grecfacilegrecfacile
Sófocles
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Antiguidade · Tragediógrafo

Sófocles

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Colono, Atenas

Sófocles (Σοφοκλής, c. 497–406 a.C.; também Sofoklis ou Sophokles) escreveu cerca de 120 peças para o teatro de Atenas e venceu o concurso dramático da cidade mais vezes do que qualquer outro. Restam sete tragédias, entre elas Αντιγόνη (Antígona), Οιδίπους Τύραννος (Rei Édipo) e Ηλέκτρα (Electra). Ainda hoje são representadas todos os verões no teatro antigo de Epidauro, e Antígona é lida na escola por todos os adolescentes gregos.

A vida

Sófocles nasceu por volta de 497 a.C. em Colono, uma aldeia mesmo à saída das muralhas de Atenas que mais tarde tornaria cenário da sua última peça. O pai, Sofilo, era um artesão abastado ou fabricante de armas, e o rapaz recebeu a melhor educação que Atenas podia oferecer em música e ginástica. Segundo os biógrafos antigos, aos dezasseis anos, belo como era, foi escolhido para dirigir o coro de rapazes que celebrou a vitória grega de Salamina em 480 a.C.

Em 468 a.C. participou pela primeira vez no concurso dramático das Grandes Dionísias e derrotou o grande Ésquilo. A partir daí venceu cerca de vinte vezes nas Dionísias, além de várias outras no festival menor das Leneias, e diz-se que nunca ficou em último lugar. Ao contrário de Eurípides, foi também uma figura pública: em 443/2 foi um dos tesoureiros da Liga de Delos, em 441/0 foi eleito estratego ao lado de Péricles durante a guerra contra Samos e, depois do desastre da Sicília em 413, integrou a comissão de emergência que governava a cidade. Foi ainda sacerdote de um culto de cura, e a tradição conta que, depois da sua morte, os atenienses o veneraram como herói sob o nome de Dexíon.

Viveu até cerca dos noventa anos, atravessando quase toda a Guerra do Peloponeso, e morreu em 406 a.C., poucos meses depois de Eurípides. O poeta cómico Frínico escreveu que ele foi abençoado: uma vida longa, muitas peças belas e uma morte sem sofrimento.

A obra

De cerca de 120 peças, chegaram-nos completas sete tragédias: Αίας (Ájax), Αντιγόνη (Antígona, c. 441 a.C.), Τραχίνιαι (As Traquínias), Οιδίπους Τύραννος (Rei Édipo, c. 429 a.C.), Ηλέκτρα (Electra), Φιλοκτήτης (Filoctetes, 409 a.C.) e Οιδίπους επί Κολωνώ (Édipo em Colono, encenada em 401 a.C., depois da sua morte). Grande parte de um drama satírico, Ιχνευταί (Os Rastreadores), apareceu num papiro no Egito em 1912.

Antígona enterra o irmão contra as ordens do rei e prefere a morte à obediência; o seu confronto com Creonte é o mais antigo e claro drama da consciência contra o Estado. Rei Édipo mostra um governante inteligente que investiga um crime e descobre que o criminoso é ele próprio: Aristóteles tomou-a como a tragédia modelo, e Freud foi buscar-lhe o nome para o complexo de Édipo. Electra espera anos para vingar o pai, Filoctetes é um homem ferido abandonado numa ilha de quem os gregos voltam a precisar, e Édipo em Colono mostra o velho rei cego a encontrar a paz na própria aldeia de Sófocles.

Aristóteles atribui a Sófocles a introdução de um terceiro ator em cena e dos cenários pintados; ele aumentou também o coro de doze para quinze membros. Os seus heróis são pessoas teimosas e solitárias que se recusam a ceder, e os enredos são construídos com tanto rigor que cada cena aperta mais o nó. O famoso coro de Antígona, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Muitas coisas são assombrosas, e nada mais assombroso do que o homem), é o hino do mundo antigo à inteligência humana e aos seus limites.

O legado na Grécia de hoje

Antígona é leitura obrigatória no segundo ano do Liceu grego, pelo que todos os adultos gregos traduziram linha a linha a discussão entre Creonte e Antígona; o Οιδίπους Τύραννος (Rei Édipo) é estudado na universidade. Todos os verões o Festival de Atenas e Epidauro encena Sófocles no teatro antigo de Epidauro, e ver ali Antígona ou Édipo, sob as estrelas, é um rito de passagem. A expressão «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (complexo de Édipo) faz parte do grego do dia a dia, e Antígona, Electra e Ismena continuam a ser nomes de rapariga comuns. Há ruas chamadas Σοφοκλέους (de Sófocles) no centro de Atenas e na maioria das cidades gregas. Encenadores modernos, de Dimitris Rontiris nos anos 1930 a Theodoros Terzopoulos hoje, construíram a sua reputação com as suas peças.

Sabia que…?

  • A sua primeira participação no concurso, em 468 a.C., venceu Ésquilo; conta-se que o estratego Címon e os seus colegas foram chamados a julgar em vez do júri habitual.
  • Foi eleito estratego em 441/0 a.C., segundo se diz porque os atenienses ficaram encantados com Antígona.
  • Segundo Cícero, quando o filho o acusou em tribunal de senilidade, o velho poeta leu aos juízes um coro de Édipo em Colono e foi absolvido de imediato.
  • Das cerca de 120 peças, conhecem-se 113 pelo título, mas só sete chegaram completas até nós.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
ΑίαςÁjaxc. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntígonac. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςRei Édipoc. 429 BC
ΗλέκτραElectrac. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςFiloctetes409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώÉdipo em Colono401 BC

Uma frase para reter

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

Em grego de hojeΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Não nasci para partilhar o ódio, mas para partilhar o amor.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

No texto original

O texto tal como Sófocles o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Αντιγόνη»Antígona

O coro dos anciãos tebanos canta esta ode logo depois de saber que alguém desafiou Creonte e sepultou Polinices. Exalta a habilidade humana e mais adiante adverte que o engenho pode levar ao bem ou à ruína.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Muitas são as maravilhas, e nada é mais maravilhoso do que o homem.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳEle atravessa até o mar cinzento com o tempestuoso vento sul,
χωρεῖ, περιβρυχίοισινabrindo caminho por baixo das ondas
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.que rugem à sua volta.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνE a Terra, a mais alta dos deuses,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιimperecível, incansável, ele desgasta-a,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςenquanto os arados giram ano após ano,
ἱππείῳ γένει πολεύων.lavrando o seu solo com a raça dos cavalos.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειA tribo das aves de espírito leve, ele enreda-a e leva-a,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινe as raças das feras selvagens e as criaturas do mar
σπείραισι δικτυοκλώστοις,nas voltas das redes entrançadas,
περιφραδὴς ἀνήρ·o homem engenhoso;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουcom os seus artifícios domina a fera
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽que vive nos campos e percorre os montes; o cavalo
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνde crina espessa, doma-o com o jugo à volta do pescoço,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.e o incansável touro dos montes.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Texto em domínio público, fonte: el.wikisource.org

B1

Ler sobre Sófocles em grego (B1)

Palavras do texto

  • aluno
  • rei
  • proíbo
  • assassino
  • descubro
  • concurso
  • general
  • espetáculo

Teste-se: 4 palavras desta página

1 / 4

O que significa esta palavra?

Quer aprender grego?Começar o grego

Outros do nível B1

Grécia moderna · Poeta e diplomataGiorgos Seferis1900 – 1971Grécia moderna · PoetaKóstas Kariotákis1896 – 1928Grécia moderna · RomancistaStratis Myrivilis1890 – 1969Antiguidade · Dramaturgo cómicoAristófanesc. 446 BC – c. 386 BCAntiguidade · Matemático e inventorArquimedesc. 287 BC – c. 212 BCAntiguidade · MédicoHipócratesc. 460 BC – c. 370 BCAntiguidade · Matemática e filósofaHipátia de Alexandriac. 355 – 415Grécia moderna · General de 1821Theodoros Kolokotronis1770 – 1843Grécia moderna · PoetisaMaria Polydouri1902 – 1930Grécia moderna · Romancista e dramaturgoGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Grécia moderna · Romancista, primeiro presidente do COIDemétrios Vikelas1835 – 1908Grécia moderna · Poeta e marinheiroNikos Kavvadias1910 – 1975Grécia moderna · RomancistaAntonis Samarakis1919 – 2003Grécia moderna · Cantor de rebetiko e tocador de bouzoukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grécia moderna · Compositor, tocador de bouzoukiVassilis Tsitsanis1915 – 1984Grécia moderna · PintorYannis Tsarouchis1910 – 1989Grécia moderna · Oficial, Luta MacedónicaPavlos Melás1870 – 1904Grécia moderna · PoetaAristóteles Valaoritis1824 – 1879Grécia moderna · Romancista, jornalistaIoannis Kondylakis1861 – 1920Grécia moderna · RomancistaIlias Venezis1904 – 1973Grécia moderna · Romancista, dramaturgaMargarita Liberaki1919 – 2001Grécia moderna · RomancistaVassilis Vassilikos1934 – 2023Grécia moderna · PintorNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grécia moderna · Pintor, escritorFotis Kontoglou1895 – 1965Grécia moderna · Cantora popular, investigadoraDomna Samiou1928 – 2012Grécia moderna · PoetaKostas Krystallis1868 – 1894Grécia moderna · RomancistaMaria Iordanidou1897 – 1989Grécia moderna · Humorista, argumentistaNikos Tsiforos1909 – 1970Grécia moderna · ArqueólogoManolis Andronikos1919 – 1992Grécia moderna · Herói da Resistência, políticoManolis Glezos1922 – 2020Grécia moderna · Heroína da ResistênciaLela Karagianni1898 – 1944Grécia moderna · CompositorApostolos Kaldaras1922 – 1990Grécia moderna · AstrónomoDemétrio Eginitis1862 – 1934Renascimento · Poeta · imperatrizÉlia Eudóciac. 400 – 460Grécia moderna · Escultora e artista visualAlex Mylona1920 – 2016Grécia moderna · DocumentaristaAlinda Dimitriou1933 – 2013Grécia moderna · Romancista · contistaAmanda Michalopoulou1966Antiguidade · Filósofo da naturezaAnaxágorasc. 500 BC – 428 BCAntiguidade · Filósofo da naturezaAnaximandroc. 610 BC – c. 546 BCAntiguidade · Filósofo naturalAnaxímenes6th c. BCGrécia moderna · Folclorista e investigadoraAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Grécia moderna · Atriz e fundadora de companhiaAnna Synodinou1927 – 2016Grécia moderna · Cineasta experimental e artista visualAntoinetta Angelidi1950Grécia moderna · Poeta · Romancista · TradutorAris Alexandrou1922 – 1978Antiguidade · Matemático e astrónomoAristarco de Samosc. 310 BC – c. 230 BCGrécia moderna · Atriz, organizadora teatral e escritoraAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiguidade · Figura da Atenas clássicaAspásia5th c. BCGrécia moderna · Poeta e jornalistaAthina Papadaki1945Grécia moderna · Realizadora e produtoraAthina Rachel Tsangari1966Grécia moderna · Artista visualBia Davou1932 – 1996Grécia moderna · Poeta e tradutoraChrysa Prokopaki1940Grécia moderna · Artista visualChryssa Romanou1931 – 2006Grécia moderna · Artista de instalações e paisagemDanae Stratou1964Grécia moderna · Coreógrafo e artista visualDimitris Papaioannou1964Antiguidade · FilósofoDemócritoc. 460 BC – c. 370 BCGrécia moderna · Realizador · EncenadorDimos Avdeliodis1952Grécia moderna · Organizadora de dança · patrimónioDora Stratou1903 – 1988Grécia moderna · Pintora e professoraEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grécia moderna · Compositora · cinema e teatroEleni Karaindrou1941Grécia moderna · Poeta e crítica artísticaEleni Vakalo1921 – 2001Grécia moderna · Filólogo · lexicógrafoEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiguidade · Filósofo e poetaEmpédoclesc. 490 BC – c. 430 BCAntiguidade · Filósofo estoicoEpictetoc. AD 55 – c. AD 135Antiguidade · Matemático e geógrafoEratóstenesc. 276 BC – c. 194 BCAntiguidade · EscultorFídiasGrécia moderna · Realizadora · escritoraFrida Liappa1948 – 1994Grécia moderna · Romancista e poetaGalateia Kazantzaki1881 – 1962Antiguidade · Médico e autor de medicinaGalenoAD 129 – c. AD 216Grécia moderna · Linguista e lexicógrafoGeorgios Babiniotis1939Grécia moderna · Cantora de laïkó · professora de cantoGiota NegkaGrécia moderna · Romancista · argumentistaIoanna Karystiani1952Renascimento · Imperatriz bizantinaIrene de Atenasc. 752 – 803Grécia moderna · Mezzo-soprano · PianistaIrma Kolassi1918 – 2012Antiguidade · Poeta · EruditoCalímacoc. 305 BC – c. 240 BCRenascimento · Poetisa · hinógrafaKassiani (Kassia)c. 800–810Grécia moderna · Poeta e tradutoraKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grécia moderna · Juíza · antiga presidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antiguidade · Rainha do EgitoCleópatra VII69 BC – 30 BCGrécia moderna · Pintor de paisagensKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiguidade · Poeta líricaCorinaGrécia moderna · Realizador · argumentistaCosta-Gavras1933Grécia moderna · Professora de dança e coreógrafaKoula Pratsika1899 – 1984Grécia moderna · Artista visual e performerLeda Papakonstantinou1945Grécia moderna · Escritor e jornalistaLafcadio Hearn1850 – 1904Grécia moderna · Romancista e historiadoraLena Divani1955Grécia moderna · Violinista · MaestroLeonidas Kavakos1967Grécia moderna · Atriz · encenadora · professora de teatroLydia Koniordou1953Grécia moderna · Poeta e tradutoraManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grécia moderna · Cantora · intérprete de poesiaMaria Farantouri1947Grécia moderna · Poeta, prosadoraMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grécia moderna · Poeta e tradutoraMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grécia moderna · Escultora e artista de instalaçõesMaria Loizidou1958Grécia moderna · Realizadora e montadoraMaria Plyta1915 – 2006Antiguidade · Dramaturgo · Comédia NovaMenandroc. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrécia moderna · Ficcionista · TradutorMenis Koumantareas1931 – 2014Grécia moderna · Poeta e pintoraNana Isaia1934 – 2003Grécia moderna · CineastaNikos Koundouros1926 – 2017Grécia moderna · Letrista · ProsadorOdysseas Ioannou1967Antiguidade · Filósofo e poetaParménidesc. 515 BCGrécia moderna · Romancista · literatura policialPetros Markaris1937Antiguidade · Sofista e professorProtágorasc. 490 BC – c. 420 BCGrécia moderna · Bailarina, coreógrafa e professoraRallou Manou1915 – 1988Grécia moderna · Artista visual e professoraRena Papaspyrou1938Grécia moderna · Cantora · compositoraSavina Yannatou1959Antiguidade · Poeta líricoSimónides de Ceosc. 556 BC – c. 468 BCGrécia moderna · PintoraSofia Laskaridou1876 – 1965Grécia moderna · Romancista, historiadora e tradutoraSoti Triantafyllou1957Grécia moderna · Pintor e decorador de igrejasSpyros Papaloukas1892 – 1957Grécia moderna · Cineasta e atorStavros Tornes1932 – 1988Antiguidade · Geógrafo e historiadorEstrabãoc. 64 BC – c. AD 24Grécia moderna · Cantora · atrizTania Tsanaklidou1952Grécia moderna · Ficcionista · ArgumentistaThanasis Valtinos1932 – 2024Renascimento · Imperatriz bizantinaTeodorac. 500 – 548Grécia moderna · Encenador e professor de teatroTheodoros Terzopoulos1945Antiguidade · Filósofo e naturalistaTeofrastoc. 371 BC – c. 287 BCGrécia moderna · Romancista e tradutorTheodor Kallifatides1938Grécia moderna · Poeta · TradutorTitos Patrikios1928Grécia moderna · Realizadora · argumentistaTonia Marketaki1942 – 1994Grécia moderna · Poeta · TradutoraJenny Mastoraki1949 – 2024Antiguidade · Filósofo dos paradoxosZenão de Eleiac. 490 BCGrécia moderna · Bailarina, coreógrafa e professoraZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Todas as personalidades →