Margarita Liberaki

Liberaki nasceu em Atenas em 1919. Cresceu na Atenas do entre-guerras, quando as famílias ainda passavam o verão em casas de campo com grandes jardins nas aldeias a norte da cidade, um mundo que alimentaria o seu livro mais conhecido. Estudou Direito na Universidade de Atenas, mas o seu verdadeiro interesse era a literatura, e começou a escrever cedo. Casou com Giorgos Karapanos e, em 1946, nasceu a filha de ambos, Margarita, que viria a ser a romancista Margarita Karapanou, autora de Η Κασσάνδρα και ο λύκος (Cassandra e o Lobo). O casamento não durou.

O seu primeiro romance, Τα δέντρα (As Árvores), saiu em 1945, e o segundo, Τα ψάθινα καπέλα (Os Chapéus de Palha), em 1946, quando tinha vinte e sete anos. Foi um êxito imediato, e seguiu-se uma tradução francesa que levou o seu nome a Paris. A partir do final dos anos 1940 viveu longos períodos em França, entre Paris e Atenas. Aí dedicou-se cada vez mais ao teatro, escrevendo peças, várias em francês, inspiradas no mito e no ritual gregos. Trabalhou também para o cinema: com o realizador americano Jules Dassin escreveu Fedra (1962), versão moderna do mito antigo com Melina Mercouri. Regressou ao romance com Το μυστήριο (O Mistério, 1976). Morreu em Atenas em 2001.

Τα ψάθινα καπέλα (Os Chapéus de Palha) acompanha três irmãs, Maria, Katerina e Infanta, ao longo de três verões na casa da família em Kifissia, que nos anos antes da guerra era ainda um lugar de campos, jardins e pinheiros a norte de Atenas. Katerina, a irmã do meio, conta a história. Cada irmã tem o seu temperamento e o seu caminho: uma é atraída pelo amor e pelo casamento, outra sonha com uma vida maior, a terceira mantém o orgulho e a distância em relação aos rapazes que se apaixonam por ela. À sua volta movem-se os adultos da família, os vizinhos e os rapazes da zona. Nada de dramático acontece, e acontece tudo: as raparigas crescem, e cada verão as transforma.

O que tornou o livro tão amado foi o seu tom: leve, sensual, cheio de sol, fruta, calor e cheiro de jardim, mas com uma corrente subterrânea de tristeza pela passagem do tempo. Foi um dos primeiros romances gregos a dar às mulheres jovens a sua própria vida interior, os seus desejos e dúvidas, sem moralismo. Ο άλλος Αλέξανδρος (O Outro Alexandre, 1950), mais sombrio e experimental, fala de uma família dividida e de filhos que crescem à sua sombra. As suas peças posteriores voltaram-se para o mito e o teatro ritual.

Τα ψάθινα καπέλα nunca deixou de ser editado na Grécia. É lido por adolescentes e adultos, foi adaptado para a televisão grega, e a imagem de três irmãs de chapéu de palha num jardim de verão faz parte da memória grega. Para um aprendente, é um dos melhores primeiros romances para ler em grego: as frases são claras, e o seu mundo de verão, família e primeiro amor precisa de poucas explicações. Os bairros de Kifissia, com as suas velhas vivendas e ruas sombreadas, ainda dão uma ideia do cenário. A história de mãe e filha também faz parte do legado: Margarita Karapanou tornou-se, por mérito próprio, uma romancista importante.

• Escreveu Os Chapéus de Palha aos vinte e sete anos, logo após o fim da ocupação alemã.
• A filha, Margarita Karapanou, também se tornou uma romancista conhecida.
• Escreveu o argumento de Fedra (1962) com Jules Dassin, marido de Melina Mercouri.
• Várias das suas peças foram escritas em francês, durante os longos anos em Paris.