grecfacilegrecfacile
Arquimedes
Domenico Fetti · Public domain · Wikimedia Commons

B1Antiguidade · Matemático e inventor

Arquimedes

Αρχιμήδης

c. 287 BC – c. 212 BC · Siracusa, Sicília

Arquimedes (Αρχιμήδης, c. 287–212 a.C.), de Siracusa, na Sicília, foi o maior matemático e engenheiro do mundo antigo. Calculou o volume da esfera, formulou a lei da alavanca e o princípio da impulsão, construiu máquinas que travaram um exército romano e, segundo a história que toda a gente conhece, saiu nu do banho a gritar «Εύρηκα», encontrei. Um soldado romano matou-o enquanto estudava uma figura geométrica.

A vida

Arquimedes nasceu por volta de 287 a.C. em Siracusa, a mais rica cidade grega da Sicília, filho de um astrónomo chamado Fídias. Parece ter passado algum tempo em Alexandria, a capital científica da época, e durante toda a vida manteve correspondência com os matemáticos de lá, Cónon de Samos, Dositeu e Eratóstenes, a quem enviava as suas descobertas em cartas. Era parente, ou pelo menos amigo íntimo, do rei Hierão II de Siracusa, e os problemas práticos do rei, uma coroa de ouro suspeita, um navio gigante, a defesa da cidade, deram origem a muitas das histórias famosas.

Plutarco, que o descreve na sua vida do general romano Marcelo, diz que Arquimedes só se interessava pela matemática pura e considerava as suas máquinas indignas de si; no entanto, foram essas máquinas que o tornaram lendário. Quando os romanos cercaram Siracusa em 214 a.C., durante a Segunda Guerra Púnica, as suas catapultas, gruas e «garras» que erguiam os navios para fora de água mantiveram a frota à distância durante dois anos, de tal modo que os soldados romanos, diz Plutarco, fugiam sempre que uma corda ou uma trave aparecia por cima das muralhas.

Siracusa caiu em 212 a.C. Marcelo tinha ordenado que Arquimedes fosse poupado, mas um soldado encontrou o velho absorto num diagrama e matou-o; a tradição atribui-lhe as últimas palavras «não perturbes os meus círculos». No seu túmulo, por vontade própria, foi gravada uma esfera dentro de um cilindro, a descoberta de que mais se orgulhava. Cícero encontrou a sepultura abandonada fora de Siracusa em 75 a.C.

A obra

Os tratados de Arquimedes sobreviveram, e são matemática a sério, não anedotas. Em Περί σφαίρας και κυλίνδρου (Sobre a esfera e o cilindro) demonstrou que uma esfera tem dois terços do volume e da superfície do cilindro que a envolve. Em Κύκλου μέτρησις (A medida do círculo) encerrou o valor de π entre 3 10/71 e 3 1/7, desenhando polígonos de 96 lados dentro e fora de um círculo. Em Περί επιπέδων ισορροπιών (Sobre o equilíbrio dos planos) formulou a lei da alavanca e a noção de centro de gravidade, e em Περί οχουμένων (Sobre os corpos flutuantes) o princípio que ainda tem o seu nome: um corpo mergulhado num líquido sofre uma impulsão para cima igual ao peso do líquido que desloca.

O Ψαμμίτης (O contador de areia), dirigido ao filho do rei, Gelão, inventa uma maneira de escrever números enormes para contar os grãos de areia que encheriam o universo. O texto mais notável é o Έφοδος (O método), perdido durante séculos e encontrado em 1906 pelo erudito dinamarquês Heiberg por baixo das orações de um pergaminho medieval em Constantinopla: aí Arquimedes explica como adivinhava primeiro os seus resultados imaginando figuras em equilíbrio numa alavanca. As invenções, o parafuso para elevar água ainda chamado parafuso de Arquimedes, as máquinas de guerra e os espelhos incendiários da lenda posterior, só nos chegam através de outros escritores, tal como a história do Eureka contada por Vitrúvio: quando lhe perguntaram se a coroa de Hierão era de ouro puro, reparou no banho que o seu corpo deslocava água, e teve a resposta.

O legado na Grécia de hoje

Todos os alunos gregos encontram Arquimedes duas vezes: em matemática, com o círculo e π, e em física, onde «η αρχή του Αρχιμήδη» (o princípio de Arquimedes) explica porque flutuam os navios, e a lei da alavanca é ensinada com a sua fanfarronice sobre mover a Terra. A exclamação «Εύρηκα!» usa-se em grego, e na maioria das línguas, sempre que alguém resolve um problema, e «μη μου τους κύκλους τάραττε» é citado, com um sorriso, por quem quer que o deixem em paz. O palimpsesto de Arquimedes, comprado em leilão em 1998 e lido com raios X em Baltimore, foi publicado na internet. Em Siracusa, o turista pode visitar o Tecnoparco Archimede, com modelos funcionais das suas máquinas; na Grécia há ruas e escolas com o seu nome, e o Centro de Investigação Arquimedes, em Atenas, homenageia-o no domínio das ciências.

Sabia que…?

  • O palimpsesto de Arquimedes, uma cópia das suas obras do século X raspada e reescrita com orações no século XIII, foi vendido na Christie's em 1998 por dois milhões de dólares e decifrado com imagiologia de raios X.
  • A sua estimativa de π, entre 3 10/71 e 3 1/7, foi a mais exata do mundo durante vários séculos.
  • Plutarco conta que estava tão absorvido pela geometria que desenhava figuras nas cinzas da lareira e na própria pele untada de óleo depois do banho.
  • Cícero encontrou o seu túmulo esquecido perto de Siracusa em 75 a.C. procurando a esfera e o cilindro nele gravados.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Περί επιπέδων ισορροπιώνSobre o equilíbrio dos planos (a lei da alavanca)3rd century BC
Κύκλου μέτρησιςA medida do círculo (o valor de π)3rd century BC
Περί σφαίρας και κυλίνδρουSobre a esfera e o cilindro3rd century BC
Περί οχουμένωνSobre os corpos flutuantes (o princípio de Arquimedes)3rd century BC
ΨαμμίτηςO contador de areiac. 216 BC
Έφοδος (Μέθοδος)O método (o palimpsesto)3rd century BC

Uma frase para reter

Δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.

Em grego de hojeΔώσε μου ένα μέρος να σταθώ και θα κινήσω τη Γη.

Dos moi pa sto kai tan gan kinaso.

Deem-me um ponto de apoio e moverei a Terra.

Reported by Pappus of Alexandria, Synagoge VIII (4th century AD), in Doric Greek

No texto original

O texto tal como Arquimedes o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Ψαμμίτης»O Contador de Areia

O Contador de Areia, dedicado a Gélon de Siracusa, propõe-se contar os grãos de areia que encheriam o universo. Eis, no grego dórico de Arquimedes, o seu início e a passagem que é o nosso principal testemunho da hipótese heliocêntrica de Aristarco.

Οἴονταί τινες, βασιλεῦ Γέλων, τοῦ ψάμμου τὸν ἀριθμὸν ἄπειρον εἶμεν τῷ πλήθει· λέγω δὲ οὐ μόνον τοῦ περὶ Συρακούσας τε καὶ τὰν ἄλλαν Σικελίαν ὑπάρχοντος, ἀλλὰ καὶ τοῦ κατὰ πᾶσαν χώραν τάν τε οἰκημέναν καὶ τὰν ἀοίκητον. Ἐντί τινες δέ, οἳ αὐτὸν ἄπειρον μὲν εἶμεν οὐχ ὑπολαμβάνοντι, μηδένα μέντοι ταλικοῦτον κατωνομασμένον ὑπάρχειν ἀριθμόν, ὅστις ὑπερβάλλει τὸ πλῆθος αὐτοῦ. Οἱ δὲ οὕτως δοξάζοντες δῆλον ὡς, εἰ νοήσαιεν ἐκ τοῦ ψάμμου ταλικοῦτον ὄγκον συγκείμενον τὸ μέγεθος, ἁλίκος ὁ τᾶς γᾶς ὄγκος ἀναπεπληρωμένων ἐν αὐτῷ τῶν τε πελάγεων πάντων καὶ τῶν κοιλωμάτων τᾶς γᾶς εἰς ἴσον ὕψος τοῖς ὑψηλοτάτοις τῶν ὀρέων, πολλαπλασίως μὴ γνώσονται μηδένα κα ῥηθῆμεν ἀριθμὸν ὑπερβάλλοντα τὸ πλῆθος αὐτοῦ.Há quem pense, rei Gélon, que o número dos grãos de areia é infinito; e não falo só da areia que existe em volta de Siracusa e no resto da Sicília, mas também da de toda a região, habitada ou desabitada. Outros não o julgam infinito, mas pensam que não foi ainda nomeado número algum suficientemente grande para exceder a sua quantidade. E é claro que quem assim pensa, se imaginasse uma massa de areia tão grande como a massa da terra, com todos os mares e todas as cavidades da terra cheios até à altura dos mais altos montes, estaria muito mais longe ainda de reconhecer que se possa nomear um número que exceda a quantidade dessa areia.
[…] Ἀρίσταρχος δὲ ὁ Σάμιος ὑποθέσιών τινων ἐξέδωκεν γραφάς, ἐν αἷς ἐκ τῶν ὑποκειμένων συμβαίνει τὸν κόσμον πολλαπλάσιον εἶμεν τοῦ νῦν εἰρημένου. Ὑποτίθεται γὰρ τὰ μὲν ἀπλανέα τῶν ἄστρων καὶ τὸν ἅλιον μένειν ἀκίνητον, τὰν δὲ γᾶν περιφέρεσθαι περὶ τὸν ἅλιον κατὰ κύκλου περιφέρειαν, ὅς ἐστιν ἐν μέσῳ τῷ δρόμῳ κείμενος, τὰν δὲ τῶν ἀπλανέων ἄστρων σφαῖραν περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον τῷ ἁλίῳ κειμέναν τῷ μεγέθει τηλικαύταν εἶμεν, ὥστε τὸν κύκλον, καθʼ ὃν τὰν γᾶν ὑποτίθεται περιφέρεσθαι, τοιαύταν ἔχειν ἀναλογίαν ποτὶ τὰν τῶν ἀπλανέων ἀποστασίαν, οἵαν ἔχει τὸ κέντρον τᾶς σφαίρας ποτὶ τὰν ἐπιφάνειαν.… Mas Aristarco de Samos publicou um livro com certas hipóteses, de cujas premissas resulta que o universo é muitas vezes maior do que aquele que acabámos de referir. Supõe, com efeito, que as estrelas fixas e o sol permanecem imóveis, que a terra gira em torno do sol ao longo da circunferência de um círculo, estando o sol no meio da sua órbita, e que a esfera das estrelas fixas, com o mesmo centro que o sol, é tão grande que o círculo em que ele supõe que a terra gira está para a distância das estrelas fixas como o centro de uma esfera está para a sua superfície.

Ψαμμίτης 1.1 and 1.4–5 (c. 216 BC), in Heiberg's edition; one sentence omitted between the two passages · Texto em domínio público, fonte: scaife.perseus.org

B1

Ler sobre Arquimedes em grego (B1)

Palavras do texto

  • matemático
  • estudo
  • lei
  • coroa
  • puro, limpo
  • resposta
  • soldado
  • solução

Teste-se: 4 palavras desta página

1 / 4

O que significa esta palavra?

Quer aprender grego?Começar o grego

Outros do nível B1

Grécia moderna · Poeta e diplomataGiorgos Seferis1900 – 1971Grécia moderna · PoetaKóstas Kariotákis1896 – 1928Grécia moderna · RomancistaStratis Myrivilis1890 – 1969Antiguidade · TragediógrafoSófoclesc. 497 BC – 406 BCAntiguidade · Dramaturgo cómicoAristófanesc. 446 BC – c. 386 BCAntiguidade · MédicoHipócratesc. 460 BC – c. 370 BCAntiguidade · Matemática e filósofaHipátia de Alexandriac. 355 – 415Grécia moderna · General de 1821Theodoros Kolokotronis1770 – 1843Grécia moderna · PoetisaMaria Polydouri1902 – 1930Grécia moderna · Romancista e dramaturgoGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Grécia moderna · Romancista, primeiro presidente do COIDemétrios Vikelas1835 – 1908Grécia moderna · Poeta e marinheiroNikos Kavvadias1910 – 1975Grécia moderna · RomancistaAntonis Samarakis1919 – 2003Grécia moderna · Cantor de rebetiko e tocador de bouzoukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grécia moderna · Compositor, tocador de bouzoukiVassilis Tsitsanis1915 – 1984Grécia moderna · PintorYannis Tsarouchis1910 – 1989Grécia moderna · Oficial, Luta MacedónicaPavlos Melás1870 – 1904Grécia moderna · PoetaAristóteles Valaoritis1824 – 1879Grécia moderna · Romancista, jornalistaIoannis Kondylakis1861 – 1920Grécia moderna · RomancistaIlias Venezis1904 – 1973Grécia moderna · Romancista, dramaturgaMargarita Liberaki1919 – 2001Grécia moderna · RomancistaVassilis Vassilikos1934 – 2023Grécia moderna · PintorNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grécia moderna · Pintor, escritorFotis Kontoglou1895 – 1965Grécia moderna · Cantora popular, investigadoraDomna Samiou1928 – 2012Grécia moderna · PoetaKostas Krystallis1868 – 1894Grécia moderna · RomancistaMaria Iordanidou1897 – 1989Grécia moderna · Humorista, argumentistaNikos Tsiforos1909 – 1970Grécia moderna · ArqueólogoManolis Andronikos1919 – 1992Grécia moderna · Herói da Resistência, políticoManolis Glezos1922 – 2020Grécia moderna · Heroína da ResistênciaLela Karagianni1898 – 1944Grécia moderna · CompositorApostolos Kaldaras1922 – 1990Grécia moderna · AstrónomoDemétrio Eginitis1862 – 1934Renascimento · Poeta · imperatrizÉlia Eudóciac. 400 – 460Grécia moderna · Escultora e artista visualAlex Mylona1920 – 2016Grécia moderna · DocumentaristaAlinda Dimitriou1933 – 2013Grécia moderna · Romancista · contistaAmanda Michalopoulou1966Antiguidade · Filósofo da naturezaAnaxágorasc. 500 BC – 428 BCAntiguidade · Filósofo da naturezaAnaximandroc. 610 BC – c. 546 BCAntiguidade · Filósofo naturalAnaxímenes6th c. BCGrécia moderna · Folclorista e investigadoraAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Grécia moderna · Atriz e fundadora de companhiaAnna Synodinou1927 – 2016Grécia moderna · Cineasta experimental e artista visualAntoinetta Angelidi1950Grécia moderna · Poeta · Romancista · TradutorAris Alexandrou1922 – 1978Antiguidade · Matemático e astrónomoAristarco de Samosc. 310 BC – c. 230 BCGrécia moderna · Atriz, organizadora teatral e escritoraAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiguidade · Figura da Atenas clássicaAspásia5th c. BCGrécia moderna · Poeta e jornalistaAthina Papadaki1945Grécia moderna · Realizadora e produtoraAthina Rachel Tsangari1966Grécia moderna · Artista visualBia Davou1932 – 1996Grécia moderna · Poeta e tradutoraChrysa Prokopaki1940Grécia moderna · Artista visualChryssa Romanou1931 – 2006Grécia moderna · Artista de instalações e paisagemDanae Stratou1964Grécia moderna · Coreógrafo e artista visualDimitris Papaioannou1964Antiguidade · FilósofoDemócritoc. 460 BC – c. 370 BCGrécia moderna · Realizador · EncenadorDimos Avdeliodis1952Grécia moderna · Organizadora de dança · patrimónioDora Stratou1903 – 1988Grécia moderna · Pintora e professoraEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grécia moderna · Compositora · cinema e teatroEleni Karaindrou1941Grécia moderna · Poeta e crítica artísticaEleni Vakalo1921 – 2001Grécia moderna · Filólogo · lexicógrafoEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiguidade · Filósofo e poetaEmpédoclesc. 490 BC – c. 430 BCAntiguidade · Filósofo estoicoEpictetoc. AD 55 – c. AD 135Antiguidade · Matemático e geógrafoEratóstenesc. 276 BC – c. 194 BCAntiguidade · EscultorFídiasGrécia moderna · Realizadora · escritoraFrida Liappa1948 – 1994Grécia moderna · Romancista e poetaGalateia Kazantzaki1881 – 1962Antiguidade · Médico e autor de medicinaGalenoAD 129 – c. AD 216Grécia moderna · Linguista e lexicógrafoGeorgios Babiniotis1939Grécia moderna · Cantora de laïkó · professora de cantoGiota NegkaGrécia moderna · Romancista · argumentistaIoanna Karystiani1952Renascimento · Imperatriz bizantinaIrene de Atenasc. 752 – 803Grécia moderna · Mezzo-soprano · PianistaIrma Kolassi1918 – 2012Antiguidade · Poeta · EruditoCalímacoc. 305 BC – c. 240 BCRenascimento · Poetisa · hinógrafaKassiani (Kassia)c. 800–810Grécia moderna · Poeta e tradutoraKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grécia moderna · Juíza · antiga presidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antiguidade · Rainha do EgitoCleópatra VII69 BC – 30 BCGrécia moderna · Pintor de paisagensKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiguidade · Poeta líricaCorinaGrécia moderna · Realizador · argumentistaCosta-Gavras1933Grécia moderna · Professora de dança e coreógrafaKoula Pratsika1899 – 1984Grécia moderna · Artista visual e performerLeda Papakonstantinou1945Grécia moderna · Escritor e jornalistaLafcadio Hearn1850 – 1904Grécia moderna · Romancista e historiadoraLena Divani1955Grécia moderna · Violinista · MaestroLeonidas Kavakos1967Grécia moderna · Atriz · encenadora · professora de teatroLydia Koniordou1953Grécia moderna · Poeta e tradutoraManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grécia moderna · Cantora · intérprete de poesiaMaria Farantouri1947Grécia moderna · Poeta, prosadoraMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grécia moderna · Poeta e tradutoraMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grécia moderna · Escultora e artista de instalaçõesMaria Loizidou1958Grécia moderna · Realizadora e montadoraMaria Plyta1915 – 2006Antiguidade · Dramaturgo · Comédia NovaMenandroc. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrécia moderna · Ficcionista · TradutorMenis Koumantareas1931 – 2014Grécia moderna · Poeta e pintoraNana Isaia1934 – 2003Grécia moderna · CineastaNikos Koundouros1926 – 2017Grécia moderna · Letrista · ProsadorOdysseas Ioannou1967Antiguidade · Filósofo e poetaParménidesc. 515 BCGrécia moderna · Romancista · literatura policialPetros Markaris1937Antiguidade · Sofista e professorProtágorasc. 490 BC – c. 420 BCGrécia moderna · Bailarina, coreógrafa e professoraRallou Manou1915 – 1988Grécia moderna · Artista visual e professoraRena Papaspyrou1938Grécia moderna · Cantora · compositoraSavina Yannatou1959Antiguidade · Poeta líricoSimónides de Ceosc. 556 BC – c. 468 BCGrécia moderna · PintoraSofia Laskaridou1876 – 1965Grécia moderna · Romancista, historiadora e tradutoraSoti Triantafyllou1957Grécia moderna · Pintor e decorador de igrejasSpyros Papaloukas1892 – 1957Grécia moderna · Cineasta e atorStavros Tornes1932 – 1988Antiguidade · Geógrafo e historiadorEstrabãoc. 64 BC – c. AD 24Grécia moderna · Cantora · atrizTania Tsanaklidou1952Grécia moderna · Ficcionista · ArgumentistaThanasis Valtinos1932 – 2024Renascimento · Imperatriz bizantinaTeodorac. 500 – 548Grécia moderna · Encenador e professor de teatroTheodoros Terzopoulos1945Antiguidade · Filósofo e naturalistaTeofrastoc. 371 BC – c. 287 BCGrécia moderna · Romancista e tradutorTheodor Kallifatides1938Grécia moderna · Poeta · TradutorTitos Patrikios1928Grécia moderna · Realizadora · argumentistaTonia Marketaki1942 – 1994Grécia moderna · Poeta · TradutoraJenny Mastoraki1949 – 2024Antiguidade · Filósofo dos paradoxosZenão de Eleiac. 490 BCGrécia moderna · Bailarina, coreógrafa e professoraZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Todas as personalidades →