Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Архимед
Domenico Fetti · Public domain · Wikimedia Commons

B1Античность · Математик и изобретатель

Архимед

Αρχιμήδης

c. 287 BC – c. 212 BC · Сиракузы, Сицилия

Архимед (Αρχιμήδης, ок. 287–212 до н. э.) из Сиракуз на Сицилии был величайшим математиком и инженером античного мира. Он вычислил объём шара, открыл закон рычага и закон выталкивающей силы, построил машины, сдерживавшие римское войско, и, как гласит всем известная история, выбежал нагим из ванны с криком «Εύρηκα» — «Нашёл!». Римский солдат убил его, когда он изучал геометрическую фигуру.

Жизнь

Архимед родился около 287 года до н. э. в Сиракузах, богатейшем греческом городе Сицилии, в семье астронома по имени Фидий. По-видимому, он провёл некоторое время в Александрии, научной столице эпохи, и всю жизнь переписывался с тамошними математиками — Кононом Самосским, Досифеем и Эратосфеном, которым посылал свои открытия в виде писем. Он был родственником или по крайней мере близким другом сиракузского царя Гиерона II, и практические задачи царя — подозрительная золотая корона, гигантский корабль, оборона города — породили многие знаменитые истории.

Плутарх, описывающий его в жизнеописании римского полководца Марцелла, говорит, что Архимеда занимала только чистая математика, а свои машины он считал недостойными себя; однако именно они сделали его легендой. Когда в 214 году до н. э., во время Второй Пунической войны, римляне осадили Сиракузы, его катапульты, краны и «когти», поднимавшие корабли из воды, два года не подпускали флот, так что римские солдаты, по словам Плутарха, бросались бежать, едва над стенами показывалась верёвка или бревно.

Сиракузы пали в 212 году до н. э. Марцелл приказал пощадить Архимеда, но солдат застал старика погружённым в чертёж и убил его; предание приписывает ему последние слова «не трогай моих кругов». На его могиле, по его собственному желанию, был высечен шар внутри цилиндра — открытие, которым он гордился больше всего. Цицерон нашёл заброшенную могилу за городом в 75 году до н. э.

Произведения

Трактаты Архимеда сохранились, и это настоящая математика, а не анекдоты. В сочинении Περί σφαίρας και κυλίνδρου («О шаре и цилиндре») он доказал, что объём и поверхность шара составляют две трети объёма и поверхности описанного вокруг него цилиндра. В Κύκλου μέτρησις («Измерение круга») он зажал значение π между 3 10/71 и 3 1/7, вписав в круг и описав вокруг него 96-угольники. В Περί επιπέδων ισορροπιών («О равновесии плоских фигур») он сформулировал закон рычага и понятие центра тяжести, а в Περί οχουμένων («О плавающих телах») — закон, который до сих пор носит его имя: на тело, погружённое в жидкость, действует выталкивающая сила, равная весу вытесненной им жидкости.

Ψαμμίτης («Псаммит», или «Исчисление песчинок»), адресованный царскому сыну Гелону, изобретает способ записи огромных чисел, чтобы сосчитать песчинки, которыми можно заполнить вселенную. Самый замечательный текст — Έφοδος («Метод»), утраченный на века и найденный в 1906 году датским учёным Гейбергом под молитвами средневекового пергамента в Константинополе: там Архимед объясняет, как сначала угадывал свои результаты, представляя фигуры, уравновешенные на рычаге. Изобретения — водоподъёмный винт, который до сих пор называют архимедовым, военные машины и зажигательные зеркала поздней легенды — известны нам лишь по другим авторам, как и история «Эврики», рассказанная Витрувием: когда его спросили, из чистого ли золота корона Гиерона, он заметил в ванне, что его тело вытесняет воду, и получил ответ.

Наследие в сегодняшней Греции

Каждый греческий школьник встречает Архимеда дважды: на математике — с кругом и π, и на физике, где «η αρχή του Αρχιμήδη» (закон Архимеда) объясняет, почему корабли держатся на воде, а закон рычага преподают вместе с его похвальбой сдвинуть Землю. Восклицание «Εύρηκα!» звучит по-гречески, как и в большинстве языков, всякий раз, когда кто-то решает задачу, а «μη μου τους κύκλους τάραττε» с улыбкой цитирует всякий, кто хочет, чтобы его оставили в покое. Палимпсест Архимеда, купленный на аукционе в 1998 году и прочитанный с помощью рентгена в Балтиморе, опубликован в интернете. В Сиракузах турист может посетить Tecnoparco Archimede с действующими моделями его машин; в Греции его имя носят улицы и школы, а афинский исследовательский центр «Архимед» чтит его в области науки.

Знаете ли вы?

  • Палимпсест Архимеда, копия его трудов X века, соскобленная и переписанная молитвами в XIII веке, был продан на аукционе Christie's в 1998 году за два миллиона долларов и расшифрован с помощью рентгеновской съёмки.
  • Его оценка π — между 3 10/71 и 3 1/7 — несколько веков оставалась самой точной в мире.
  • Плутарх рассказывает, что он так погружался в геометрию, что чертил фигуры в золе очага и на собственной умащённой маслом коже после бани.
  • Цицерон нашёл его забытую могилу близ Сиракуз в 75 году до н. э., разыскивая высеченные на ней шар и цилиндр.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Περί επιπέδων ισορροπιώνО равновесии плоских фигур (закон рычага)3rd century BC
Κύκλου μέτρησιςИзмерение круга (значение π)3rd century BC
Περί σφαίρας και κυλίνδρουО шаре и цилиндре3rd century BC
Περί οχουμένωνО плавающих телах (закон Архимеда)3rd century BC
ΨαμμίτηςПсаммит (Исчисление песчинок)c. 216 BC
Έφοδος (Μέθοδος)Метод (палимпсест)3rd century BC

Строка, которую стоит запомнить

Δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.

На современном греческомΔώσε μου ένα μέρος να σταθώ και θα κινήσω τη Γη.

Dos moi pa sto kai tan gan kinaso.

Дайте мне точку опоры, и я сдвину Землю.

Reported by Pappus of Alexandria, Synagoge VIII (4th century AD), in Doric Greek

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Архимед, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ψαμμίτης»Псаммит

«Псаммит», обращённый к Гелону Сиракузскому, берётся сосчитать песчинки, которые заполнили бы вселенную. Здесь, на дорийском греческом языке Архимеда, его начало и отрывок, который служит главным свидетельством о гелиоцентрической гипотезе Аристарха.

Οἴονταί τινες, βασιλεῦ Γέλων, τοῦ ψάμμου τὸν ἀριθμὸν ἄπειρον εἶμεν τῷ πλήθει· λέγω δὲ οὐ μόνον τοῦ περὶ Συρακούσας τε καὶ τὰν ἄλλαν Σικελίαν ὑπάρχοντος, ἀλλὰ καὶ τοῦ κατὰ πᾶσαν χώραν τάν τε οἰκημέναν καὶ τὰν ἀοίκητον. Ἐντί τινες δέ, οἳ αὐτὸν ἄπειρον μὲν εἶμεν οὐχ ὑπολαμβάνοντι, μηδένα μέντοι ταλικοῦτον κατωνομασμένον ὑπάρχειν ἀριθμόν, ὅστις ὑπερβάλλει τὸ πλῆθος αὐτοῦ. Οἱ δὲ οὕτως δοξάζοντες δῆλον ὡς, εἰ νοήσαιεν ἐκ τοῦ ψάμμου ταλικοῦτον ὄγκον συγκείμενον τὸ μέγεθος, ἁλίκος ὁ τᾶς γᾶς ὄγκος ἀναπεπληρωμένων ἐν αὐτῷ τῶν τε πελάγεων πάντων καὶ τῶν κοιλωμάτων τᾶς γᾶς εἰς ἴσον ὕψος τοῖς ὑψηλοτάτοις τῶν ὀρέων, πολλαπλασίως μὴ γνώσονται μηδένα κα ῥηθῆμεν ἀριθμὸν ὑπερβάλλοντα τὸ πλῆθος αὐτοῦ.Некоторые думают, царь Гелон, что число песчинок бесконечно; и я говорю не только о песке вокруг Сиракуз и в остальной Сицилии, но и о песке во всякой земле, обитаемой и необитаемой. Другие не считают его бесконечным, но полагают, что не названо ещё такого большого числа, которое превосходило бы это множество. И ясно, что держащиеся такого мнения, если бы представили себе массу песка величиной с массу земли, где все моря и все впадины земли засыпаны до высоты самых высоких гор, ещё во много раз меньше признали бы, что можно назвать число, превосходящее множество этого песка.
[…] Ἀρίσταρχος δὲ ὁ Σάμιος ὑποθέσιών τινων ἐξέδωκεν γραφάς, ἐν αἷς ἐκ τῶν ὑποκειμένων συμβαίνει τὸν κόσμον πολλαπλάσιον εἶμεν τοῦ νῦν εἰρημένου. Ὑποτίθεται γὰρ τὰ μὲν ἀπλανέα τῶν ἄστρων καὶ τὸν ἅλιον μένειν ἀκίνητον, τὰν δὲ γᾶν περιφέρεσθαι περὶ τὸν ἅλιον κατὰ κύκλου περιφέρειαν, ὅς ἐστιν ἐν μέσῳ τῷ δρόμῳ κείμενος, τὰν δὲ τῶν ἀπλανέων ἄστρων σφαῖραν περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον τῷ ἁλίῳ κειμέναν τῷ μεγέθει τηλικαύταν εἶμεν, ὥστε τὸν κύκλον, καθʼ ὃν τὰν γᾶν ὑποτίθεται περιφέρεσθαι, τοιαύταν ἔχειν ἀναλογίαν ποτὶ τὰν τῶν ἀπλανέων ἀποστασίαν, οἵαν ἔχει τὸ κέντρον τᾶς σφαίρας ποτὶ τὰν ἐπιφάνειαν.… Аристарх же Самосский выпустил сочинение, содержащее некоторые предположения, из которых следует, что мир во много раз больше только что названного. Ибо он предполагает, что неподвижные звёзды и Солнце остаются на месте, что Земля обращается вокруг Солнца по окружности круга, а Солнце лежит в середине её пути, и что сфера неподвижных звёзд, имеющая тот же центр, что и Солнце, так велика, что круг, по которому, как он предполагает, обращается Земля, так относится к расстоянию до неподвижных звёзд, как центр сферы относится к её поверхности.

Ψαμμίτης 1.1 and 1.4–5 (c. 216 BC), in Heiberg's edition; one sentence omitted between the two passages · Текст в общественном достоянии, источник: scaife.perseus.org

B1

Прочитать о писателе Архимед по-гречески (B1)

Слова из текста

  • математик
  • я изучаю
  • закон
  • корона
  • чистый
  • ответ
  • солдат
  • решение

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне B1

Современная Греция · Поэт и дипломатГеоргиос Сеферис1900 – 1971Современная Греция · ПоэтКостас Кариотакис1896 – 1928Современная Греция · РоманистСтратис Миривилис1890 – 1969Античность · ТрагикСофоклc. 497 BC – 406 BCАнтичность · КомедиографАристофанc. 446 BC – c. 386 BCАнтичность · ВрачГиппократc. 460 BC – c. 370 BCАнтичность · Математик и философГипатия Александрийскаяc. 355 – 415Современная Греция · Полководец 1821 годаТеодорос Колокотронис1770 – 1843Современная Греция · ПоэтессаМария Полидури1902 – 1930Современная Греция · Романист и драматургГригориос Ксенопулос1867 – 1951Современная Греция · Романист, первый президент МОКДеметриос Викелас1835 – 1908Современная Греция · Поэт и морякНикос Каввадиас1910 – 1975Современная Греция · РоманистАнтонис Самаракис1919 – 2003Современная Греция · Исполнитель ребетико и бузукистМаркос Вамвакарис1905 – 1972Современная Греция · Композитор, бузукистВасилис Цицанис1915 – 1984Современная Греция · ХудожникЯннис Царухис1910 – 1989Современная Греция · Офицер, Македонская борьбаПавлос Мелас1870 – 1904Современная Греция · ПоэтАристотелис Валаоритис1824 – 1879Современная Греция · Романист, журналистИоаннис Кондилакис1861 – 1920Современная Греция · РоманистИлиас Венезис1904 – 1973Современная Греция · Романистка, драматургМаргарита Либераки1919 – 2001Современная Греция · РоманистВасилис Василикос1934 – 2023Современная Греция · ХудожникНикос Хадзикириакос-Гикас1906 – 1994Современная Греция · Художник, писательФотис Контоглу1895 – 1965Современная Греция · Народная певица, исследовательницаДомна Самиу1928 – 2012Современная Греция · ПоэтКостас Кристаллис1868 – 1894Современная Греция · РоманисткаМария Иорданиду1897 – 1989Современная Греция · Юморист, сценаристНикос Цифорос1909 – 1970Современная Греция · АрхеологМанолис Андроникос1919 – 1992Современная Греция · Герой Сопротивления, политикМанолис Глезос1922 – 2020Современная Греция · Героиня СопротивленияЛела Караянни1898 – 1944Современная Греция · КомпозиторАпостолос Калдарас1922 – 1990Современная Греция · АстрономДимитриос Эгинитис1862 – 1934Возрождение · Поэтесса · императрицаЭлия Евдокияc. 400 – 460Современная Греция · Скульптор и художницаАлекс Милона1920 – 2016Современная Греция · Режиссёр документального киноАлинда Димитриу1933 – 2013Современная Греция · Романистка · автор рассказовАманда Михалопулу1966Античность · НатурфилософАнаксагорc. 500 BC – 428 BCАнтичность · НатурфилософАнаксимандрc. 610 BC – c. 546 BCАнтичность · НатурфилософАнаксимен6th c. BCСовременная Греция · Фольклорист и исследовательАнгелики Хадзимихали1895 – 1965Современная Греция · Актриса и основательница труппыАнна Синодину1927 – 2016Современная Греция · Режиссёр экспериментального кино и художницаАнтуанетта Ангелиди1950Современная Греция · Поэт · Романист · ПереводчикАрис Александру1922 – 1978Античность · Математик и астрономАристарх Самосскийc. 310 BC – c. 230 BCСовременная Греция · Актриса, организатор театра и писательницаАспасия Папатанасиу1918 – 2020Античность · Деятельница классических АфинАспасия5th c. BCСовременная Греция · Поэтесса и журналисткаАфина Пападаки1945Современная Греция · Режиссёр и продюсерАфина Рахель Цангари1966Современная Греция · ХудожницаБиа Даву1932 – 1996Современная Греция · Поэтесса и переводчицаХриса Прокопаки1940Современная Греция · ХудожницаХриса Роману1931 – 2006Современная Греция · Художница инсталляций и ландшафтаДанаи Страту1964Современная Греция · Хореограф и художникДимитрис Папаиоанну1964Античность · ФилософДемокритc. 460 BC – c. 370 BCСовременная Греция · Кино- и театральный режиссёрДимос Авделиодис1952Современная Греция · Организатор танца · культурное наследиеДора Страту1903 – 1988Современная Греция · Художница и преподавательЭлени Букура-Альтамура1821/1824 – 1900Современная Греция · Композитор · кино и театрЭлени Караиндру1941Современная Греция · Поэтесса и художественный критикЭлени Вакало1921 – 2001Современная Греция · Филолог · лексикографЭммануил Криарас1906 – 2014Античность · Философ и поэтЭмпедоклc. 490 BC – c. 430 BCАнтичность · Философ-стоикЭпиктетc. AD 55 – c. AD 135Античность · Математик и географЭратосфенc. 276 BC – c. 194 BCАнтичность · СкульпторФидийСовременная Греция · Режиссёр · писательницаФрида Лиаппа1948 – 1994Современная Греция · Романистка и поэтессаГалатея Казандзаки1881 – 1962Античность · Врач и медицинский писательГаленAD 129 – c. AD 216Современная Греция · Лингвист и лексикографГеоргиос Бабиниотис1939Современная Греция · Певица лаико · преподаватель вокалаЙота НегаСовременная Греция · Романистка · сценаристИоанна Каристиани1952Возрождение · Византийская императрицаИрина Афинскаяc. 752 – 803Современная Греция · Меццо-сопрано · ПианисткаИрма Коласси1918 – 2012Античность · Поэт · УчёныйКаллимахc. 305 BC – c. 240 BCВозрождение · Поэтесса · гимнографКассиани (Кассия)c. 800–810Современная Греция · Поэтесса и переводчицаКатерина Ангелаки-Рук1939 – 2020Современная Греция · Судья · бывший президентКатерина Сакелларопулу1956Античность · Царица ЕгиптаКлеопатра VII69 BC – 30 BCСовременная Греция · ПейзажистКонстантинос Малеас1879 – 1928Античность · Лирическая поэтессаКориннаСовременная Греция · Режиссёр · сценаристКоста-Гаврас1933Современная Греция · Педагог танца и хореографКула Працика1899 – 1984Современная Греция · Художница и перформерЛеда Папаконстантину1945Современная Греция · Писатель и журналистЛафкадио Хирн1850 – 1904Современная Греция · Романистка и историкЛена Дивани1955Современная Греция · Скрипач · ДирижёрЛеонидас Кавакос1967Современная Греция · Актриса · режиссёр · театральный педагогЛидия Кониорду1953Современная Греция · Поэтесса и переводчицаМанто Аравантину1923/1926 – 1998Современная Греция · Певица · исполнительница поэзииМария Фарандури1947Современная Греция · Поэтесса, прозаикМария Кентру-Агатопулу1930Современная Греция · Поэтесса и переводчицаМария Кирдзаки1948 – 2016Современная Греция · Скульптор и художница инсталляцийМария Лоизиду1958Современная Греция · Режиссёр и монтажёрМария Плита1915 – 2006Античность · Драматург · новая комедияМенандрc. 344–342 BC – c. 292–291 BCСовременная Греция · Прозаик · ПереводчикМенис Кумандареас1931 – 2014Современная Греция · Поэтесса и художницаНана Исаиа1934 – 2003Современная Греция · КинорежиссёрНикос Кундурос1926 – 2017Современная Греция · Автор песен · ПрозаикОдиссеас Иоанну1967Античность · Философ и поэтПарменидc. 515 BCСовременная Греция · Романист · детективная прозаПетрос Маркарис1937Античность · Софист и учительПротагорc. 490 BC – c. 420 BCСовременная Греция · Танцовщица, хореограф и педагогРаллу Ману1915 – 1988Современная Греция · Художница и педагогРена Папаспиру1938Современная Греция · Певица · композиторСавина Яннату1959Античность · Лирический поэтСимонид Кеосскийc. 556 BC – c. 468 BCСовременная Греция · ХудожницаСофия Ласкариду1876 – 1965Современная Греция · Романистка, историк и переводчицаСоти Триандафиллу1957Современная Греция · Живописец и церковный художникСпирос Папалукас1892 – 1957Современная Греция · Кинорежиссёр и актёрСтаврос Торнес1932 – 1988Античность · Географ и историкСтрабонc. 64 BC – c. AD 24Современная Греция · Певица · актрисаТаня Цанаклиду1952Современная Греция · Прозаик · СценаристТанасис Валтинос1932 – 2024Возрождение · Византийская императрицаФеодораc. 500 – 548Современная Греция · Театральный режиссёр и педагогТеодорос Терзопулос1945Античность · Философ и натуралистТеофрастc. 371 BC – c. 287 BCСовременная Греция · Романист и переводчикТеодор Каллифатидес1938Современная Греция · Поэт · ПереводчикТитос Патрикиос1928Современная Греция · Режиссёр · сценаристТоня Маркетаки1942 – 1994Современная Греция · Поэтесса · ПереводчицаДженни Мастораки1949 – 2024Античность · Философ парадоксовЗенон Элейскийc. 490 BCСовременная Греция · Танцовщица, хореограф и педагогЗузу Николуди1917 – 2004

Все персоналии →