Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Софокл
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Античность · Трагик

Софокл

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Колон, Афины

Софокл (Σοφοκλής, ок. 497–406 до н. э.; в латинице Sophocles, Sofoklis) написал около 120 пьес для афинского театра и побеждал в городском драматическом состязании чаще всех. Сохранились семь трагедий, среди них Αντιγόνη («Антигона»), Οιδίπους Τύραννος («Царь Эдип») и Ηλέκτρα («Электра»). Их до сих пор каждое лето играют в античном театре Эпидавра, а «Антигону» в школе читает каждый греческий подросток.

Жизнь

Софокл родился около 497 года до н. э. в Колоне — деревне сразу за стенами Афин, которую он позже сделал местом действия своей последней пьесы. Его отец Софилл был состоятельным ремесленником или оружейным мастером, и мальчик получил лучшее образование в музыке и гимнастике, какое могли дать Афины. По словам античных биографов, красивого шестнадцатилетнего юношу выбрали вести хор мальчиков, прославлявший победу греков при Саламине в 480 году до н. э.

В 468 году до н. э. он впервые участвовал в драматическом состязании на Великих Дионисиях и победил великого Эсхила. С тех пор он одержал около двадцати побед на Дионисиях и ещё несколько на менее значимом празднике Леней и, как говорят, ни разу не занял последнее место. В отличие от Еврипида, он был и общественным деятелем: в 443/2 году служил одним из казначеев Делосского союза, в 441/0 году был избран стратегом вместе с Периклом во время войны с Самосом, а после сицилийской катастрофы 413 года вошёл в чрезвычайную коллегию, управлявшую городом. Он был также жрецом целительного культа, и предание гласит, что после смерти афиняне почитали его как героя под именем Дексион.

Он прожил около девяноста лет, пережив почти всю Пелопоннесскую войну, и умер в 406 году до н. э., через несколько месяцев после Еврипида. Комический поэт Фриних писал, что он был счастлив: долгая жизнь, много прекрасных пьес и смерть без страданий.

Произведения

Из примерно 120 пьес полностью сохранились семь трагедий: Αίας («Аякс»), Αντιγόνη («Антигона», ок. 441 до н. э.), Τραχίνιαι («Трахинянки»), Οιδίπους Τύραννος («Царь Эдип», ок. 429 до н. э.), Ηλέκτρα («Электра»), Φιλοκτήτης («Филоктет», 409 до н. э.) и Οιδίπους επί Κολωνώ («Эдип в Колоне», поставлен в 401 до н. э., после его смерти). Значительная часть сатировской драмы Ιχνευταί («Следопыты») обнаружилась на папирусе в Египте в 1912 году.

Антигона хоронит брата вопреки приказу царя и выбирает смерть, а не послушание; её столкновение с Креонтом — древнейшая и яснейшая драма о совести против государства. «Царь Эдип» показывает умного правителя, который расследует преступление и обнаруживает, что преступник — он сам: Аристотель считал её образцовой трагедией, а Фрейд заимствовал её название для эдипова комплекса. Электра годами ждёт, чтобы отомстить за отца, Филоктет — раненый человек, брошенный на острове, без которого грекам не обойтись, а «Эдип в Колоне» показывает, как слепой старый царь обретает покой в родной деревне Софокла.

Аристотель приписывает Софоклу введение третьего актёра на сцене и расписных декораций; он также увеличил хор с двенадцати до пятнадцати человек. Его герои — упрямые, одинокие люди, которые не желают уступать, а сюжеты построены так плотно, что каждая сцена ещё туже затягивает узел. Знаменитый хор из «Антигоны», «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» («Много в природе дивных сил, но сильней человека нет»), — это гимн античного мира человеческому разуму и его пределам.

Наследие в сегодняшней Греции

«Антигона» входит в обязательную программу второго класса греческого лицея, так что каждый взрослый грек построчно переводил спор Креонта и Антигоны; Οιδίπους Τύραννος («Царь Эдип») изучают в университете. Каждое лето Афинский и Эпидаврский фестиваль ставит Софокла в античном театре Эпидавра, и увидеть там «Антигону» или «Эдипа» под звёздами — своего рода обряд посвящения. Выражение «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (эдипов комплекс) — часть повседневного греческого языка, а Антигона, Электра и Исмена по-прежнему распространённые женские имена. Улицы под названием Σοφοκλέους (Софокла) есть в центре Афин и в большинстве греческих городов. Современные режиссёры — от Димитриса Ронтириса в 1930-х годах до Теодороса Терзопулоса сегодня — сделали себе имя на его пьесах.

Знаете ли вы?

  • Его первое выступление в состязании, в 468 году до н. э., принесло победу над Эсхилом; рассказывают, что вместо обычного жюри судить попросили стратега Кимона и его коллег.
  • Его избрали стратегом в 441/0 году до н. э., как говорят, потому что афиняне были в восторге от «Антигоны».
  • По словам Цицерона, когда сын обвинил его в суде в старческом слабоумии, старый поэт прочёл судьям хор из «Эдипа в Колоне» и был тут же оправдан.
  • Из примерно 120 его пьес 113 известны по названию, но полностью до нас дошли лишь семь.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
ΑίαςАяксc. 450–440 BC
ΑντιγόνηАнтигонаc. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςЦарь Эдипc. 429 BC
ΗλέκτραЭлектраc. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςФилоктет409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώЭдип в Колоне401 BC

Строка, которую стоит запомнить

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

На современном греческомΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

Я рождена не для того, чтобы вместе ненавидеть, а чтобы вместе любить.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Софокл, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Αντιγόνη»Антигона

Хор фиванских старцев поёт эту песнь сразу после того, как узнаёт, что кто-то ослушался Креонта и похоронил Полиника. Она прославляет человеческое умение, а затем предостерегает, что изобретательность может вести и к добру, и к гибели.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Много есть чудес, но нет ничего чудеснее человека.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳОн переходит даже седое море в бурный южный ветер,
χωρεῖ, περιβρυχίοισινпробираясь под волнами,
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.что ревут вокруг него.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνИ Землю, высшую из богов,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιнетленную, неутомимую, он изнуряет,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςкогда плуги ходят год за годом,
ἱππείῳ γένει πολεύων.и он пашет её почву конским родом.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειПлемя легкомысленных птиц он опутывает и уводит,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινи роды диких зверей, и морских созданий
σπείραισι δικτυοκλώστοις,в петли плетёных сетей,
περιφραδὴς ἀνήρ·человек изобретательный;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουсвоими хитростями он покоряет зверя,
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽что живёт в полях и бродит по горам; коня
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνс густой гривой он укрощает ярмом вокруг шеи,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.и неутомимого горного быка.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

B1

Прочитать о писателе Софокл по-гречески (B1)

Слова из текста

  • ученик
  • царь, король
  • я запрещаю
  • убийца
  • я обнаруживаю
  • конкурс, состязание
  • полководец, генерал
  • спектакль

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне B1

Современная Греция · Поэт и дипломатГеоргиос Сеферис1900 – 1971Современная Греция · ПоэтКостас Кариотакис1896 – 1928Современная Греция · РоманистСтратис Миривилис1890 – 1969Античность · КомедиографАристофанc. 446 BC – c. 386 BCАнтичность · Математик и изобретательАрхимедc. 287 BC – c. 212 BCАнтичность · ВрачГиппократc. 460 BC – c. 370 BCАнтичность · Математик и философГипатия Александрийскаяc. 355 – 415Современная Греция · Полководец 1821 годаТеодорос Колокотронис1770 – 1843Современная Греция · ПоэтессаМария Полидури1902 – 1930Современная Греция · Романист и драматургГригориос Ксенопулос1867 – 1951Современная Греция · Романист, первый президент МОКДеметриос Викелас1835 – 1908Современная Греция · Поэт и морякНикос Каввадиас1910 – 1975Современная Греция · РоманистАнтонис Самаракис1919 – 2003Современная Греция · Исполнитель ребетико и бузукистМаркос Вамвакарис1905 – 1972Современная Греция · Композитор, бузукистВасилис Цицанис1915 – 1984Современная Греция · ХудожникЯннис Царухис1910 – 1989Современная Греция · Офицер, Македонская борьбаПавлос Мелас1870 – 1904Современная Греция · ПоэтАристотелис Валаоритис1824 – 1879Современная Греция · Романист, журналистИоаннис Кондилакис1861 – 1920Современная Греция · РоманистИлиас Венезис1904 – 1973Современная Греция · Романистка, драматургМаргарита Либераки1919 – 2001Современная Греция · РоманистВасилис Василикос1934 – 2023Современная Греция · ХудожникНикос Хадзикириакос-Гикас1906 – 1994Современная Греция · Художник, писательФотис Контоглу1895 – 1965Современная Греция · Народная певица, исследовательницаДомна Самиу1928 – 2012Современная Греция · ПоэтКостас Кристаллис1868 – 1894Современная Греция · РоманисткаМария Иорданиду1897 – 1989Современная Греция · Юморист, сценаристНикос Цифорос1909 – 1970Современная Греция · АрхеологМанолис Андроникос1919 – 1992Современная Греция · Герой Сопротивления, политикМанолис Глезос1922 – 2020Современная Греция · Героиня СопротивленияЛела Караянни1898 – 1944Современная Греция · КомпозиторАпостолос Калдарас1922 – 1990Современная Греция · АстрономДимитриос Эгинитис1862 – 1934Возрождение · Поэтесса · императрицаЭлия Евдокияc. 400 – 460Современная Греция · Скульптор и художницаАлекс Милона1920 – 2016Современная Греция · Режиссёр документального киноАлинда Димитриу1933 – 2013Современная Греция · Романистка · автор рассказовАманда Михалопулу1966Античность · НатурфилософАнаксагорc. 500 BC – 428 BCАнтичность · НатурфилософАнаксимандрc. 610 BC – c. 546 BCАнтичность · НатурфилософАнаксимен6th c. BCСовременная Греция · Фольклорист и исследовательАнгелики Хадзимихали1895 – 1965Современная Греция · Актриса и основательница труппыАнна Синодину1927 – 2016Современная Греция · Режиссёр экспериментального кино и художницаАнтуанетта Ангелиди1950Современная Греция · Поэт · Романист · ПереводчикАрис Александру1922 – 1978Античность · Математик и астрономАристарх Самосскийc. 310 BC – c. 230 BCСовременная Греция · Актриса, организатор театра и писательницаАспасия Папатанасиу1918 – 2020Античность · Деятельница классических АфинАспасия5th c. BCСовременная Греция · Поэтесса и журналисткаАфина Пападаки1945Современная Греция · Режиссёр и продюсерАфина Рахель Цангари1966Современная Греция · ХудожницаБиа Даву1932 – 1996Современная Греция · Поэтесса и переводчицаХриса Прокопаки1940Современная Греция · ХудожницаХриса Роману1931 – 2006Современная Греция · Художница инсталляций и ландшафтаДанаи Страту1964Современная Греция · Хореограф и художникДимитрис Папаиоанну1964Античность · ФилософДемокритc. 460 BC – c. 370 BCСовременная Греция · Кино- и театральный режиссёрДимос Авделиодис1952Современная Греция · Организатор танца · культурное наследиеДора Страту1903 – 1988Современная Греция · Художница и преподавательЭлени Букура-Альтамура1821/1824 – 1900Современная Греция · Композитор · кино и театрЭлени Караиндру1941Современная Греция · Поэтесса и художественный критикЭлени Вакало1921 – 2001Современная Греция · Филолог · лексикографЭммануил Криарас1906 – 2014Античность · Философ и поэтЭмпедоклc. 490 BC – c. 430 BCАнтичность · Философ-стоикЭпиктетc. AD 55 – c. AD 135Античность · Математик и географЭратосфенc. 276 BC – c. 194 BCАнтичность · СкульпторФидийСовременная Греция · Режиссёр · писательницаФрида Лиаппа1948 – 1994Современная Греция · Романистка и поэтессаГалатея Казандзаки1881 – 1962Античность · Врач и медицинский писательГаленAD 129 – c. AD 216Современная Греция · Лингвист и лексикографГеоргиос Бабиниотис1939Современная Греция · Певица лаико · преподаватель вокалаЙота НегаСовременная Греция · Романистка · сценаристИоанна Каристиани1952Возрождение · Византийская императрицаИрина Афинскаяc. 752 – 803Современная Греция · Меццо-сопрано · ПианисткаИрма Коласси1918 – 2012Античность · Поэт · УчёныйКаллимахc. 305 BC – c. 240 BCВозрождение · Поэтесса · гимнографКассиани (Кассия)c. 800–810Современная Греция · Поэтесса и переводчицаКатерина Ангелаки-Рук1939 – 2020Современная Греция · Судья · бывший президентКатерина Сакелларопулу1956Античность · Царица ЕгиптаКлеопатра VII69 BC – 30 BCСовременная Греция · ПейзажистКонстантинос Малеас1879 – 1928Античность · Лирическая поэтессаКориннаСовременная Греция · Режиссёр · сценаристКоста-Гаврас1933Современная Греция · Педагог танца и хореографКула Працика1899 – 1984Современная Греция · Художница и перформерЛеда Папаконстантину1945Современная Греция · Писатель и журналистЛафкадио Хирн1850 – 1904Современная Греция · Романистка и историкЛена Дивани1955Современная Греция · Скрипач · ДирижёрЛеонидас Кавакос1967Современная Греция · Актриса · режиссёр · театральный педагогЛидия Кониорду1953Современная Греция · Поэтесса и переводчицаМанто Аравантину1923/1926 – 1998Современная Греция · Певица · исполнительница поэзииМария Фарандури1947Современная Греция · Поэтесса, прозаикМария Кентру-Агатопулу1930Современная Греция · Поэтесса и переводчицаМария Кирдзаки1948 – 2016Современная Греция · Скульптор и художница инсталляцийМария Лоизиду1958Современная Греция · Режиссёр и монтажёрМария Плита1915 – 2006Античность · Драматург · новая комедияМенандрc. 344–342 BC – c. 292–291 BCСовременная Греция · Прозаик · ПереводчикМенис Кумандареас1931 – 2014Современная Греция · Поэтесса и художницаНана Исаиа1934 – 2003Современная Греция · КинорежиссёрНикос Кундурос1926 – 2017Современная Греция · Автор песен · ПрозаикОдиссеас Иоанну1967Античность · Философ и поэтПарменидc. 515 BCСовременная Греция · Романист · детективная прозаПетрос Маркарис1937Античность · Софист и учительПротагорc. 490 BC – c. 420 BCСовременная Греция · Танцовщица, хореограф и педагогРаллу Ману1915 – 1988Современная Греция · Художница и педагогРена Папаспиру1938Современная Греция · Певица · композиторСавина Яннату1959Античность · Лирический поэтСимонид Кеосскийc. 556 BC – c. 468 BCСовременная Греция · ХудожницаСофия Ласкариду1876 – 1965Современная Греция · Романистка, историк и переводчицаСоти Триандафиллу1957Современная Греция · Живописец и церковный художникСпирос Папалукас1892 – 1957Современная Греция · Кинорежиссёр и актёрСтаврос Торнес1932 – 1988Античность · Географ и историкСтрабонc. 64 BC – c. AD 24Современная Греция · Певица · актрисаТаня Цанаклиду1952Современная Греция · Прозаик · СценаристТанасис Валтинос1932 – 2024Возрождение · Византийская императрицаФеодораc. 500 – 548Современная Греция · Театральный режиссёр и педагогТеодорос Терзопулос1945Античность · Философ и натуралистТеофрастc. 371 BC – c. 287 BCСовременная Греция · Романист и переводчикТеодор Каллифатидес1938Современная Греция · Поэт · ПереводчикТитос Патрикиос1928Современная Греция · Режиссёр · сценаристТоня Маркетаки1942 – 1994Современная Греция · Поэтесса · ПереводчицаДженни Мастораки1949 – 2024Античность · Философ парадоксовЗенон Элейскийc. 490 BCСовременная Греция · Танцовщица, хореограф и педагогЗузу Николуди1917 – 2004

Все персоналии →