romains, dit Plutarque, s'enfuyaient dès qu'une corde ou une poutre apparaissait au-dessus des murs.

Syracuse tomba en 212 av. J.-C. Marcellus avait ordonné qu'on épargne Archimède, mais un soldat trouva le vieil homme absorbé par un schéma et le tua ; la tradition lui prête ces dernières paroles : «ne dérange pas mes cercles». Sur sa tombe, selon son propre vœu, on grava une sphère inscrite dans un cylindre, la découverte dont il était le plus fier. Cicéron retrouva la tombe abandonnée près de Syracuse en 75 av. J.-C.

Son œuvre

Les traités d'Archimède nous sont parvenus, et ce sont de véritables mathématiques, non des anecdotes. Dans Περί σφαίρας και κυλίνδρου (De la sphère et du cylindre), il démontra qu'une sphère a les deux tiers du volume et de la surface du cylindre qui la contient. Dans Κύκλου μέτρησις (De la mesure du cercle), il encadra la valeur de π entre 3 10/71 et 3 1/7 en traçant des polygones de 96 côtés à l'intérieur et à l'extérieur d'un cercle. Dans Περί επιπέδων ισορροπιών (De l'équilibre des figures planes), il formula la loi du levier et la notion de centre de gravité, et dans Περί οχουμένων (Des corps flottants) le principe qui porte encore son nom : un corps plongé dans un liquide subit une poussée verticale égale au poids du liquide déplacé.

L'Ψαμμίτης (L'Arénaire), adressé au fils du roi, Gélon, invente une manière d'écrire des nombres énormes afin de compter les grains de sable qui rempliraient l'univers. Le texte le plus remarquable est l'Έφοδος (La Méthode), perdu pendant des siècles et retrouvé en 1906 par le savant danois Heiberg sous les prières d'un parchemin médiéval à Constantinople : Archimède y explique comment il devinait d'abord ses résultats en imaginant des figures en équilibre sur un levier. Les inventions, la vis élévatrice d'eau qu'on appelle toujours vis d'Archimède, les machines de guerre et les miroirs ardents de la légende plus tardive, ne nous sont connues que par d'autres auteurs, tout comme l'histoire de l'Eurêka racontée par Vitruve : prié de dire si la couronne de Hiéron était en or pur, il remarqua dans son bain que son corps déplaçait de l'eau, et tint sa réponse.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Tout écolier grec rencontre Archimède deux fois : en mathématiques, avec le cercle et π, et en physique, où «η αρχή του Αρχιμήδη» (le principe d'Archimède) explique pourquoi les navires flottent, et où la loi du levier s'enseigne avec sa fanfaronnade sur le déplacement de la Terre. L'exclamation «Εύρηκα!» s'emploie en grec, comme dans la plupart des langues, chaque fois que quelqu'un résout un problème, et «μη μου τους κύκλους τάραττε» est cité, avec un sourire, par quiconque veut qu'on le laisse en paix. Le palimpseste d'Archimède, acheté aux enchères en 1998 et lu aux rayons X à Baltimore, a été publié en ligne. À Syracuse, le touriste peut visiter le Tecnoparco Archimede, avec des maquettes fonctionnelles de ses machines ; en Grèce, des rues et des écoles portent son nom, et le centre de recherche Archimède d'Athènes l'honore dans le domaine des sciences.

Le saviez-vous ?

  • Le palimpseste d'Archimède, copie de ses œuvres du Xe siècle grattée et recouverte de prières au XIIIe siècle, fut vendu chez Christie's en 1998 pour deux millions de dollars et déchiffré par imagerie aux rayons X.
  • Son estimation de π, entre 3 10/71 et 3 1/7, fut la plus précise du monde pendant plusieurs siècles.
  • Plutarque dit qu'il était si absorbé par la géométrie qu'il traçait des figures dans les cendres du foyer et sur sa propre peau huilée après le bain.
  • Cicéron retrouva sa tombe oubliée près de Syracuse en 75 av. J.-C. en cherchant la sphère et le cylindre qui y étaient gravés.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Περί επιπέδων ισορροπιώνDe l'équilibre des figures planes (la loi du levier)3rd century BC
Κύκλου μέτρησιςDe la mesure du cercle (la valeur de π)3rd century BC
Περί σφαίρας και κυλίνδρουDe la sphère et du cylindre3rd century BC
Περί οχουμένωνDes corps flottants (le principe d'Archimède)3rd century BC
ΨαμμίτηςL'Arénairec. 216 BC
Έφοδος (Μέθοδος)La Méthode (le palimpseste)3rd century BC

Une phrase à retenir

Δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.

En grec d’aujourd’huiΔώσε μου ένα μέρος να σταθώ και θα κινήσω τη Γη.

Dos moi pa sto kai tan gan kinaso.

Donnez-moi un point d'appui et je soulèverai la Terre.

Reported by Pappus of Alexandria, Synagoge VIII (4th century AD), in Doric Greek

Dans le texte original

Le texte tel que Archimède l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Ψαμμίτης»L'Arénaire

L'Arénaire, dédié à Gélon de Syracuse, entreprend de compter les grains de sable qui rempliraient l'univers. Voici, dans le grec dorien d'Archimède, son début, puis le passage qui est notre principal témoignage sur l'hypothèse héliocentrique d'Aristarque.

Οἴονταί τινες, βασιλεῦ Γέλων, τοῦ ψάμμου τὸν ἀριθμὸν ἄπειρον εἶμεν τῷ πλήθει· λέγω δὲ οὐ μόνον τοῦ περὶ Συρακούσας τε καὶ τὰν ἄλλαν Σικελίαν ὑπάρχοντος, ἀλλὰ καὶ τοῦ κατὰ πᾶσαν χώραν τάν τε οἰκημέναν καὶ τὰν ἀοίκητον. Ἐντί τινες δέ, οἳ αὐτὸν ἄπειρον μὲν εἶμεν οὐχ ὑπολαμβάνοντι, μηδένα μέντοι ταλικοῦτον κατωνομασμένον ὑπάρχειν ἀριθμόν, ὅστις ὑπερβάλλει τὸ πλῆθος αὐτοῦ. Οἱ δὲ οὕτως δοξάζοντες δῆλον ὡς, εἰ νοήσαιεν ἐκ τοῦ ψάμμου ταλικοῦτον ὄγκον συγκείμενον τὸ μέγεθος, ἁλίκος ὁ τᾶς γᾶς ὄγκος ἀναπεπληρωμένων ἐν αὐτῷ τῶν τε πελάγεων πάντων καὶ τῶν κοιλωμάτων τᾶς γᾶς εἰς ἴσον ὕψος τοῖς ὑψηλοτάτοις τῶν ὀρέων, πολλαπλασίως μὴ γνώσονται μηδένα κα ῥηθῆμεν ἀριθμὸν ὑπερβάλλοντα τὸ πλῆθος αὐτοῦ.Il est des gens, roi Gélon, qui pensent que le nombre des grains de sable est infini ; et je ne parle pas seulement du sable qui se trouve autour de Syracuse et dans le reste de la Sicile, mais aussi de celui de toute contrée, habitée ou inhabitée. D'autres ne le croient pas infini, mais pensent qu'on n'a nommé aucun nombre assez grand pour dépasser cette multitude. Et il est clair que ceux qui pensent ainsi, s'ils se représentaient une masse de sable aussi grande que la masse de la terre, où toutes les mers et tous les creux de la terre seraient comblés jusqu'à la hauteur des plus hautes montagnes, seraient bien plus loin encore d'admettre qu'on puisse nommer un nombre qui dépasse la multitude de ce sable.
[…] Ἀρίσταρχος δὲ ὁ Σάμιος ὑποθέσιών τινων ἐξέδωκεν γραφάς, ἐν αἷς ἐκ τῶν ὑποκειμένων συμβαίνει τὸν κόσμον πολλαπλάσιον εἶμεν τοῦ νῦν εἰρημένου. Ὑποτίθεται γὰρ τὰ μὲν ἀπλανέα τῶν ἄστρων καὶ τὸν ἅλιον μένειν ἀκίνητον, τὰν δὲ γᾶν περιφέρεσθαι περὶ τὸν ἅλιον κατὰ κύκλου περιφέρειαν, ὅς ἐστιν ἐν μέσῳ τῷ δρόμῳ κείμενος, τὰν δὲ τῶν ἀπλανέων ἄστρων σφαῖραν περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον τῷ ἁλίῳ κειμέναν τῷ μεγέθει τηλικαύταν εἶμεν, ὥστε τὸν κύκλον, καθʼ ὃν τὰν γᾶν ὑποτίθεται περιφέρεσθαι, τοιαύταν ἔχειν ἀναλογίαν ποτὶ τὰν τῶν ἀπλανέων ἀποστασίαν, οἵαν ἔχει τὸ κέντρον τᾶς σφαίρας ποτὶ τὰν ἐπιφάνειαν.… Mais Aristarque de Samos a publié un livre fondé sur certaines hypothèses, d'où il découle que le monde est bien plus grand que celui dont nous venons de parler. Il suppose en effet que les étoiles fixes et le soleil demeurent immobiles, que la terre tourne autour du soleil suivant la circonférence d'un cercle, le soleil se trouvant au milieu de sa course, et que la sphère des étoiles fixes, qui a le même centre que le soleil, est si grande que le cercle sur lequel il fait tourner la terre est à la distance des étoiles fixes ce que le centre d'une sphère est à sa surface.

Ψαμμίτης 1.1 and 1.4–5 (c. 216 BC), in Heiberg's edition; one sentence omitted between the two passages · Texte du domaine public, source : scaife.perseus.org

B1

Lire sur Archimède en grec (B1)

Les mots du texte

  • mathématicien
  • j'étudie
  • loi
  • couronne
  • pur, propre
  • réponse
  • soldat
  • solution

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau B1

Grèce moderne · Poète et diplomateGeorges Séféris1900 – 1971Grèce moderne · PoèteKostas Karyotakis1896 – 1928Grèce moderne · RomancierStratis Myrivilis1890 – 1969Antiquité · Poète tragiqueSophoclec. 497 BC – 406 BCAntiquité · Auteur comiqueAristophanec. 446 BC – c. 386 BCAntiquité · MédecinHippocratec. 460 BC – c. 370 BCAntiquité · Mathématicienne et philosopheHypatie d'Alexandriec. 355 – 415Grèce moderne · Général de 1821Théodore Kolokotronis1770 – 1843Grèce moderne · PoétesseMaria Polydouri1902 – 1930Grèce moderne · Romancier et dramaturgeGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Grèce moderne · Romancier, premier président du CIODémétrius Vikélas1835 – 1908Grèce moderne · Poète et marinNikos Kavvadias1910 – 1975Grèce moderne · RomancierAntonis Samarakis1919 – 2003Grèce moderne · Chanteur de rebetiko et joueur de bouzoukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grèce moderne · Compositeur, joueur de bouzoukiVassilis Tsitsanis1915 – 1984Grèce moderne · PeintreYannis Tsarouchis1910 – 1989Grèce moderne · Officier, Lutte macédoniennePávlos Melás1870 – 1904Grèce moderne · PoèteAristotélis Valaoritis1824 – 1879Grèce moderne · Romancier, journalisteIoannis Kondylakis1861 – 1920Grèce moderne · RomancierIlias Venezis1904 – 1973Grèce moderne · Romancière, dramaturgeMargarita Liberaki1919 – 2001Grèce moderne · RomancierVassilis Vassilikos1934 – 2023Grèce moderne · PeintreNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grèce moderne · Peintre, écrivainFotis Kontoglou1895 – 1965Grèce moderne · Chanteuse populaire, chercheuseDomna Samiou1928 – 2012Grèce moderne · PoèteKostas Krystallis1868 – 1894Grèce moderne · RomancièreMaria Iordanidou1897 – 1989Grèce moderne · Humoriste, scénaristeNikos Tsiforos1909 – 1970Grèce moderne · ArchéologueManolis Andronikos1919 – 1992Grèce moderne · Héros de la Résistance, homme politiqueManolis Glezos1922 – 2020Grèce moderne · Héroïne de la RésistanceLéla Karagianni1898 – 1944Grèce moderne · CompositeurApostolos Kaldaras1922 – 1990Grèce moderne · AstronomeDémétrios Éginitis1862 – 1934Renaissance · Poétesse · impératriceAelia Eudociac. 400 – 460Grèce moderne · Sculptrice et plasticienneAlex Mylona1920 – 2016Grèce moderne · Cinéaste documentaireAlinda Dimitriou1933 – 2013Grèce moderne · Romancière · nouvellisteAmánda Michalopoúlou1966Antiquité · Philosophe de la natureAnaxagorec. 500 BC – 428 BCAntiquité · Philosophe de la natureAnaximandrec. 610 BC – c. 546 BCAntiquité · Philosophe de la natureAnaximène6th c. BCGrèce moderne · Folkloriste et chercheuseAngelikí Chatzimicháli1895 – 1965Grèce moderne · Actrice et fondatrice de compagnieAnna Synodinou1927 – 2016Grèce moderne · Cinéaste expérimentale et plasticienneAntoinetta Angelidi1950Grèce moderne · Poète · Romancier · TraducteurAris Alexandrou1922 – 1978Antiquité · Mathématicien et astronomeAristarque de Samosc. 310 BC – c. 230 BCGrèce moderne · Actrice, organisatrice de théâtre et autriceAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiquité · Figure de l’Athènes classiqueAspasie5th c. BCGrèce moderne · Poétesse et journalisteAthina Papadaki1945Grèce moderne · Réalisatrice et productriceAthiná-Rachél Tsangári1966Grèce moderne · Artiste plasticienneBía Dávou1932 – 1996Grèce moderne · Poétesse et traductriceChrysa Prokopaki1940Grèce moderne · Artiste plasticienneChrýssa Romanoú1931 – 2006Grèce moderne · Artiste d’installation et de paysageDanái Strátou1964Grèce moderne · Chorégraphe et plasticienDimítris Papaïoánnou1964Antiquité · PhilosopheDémocritec. 460 BC – c. 370 BCGrèce moderne · CinéasteDimos Avdeliodis1952Grèce moderne · Organisatrice de danse · patrimoineDora Stratou1903 – 1988Grèce moderne · Peintre et enseignanteEléni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grèce moderne · Compositrice · cinéma et théâtreEléni Karaïndrou1941Grèce moderne · Poétesse et critiqueEleni Vakalo1921 – 2001Grèce moderne · Philologue · lexicographeEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiquité · Philosophe et poèteEmpédoclec. 490 BC – c. 430 BCAntiquité · Philosophe stoïcienÉpictètec. AD 55 – c. AD 135Antiquité · Mathématicien et géographeÉratosthènec. 276 BC – c. 194 BCAntiquité · SculpteurPhidiasGrèce moderne · Réalisatrice · écrivaineFrida Liappa1948 – 1994Grèce moderne · Romancière et poétesseGalatée Kazantzaki1881 – 1962Antiquité · Médecin et auteur médicalGalienAD 129 – c. AD 216Grèce moderne · Linguiste et lexicographeGeórgios Babiniótis1939Grèce moderne · Chanteuse de laïko · professeure de chantGiota NegkaGrèce moderne · Romancière · scénaristeIoanna Karystiani1952Renaissance · Impératrice byzantineIrène l’Athéniennec. 752 – 803Grèce moderne · Mezzo-soprano · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Antiquité · Poète · ÉruditCallimaquec. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Poétesse · hymnographeKassiani (Kassia)c. 800–810Grèce moderne · Poétesse et traductriceKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grèce moderne · Juge · ancienne présidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antiquité · Reine d’ÉgypteCléopâtre VII69 BC – 30 BCGrèce moderne · Peintre paysagisteKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiquité · Poétesse lyriqueCorinneGrèce moderne · Réalisateur · scénaristeCosta-Gavras1933Grèce moderne · Professeure de danse et chorégrapheKoúla Prátsika1899 – 1984Grèce moderne · Plasticienne et performeuseLéda Papakonstantínou1945Grèce moderne · Écrivain et journalisteLafcadio Hearn1850 – 1904Grèce moderne · Romancière et historienneLena Divani1955Grèce moderne · Violoniste · Chef d’orchestreLeonidas Kavakos1967Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scène · pédagogueLydia Koniordou1953Grèce moderne · Poétesse et traductriceManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grèce moderne · Chanteuse · interprète de poésieMaria Farantouri1947Grèce moderne · Poétesse, prosatriceMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grèce moderne · Poétesse et traductriceMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grèce moderne · Sculptrice et artiste d’installationMaría Loïzídou1958Grèce moderne · Réalisatrice et monteuseMaria Plyta1915 – 2006Antiquité · Dramaturge · Nouvelle ComédieMénandrec. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrèce moderne · Prosateur · TraducteurMenis Koumantareas1931 – 2014Grèce moderne · Poétesse et peintreNana Isaia1934 – 2003Grèce moderne · CinéasteNikos Koundouros1926 – 2017Grèce moderne · Parolier · ProsateurOdysseas Ioannou1967Antiquité · Philosophe et poèteParménidec. 515 BCGrèce moderne · Romancier · roman policierPétros Márkaris1937Antiquité · Sophiste et professeurProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCGrèce moderne · Danseuse, chorégraphe et pédagogueRalloú Mánou1915 – 1988Grèce moderne · Plasticienne et enseignanteRéna Papaspýrou1938Grèce moderne · Chanteuse · compositriceSavina Yannatou1959Antiquité · Poète lyriqueSimonide de Céosc. 556 BC – c. 468 BCGrèce moderne · PeintreSofía Laskarídou1876 – 1965Grèce moderne · Romancière, historienne et traductriceSoti Triantafyllou1957Grèce moderne · Peintre et décorateur d’églisesSpyros Papaloukas1892 – 1957Grèce moderne · Cinéaste et acteurStavros Tornes1932 – 1988Antiquité · Géographe et historienStrabonc. 64 BC – c. AD 24Grèce moderne · Chanteuse · actriceTania Tsanaklidou1952Grèce moderne · Romancier · ScénaristeThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Impératrice byzantineThéodorac. 500 – 548Grèce moderne · Metteur en scène et pédagogueTheodoros Terzopoulos1945Antiquité · Philosophe et naturalisteThéophrastec. 371 BC – c. 287 BCGrèce moderne · Romancier et traducteurTheodor Kallifatides1938Grèce moderne · Poète · TraducteurTitos Patrikios1928Grèce moderne · Réalisatrice · scénaristeTonia Marketaki1942 – 1994Grèce moderne · Poète · TraductriceJenny Mastoraki1949 – 2024Antiquité · Philosophe des paradoxesZénon d’Éléec. 490 BCGrèce moderne · Danseuse, chorégraphe et pédagogueZouzoú Nikoloúdi1917 – 2004

Toutes les personnalités →