Маргарита Либераки

Либераки родилась в Афинах в 1919 году. Она выросла в Афинах межвоенных лет, когда семьи ещё проводили лето в загородных домах с большими садами в деревнях к северу от города, — в мире, который питал её самую известную книгу. Она изучала право в Афинском университете, но настоящим её интересом была литература, и писать она начала рано. Она вышла замуж за Йоргоса Карапаноса, и в 1946 году родилась их дочь Маргарита, ставшая впоследствии писательницей Маргаритой Карапану, автором книги Η Κασσάνδρα και ο λύκος («Кассандра и волк»). Брак не продлился долго.

Её первый роман, Τα δέντρα («Деревья»), вышел в 1945 году, а второй, Τα ψάθινα καπέλα («Соломенные шляпки»), — в 1946-м, когда ей было двадцать семь лет. Он сразу имел успех, а последовавший французский перевод принёс её имени известность в Париже. С конца 1940-х годов она подолгу жила во Франции, курсируя между Парижем и Афинами. Там она всё больше обращалась к театру, сочиняя пьесы, несколько из них на французском, основанные на греческом мифе и ритуале. Она работала и для кино: вместе с американским режиссёром Жюлем Дассеном написала «Федру» (1962), современную версию античного мифа с Мелиной Меркури в главной роли. К роману она вернулась с книгой Το μυστήριο («Тайна», 1976). Она умерла в Афинах в 2001 году.

Τα ψάθινα καπέλα («Соломенные шляпки») следит за тремя сёстрами — Марией, Катериной и Инфантой — на протяжении трёх лет в семейном доме в Кифисье, которая в предвоенные годы ещё была местом полей, садов и сосен к северу от Афин. Историю рассказывает Катерина, средняя сестра. У каждой сестры свой характер и свой путь: одну влечёт любовь и замужество, другая мечтает о большей жизни, третья хранит гордость и держится на расстоянии от влюблённых в неё юношей. Вокруг них — взрослые члены семьи, соседи и молодые люди округи. Ничего драматического не происходит — и происходит всё: девушки взрослеют, и каждое лето меняет их.

Книгу так полюбили за её интонацию: лёгкую, чувственную, полную солнца, фруктов, жары и запахов сада, но с подспудной грустью о проходящем времени. Это был один из первых греческих романов, давших молодым женщинам собственную внутреннюю жизнь, их желания и сомнения, без морализаторства. Ο άλλος Αλέξανδρος («Другой Александр», 1950), более мрачный и экспериментальный, рассказывает о расколотой семье и детях, растущих в её тени. Её поздние пьесы обратились к мифу и ритуальному театру.

Τα ψάθινα καπέλα никогда не исчезали с полок в Греции. Их читают и подростки, и взрослые, по ним снят греческий телесериал, а образ трёх сестёр в соломенных шляпках в летнем саду стал частью греческой памяти. Для изучающего язык это один из лучших первых романов на греческом: фразы ясны, а его мир лета, семьи и первой любви почти не требует пояснений. Кварталы Кифисьи со старыми виллами и тенистыми улицами до сих пор дают представление о месте действия. История матери и дочери — тоже часть наследия: Маргарита Карапану сама стала значительной писательницей.

• Она написала «Соломенные шляпки» в двадцать семь лет, сразу после окончания немецкой оккупации.
• Её дочь Маргарита Карапану тоже стала известной писательницей.
• Она написала сценарий «Федры» (1962) вместе с Жюлем Дассеном, мужем Мелины Меркури.
• Несколько её пьес были написаны на французском за долгие годы жизни в Париже.