grecfacilegrecfacile
Archimede
Domenico Fetti · Public domain · Wikimedia Commons

B1Antichità · Matematico e inventore

Archimede

Αρχιμήδης

c. 287 BC – c. 212 BC · Siracusa, Sicilia

Archimede (Αρχιμήδης, 287 ca.–212 a.C.) di Siracusa, in Sicilia, fu il più grande matematico e ingegnere del mondo antico. Calcolò il volume della sfera, scoprì la legge della leva e il principio di galleggiamento, costruì macchine che tennero a bada un esercito romano e, secondo la storia che tutti conoscono, corse nudo fuori dal bagno gridando «Εύρηκα», ho trovato. Un soldato romano lo uccise mentre studiava una figura geometrica.

La vita

Archimede nacque intorno al 287 a.C. a Siracusa, la più ricca città greca della Sicilia, figlio di un astronomo di nome Fidia. Sembra che abbia trascorso un periodo ad Alessandria, la capitale scientifica dell'epoca, e per tutta la vita mantenne una corrispondenza con i matematici di là, Conone di Samo, Dositeo ed Eratostene, ai quali inviava le sue scoperte sotto forma di lettere. Era parente, o almeno amico intimo, del re Ierone II di Siracusa, e i problemi pratici del re, una corona d'oro sospetta, una nave gigantesca, la difesa della città, diedero origine a molte delle storie famose.

Plutarco, che lo descrive nella sua vita del generale romano Marcello, dice che Archimede si interessava solo alla matematica pura e considerava le sue macchine indegne di lui, eppure furono proprio quelle macchine a renderlo leggendario. Quando i Romani assediarono Siracusa nel 214 a.C., durante la seconda guerra punica, le sue catapulte, le sue gru e gli «artigli» che sollevavano le navi fuori dall'acqua tennero a distanza la flotta per due anni, tanto che i soldati romani, dice Plutarco, fuggivano non appena una fune o una trave compariva sopra le mura.

Siracusa cadde nel 212 a.C. Marcello aveva ordinato di risparmiare Archimede, ma un soldato trovò il vecchio assorto in un disegno e lo uccise; la tradizione gli attribuisce le ultime parole «non disturbare i miei cerchi». Sulla sua tomba, per sua volontà, fu scolpita una sfera inscritta in un cilindro, la scoperta di cui andava più fiero. Cicerone ritrovò la tomba abbandonata fuori Siracusa nel 75 a.C.

Le opere

I trattati di Archimede sono giunti fino a noi, e sono vera matematica, non aneddoti. In Περί σφαίρας και κυλίνδρου (Sulla sfera e il cilindro) dimostrò che una sfera ha due terzi del volume e della superficie del cilindro che la racchiude. In Κύκλου μέτρησις (La misura del cerchio) racchiuse il valore di π tra 3 10/71 e 3 1/7 tracciando poligoni di 96 lati dentro e fuori un cerchio. In Περί επιπέδων ισορροπιών (Sull'equilibrio dei piani) enunciò la legge della leva e il concetto di baricentro, e in Περί οχουμένων (Sui corpi galleggianti) il principio che porta ancora il suo nome: un corpo immerso in un liquido riceve una spinta verso l'alto pari al peso del liquido spostato.

L'Ψαμμίτης (L'Arenario), dedicato al figlio del re, Gelone, inventa un modo di scrivere numeri enormi per contare i granelli di sabbia che riempirebbero l'universo. Il testo più straordinario è l'Έφοδος (Il Metodo), perduto per secoli e ritrovato nel 1906 dallo studioso danese Heiberg sotto le preghiere di una pergamena medievale a Costantinopoli: lì Archimede spiega come indovinava prima i suoi risultati immaginando figure in equilibrio su una leva. Le invenzioni, la vite per sollevare l'acqua ancora chiamata vite di Archimede, le macchine da guerra e gli specchi ustori della leggenda posteriore, ci sono note solo da altri autori, come la storia dell'Eureka narrata da Vitruvio: interpellato sul fatto che la corona di Ierone fosse d'oro puro, notò nel bagno che il suo corpo spostava l'acqua, ed ebbe la risposta.

L’eredità nella Grecia di oggi

Ogni scolaro greco incontra Archimede due volte: in matematica, con il cerchio e π, e in fisica, dove «η αρχή του Αρχιμήδη» (il principio di Archimede) spiega perché le navi galleggiano, e la legge della leva si insegna con la sua spacconata sul sollevare la Terra. L'esclamazione «Εύρηκα!» si usa in greco, e nella maggior parte delle lingue, ogni volta che qualcuno risolve un problema, e «μη μου τους κύκλους τάραττε» viene citato, sorridendo, da chiunque voglia essere lasciato in pace. Il palinsesto di Archimede, acquistato all'asta nel 1998 e letto ai raggi X a Baltimora, è stato pubblicato online. A Siracusa il turista può visitare il Tecnoparco Archimede, con modelli funzionanti delle sue macchine; in Grecia strade e scuole portano il suo nome, e il centro di ricerca Archimede di Atene lo onora nel campo delle scienze.

Lo sapevi?

  • Il palinsesto di Archimede, una copia delle sue opere del X secolo raschiata e ricoperta di preghiere nel XIII secolo, fu venduto da Christie's nel 1998 per due milioni di dollari e decifrato con l'imaging a raggi X.
  • La sua stima di π, tra 3 10/71 e 3 1/7, fu la più precisa al mondo per diversi secoli.
  • Plutarco racconta che era così assorto nella geometria da tracciare figure nella cenere del focolare e sulla propria pelle unta d'olio dopo il bagno.
  • Cicerone ritrovò la sua tomba dimenticata vicino a Siracusa nel 75 a.C. cercando la sfera e il cilindro che vi erano scolpiti.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
Περί επιπέδων ισορροπιώνSull'equilibrio dei piani (la legge della leva)3rd century BC
Κύκλου μέτρησιςLa misura del cerchio (il valore di π)3rd century BC
Περί σφαίρας και κυλίνδρουSulla sfera e il cilindro3rd century BC
Περί οχουμένωνSui corpi galleggianti (il principio di Archimede)3rd century BC
ΨαμμίτηςL'Arenarioc. 216 BC
Έφοδος (Μέθοδος)Il Metodo (il palinsesto)3rd century BC

Una frase da ricordare

Δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.

Nel greco di oggiΔώσε μου ένα μέρος να σταθώ και θα κινήσω τη Γη.

Dos moi pa sto kai tan gan kinaso.

Datemi un punto d'appoggio e solleverò la Terra.

Reported by Pappus of Alexandria, Synagoge VIII (4th century AD), in Doric Greek

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Archimede, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Ψαμμίτης»L'Arenario

L'Arenario, dedicato a Gelone di Siracusa, si propone di contare i granelli di sabbia che riempirebbero l'universo. Ecco, nel greco dorico di Archimede, il suo inizio e il passo che è la nostra principale testimonianza sull'ipotesi eliocentrica di Aristarco.

Οἴονταί τινες, βασιλεῦ Γέλων, τοῦ ψάμμου τὸν ἀριθμὸν ἄπειρον εἶμεν τῷ πλήθει· λέγω δὲ οὐ μόνον τοῦ περὶ Συρακούσας τε καὶ τὰν ἄλλαν Σικελίαν ὑπάρχοντος, ἀλλὰ καὶ τοῦ κατὰ πᾶσαν χώραν τάν τε οἰκημέναν καὶ τὰν ἀοίκητον. Ἐντί τινες δέ, οἳ αὐτὸν ἄπειρον μὲν εἶμεν οὐχ ὑπολαμβάνοντι, μηδένα μέντοι ταλικοῦτον κατωνομασμένον ὑπάρχειν ἀριθμόν, ὅστις ὑπερβάλλει τὸ πλῆθος αὐτοῦ. Οἱ δὲ οὕτως δοξάζοντες δῆλον ὡς, εἰ νοήσαιεν ἐκ τοῦ ψάμμου ταλικοῦτον ὄγκον συγκείμενον τὸ μέγεθος, ἁλίκος ὁ τᾶς γᾶς ὄγκος ἀναπεπληρωμένων ἐν αὐτῷ τῶν τε πελάγεων πάντων καὶ τῶν κοιλωμάτων τᾶς γᾶς εἰς ἴσον ὕψος τοῖς ὑψηλοτάτοις τῶν ὀρέων, πολλαπλασίως μὴ γνώσονται μηδένα κα ῥηθῆμεν ἀριθμὸν ὑπερβάλλοντα τὸ πλῆθος αὐτοῦ.Alcuni credono, re Gelone, che il numero dei granelli di sabbia sia infinito; e intendo non solo la sabbia che si trova intorno a Siracusa e nel resto della Sicilia, ma anche quella di ogni regione, abitata o disabitata. Altri non lo ritengono infinito, ma pensano che non sia stato nominato alcun numero tanto grande da superarne la quantità. Ed è chiaro che chi la pensa così, se immaginasse una massa di sabbia grande quanto la massa della terra, con tutti i mari e tutte le cavità della terra colmati fino all'altezza dei monti più alti, sarebbe ancora molto più lontano dall'ammettere che si possa nominare un numero che superi la quantità di quella sabbia.
[…] Ἀρίσταρχος δὲ ὁ Σάμιος ὑποθέσιών τινων ἐξέδωκεν γραφάς, ἐν αἷς ἐκ τῶν ὑποκειμένων συμβαίνει τὸν κόσμον πολλαπλάσιον εἶμεν τοῦ νῦν εἰρημένου. Ὑποτίθεται γὰρ τὰ μὲν ἀπλανέα τῶν ἄστρων καὶ τὸν ἅλιον μένειν ἀκίνητον, τὰν δὲ γᾶν περιφέρεσθαι περὶ τὸν ἅλιον κατὰ κύκλου περιφέρειαν, ὅς ἐστιν ἐν μέσῳ τῷ δρόμῳ κείμενος, τὰν δὲ τῶν ἀπλανέων ἄστρων σφαῖραν περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον τῷ ἁλίῳ κειμέναν τῷ μεγέθει τηλικαύταν εἶμεν, ὥστε τὸν κύκλον, καθʼ ὃν τὰν γᾶν ὑποτίθεται περιφέρεσθαι, τοιαύταν ἔχειν ἀναλογίαν ποτὶ τὰν τῶν ἀπλανέων ἀποστασίαν, οἵαν ἔχει τὸ κέντρον τᾶς σφαίρας ποτὶ τὰν ἐπιφάνειαν.… Aristarco di Samo, però, ha pubblicato uno scritto con certe ipotesi, dalle cui premesse risulta che il mondo è molte volte più grande di quello appena detto. Egli suppone infatti che le stelle fisse e il sole restino immobili, che la terra giri intorno al sole lungo la circonferenza di un cerchio, con il sole posto al centro della sua orbita, e che la sfera delle stelle fisse, disposta intorno allo stesso centro del sole, sia tanto grande che il cerchio su cui egli suppone che giri la terra stia alla distanza delle stelle fisse come il centro di una sfera sta alla sua superficie.

Ψαμμίτης 1.1 and 1.4–5 (c. 216 BC), in Heiberg's edition; one sentence omitted between the two passages · Testo di pubblico dominio, fonte: scaife.perseus.org

B1

Leggi di Archimede in greco (B1)

Parole del brano

  • matematico
  • studio
  • legge
  • corona
  • puro, pulito
  • risposta
  • soldato
  • soluzione

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello B1

Grecia moderna · Poeta e diplomaticoGiorgos Seferis1900 – 1971Grecia moderna · PoetaKostas Karyotakis1896 – 1928Grecia moderna · RomanziereStratis Myrivilis1890 – 1969Antichità · TragediografoSofoclec. 497 BC – 406 BCAntichità · CommediografoAristofanec. 446 BC – c. 386 BCAntichità · MedicoIppocratec. 460 BC – c. 370 BCAntichità · Matematica e filosofaIpazia di Alessandriac. 355 – 415Grecia moderna · Generale del 1821Theodoros Kolokotronis1770 – 1843Grecia moderna · PoetessaMaria Polydouri1902 – 1930Grecia moderna · Romanziere e drammaturgoGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Grecia moderna · Romanziere, primo presidente del CIODimitrios Vikelas1835 – 1908Grecia moderna · Poeta e marinaioNikos Kavvadias1910 – 1975Grecia moderna · RomanziereAntonis Samarakis1919 – 2003Grecia moderna · Cantante di rebetiko e suonatore di bouzoukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grecia moderna · Compositore, suonatore di bouzoukiVassilis Tsitsanis1915 – 1984Grecia moderna · PittoreGiannis Tsarouchis1910 – 1989Grecia moderna · Ufficiale, Lotta macedonePavlos Melas1870 – 1904Grecia moderna · PoetaAristotelis Valaoritis1824 – 1879Grecia moderna · Romanziere, giornalistaIoannis Kondylakis1861 – 1920Grecia moderna · RomanziereIlias Venezis1904 – 1973Grecia moderna · Romanziera, drammaturgaMargarita Liberaki1919 – 2001Grecia moderna · RomanziereVassilis Vassilikos1934 – 2023Grecia moderna · PittoreNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grecia moderna · Pittore, scrittoreFotis Kontoglou1895 – 1965Grecia moderna · Cantante popolare, ricercatriceDomna Samiou1928 – 2012Grecia moderna · PoetaKostas Krystallis1868 – 1894Grecia moderna · RomanzieraMaria Iordanidou1897 – 1989Grecia moderna · Umorista, sceneggiatoreNikos Tsiforos1909 – 1970Grecia moderna · ArcheologoManolis Andronikos1919 – 1992Grecia moderna · Eroe della Resistenza, politicoManolis Glezos1922 – 2020Grecia moderna · Eroina della ResistenzaLela Karagianni1898 – 1944Grecia moderna · CompositoreApostolos Kaldaras1922 – 1990Grecia moderna · AstronomoDemetrio Eginitis1862 – 1934Rinascimento · Poetessa · imperatriceElia Eudociac. 400 – 460Grecia moderna · Scultrice e artista visivaAlex Mylona1920 – 2016Grecia moderna · DocumentaristaAlinda Dimitriou1933 – 2013Grecia moderna · Romanziera · narratriceAmanda Michalopoulou1966Antichità · Filosofo della naturaAnassagorac. 500 BC – 428 BCAntichità · Filosofo della naturaAnassimandroc. 610 BC – c. 546 BCAntichità · Filosofo naturaleAnassimene6th c. BCGrecia moderna · Folclorista e studiosaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Grecia moderna · Attrice e fondatrice di compagniaAnna Synodinou1927 – 2016Grecia moderna · Regista sperimentale e artista visivaAntoinetta Angelidi1950Grecia moderna · Poeta · Romanziere · TraduttoreAris Alexandrou1922 – 1978Antichità · Matematico e astronomoAristarco di Samoc. 310 BC – c. 230 BCGrecia moderna · Attrice, organizzatrice teatrale e scrittriceAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antichità · Figura dell’Atene classicaAspasia5th c. BCGrecia moderna · Poetessa e giornalistaAthina Papadaki1945Grecia moderna · Regista e produttriceAthina Rachel Tsangari1966Grecia moderna · Artista visivaBia Davou1932 – 1996Grecia moderna · Poetessa e traduttriceChrysa Prokopaki1940Grecia moderna · Artista visivaChryssa Romanou1931 – 2006Grecia moderna · Artista di installazioni e paesaggioDanae Stratou1964Grecia moderna · Coreografo e artista visivoDimitris Papaioannou1964Antichità · FilosofoDemocritoc. 460 BC – c. 370 BCGrecia moderna · Regista cinematografico e teatraleDimos Avdeliodis1952Grecia moderna · Organizzatrice di danza · patrimonioDora Stratou1903 – 1988Grecia moderna · Pittrice e insegnanteEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grecia moderna · Compositrice · cinema e teatroEleni Karaindrou1941Grecia moderna · Poetessa e critica d’arteEleni Vakalo1921 – 2001Grecia moderna · Filologo · lessicografoEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antichità · Filosofo e poetaEmpedoclec. 490 BC – c. 430 BCAntichità · Filosofo stoicoEpittetoc. AD 55 – c. AD 135Antichità · Matematico e geografoEratostenec. 276 BC – c. 194 BCAntichità · ScultoreFidiaGrecia moderna · Regista · scrittriceFrida Liappa1948 – 1994Grecia moderna · Romanziera e poetessaGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antichità · Medico e autore di medicinaGalenoAD 129 – c. AD 216Grecia moderna · Linguista e lessicografoGeorgios Babiniotis1939Grecia moderna · Cantante laïko · insegnante di cantoGiota NegkaGrecia moderna · Romanziera · sceneggiatriceIoanna Karystiani1952Rinascimento · Imperatrice bizantinaIrene d’Atenec. 752 – 803Grecia moderna · Mezzosoprano · PianistaIrma Kolassi1918 – 2012Antichità · Poeta · EruditoCallimacoc. 305 BC – c. 240 BCRinascimento · Poetessa · innografaKassiani (Kassia)c. 800–810Grecia moderna · Poetessa e traduttriceKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grecia moderna · Giudice · ex presidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antichità · Regina d’EgittoCleopatra VII69 BC – 30 BCGrecia moderna · Pittore di paesaggiKonstantinos Maleas1879 – 1928Antichità · Poetessa liricaCorinnaGrecia moderna · Regista · sceneggiatoreCosta-Gavras1933Grecia moderna · Insegnante di danza e coreografaKoula Pratsika1899 – 1984Grecia moderna · Artista visiva e performerLeda Papakonstantinou1945Grecia moderna · Scrittore e giornalistaLafcadio Hearn1850 – 1904Grecia moderna · Romanziera e storicaLena Divani1955Grecia moderna · Violinista · DirettoreLeonidas Kavakos1967Grecia moderna · Attrice · regista · docente teatraleLydia Koniordou1953Grecia moderna · Poetessa e traduttriceManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grecia moderna · Cantante · interprete di poesiaMaria Farantouri1947Grecia moderna · Poetessa, narratriceMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grecia moderna · Poetessa e traduttriceMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grecia moderna · Scultrice e artista di installazioniMaria Loizidou1958Grecia moderna · Regista e montatriceMaria Plyta1915 – 2006Antichità · Drammaturgo · Commedia NuovaMenandroc. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrecia moderna · Narratore · TraduttoreMenis Koumantareas1931 – 2014Grecia moderna · Poetessa e pittriceNana Isaia1934 – 2003Grecia moderna · RegistaNikos Koundouros1926 – 2017Grecia moderna · Paroliere · ProsatoreOdysseas Ioannou1967Antichità · Filosofo e poetaParmenidec. 515 BCGrecia moderna · Romanziere · narrativa poliziescaPetros Markaris1937Antichità · Sofista e maestroProtagorac. 490 BC – c. 420 BCGrecia moderna · Danzatrice, coreografa e insegnanteRallou Manou1915 – 1988Grecia moderna · Artista visiva e insegnanteRena Papaspyrou1938Grecia moderna · Cantante · compositriceSavina Yannatou1959Antichità · Poeta liricoSimonide di Ceoc. 556 BC – c. 468 BCGrecia moderna · PittriceSofia Laskaridou1876 – 1965Grecia moderna · Romanziera, storica e traduttriceSoti Triantafyllou1957Grecia moderna · Pittore e decoratore di chieseSpyros Papaloukas1892 – 1957Grecia moderna · Cineasta e attoreStavros Tornes1932 – 1988Antichità · Geografo e storicoStrabonec. 64 BC – c. AD 24Grecia moderna · Cantante · attriceTania Tsanaklidou1952Grecia moderna · Narratore · SceneggiatoreThanasis Valtinos1932 – 2024Rinascimento · Imperatrice bizantinaTeodorac. 500 – 548Grecia moderna · Regista e insegnante di teatroTheodoros Terzopoulos1945Antichità · Filosofo e naturalistaTeofrastoc. 371 BC – c. 287 BCGrecia moderna · Romanziere e traduttoreTheodor Kallifatides1938Grecia moderna · Poeta · TraduttoreTitos Patrikios1928Grecia moderna · Regista · sceneggiatriceTonia Marketaki1942 – 1994Grecia moderna · Poetessa · TraduttriceJenny Mastoraki1949 – 2024Antichità · Filosofo dei paradossiZenone di Eleac. 490 BCGrecia moderna · Danzatrice, coreografa e insegnanteZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Tutte le personalità →