grecfacilegrecfacile
Sofokles
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B1Antiikki · Tragediarunoilija

Sofokles

Σοφοκλής

c. 497 BC – 406 BC · Kolonos, Ateena

Sofokles (Σοφοκλής, n. 497–406 eaa.) kirjoitti noin 120 näytelmää Ateenan teatterille ja voitti kaupungin draamakilpailun useammin kuin kukaan muu. Seitsemän tragediaa on säilynyt, muiden muassa Αντιγόνη (Antigone), Οιδίπους Τύραννος (Kuningas Oidipus) ja Ηλέκτρα (Elektra). Niitä esitetään yhä joka kesä Epidauroksen antiikin teatterissa, ja jokainen kreikkalainen nuori lukee Antigonen koulussa.

Elämä

Sofokles syntyi noin 497 eaa. Kolonoksessa, kylässä aivan Ateenan muurien ulkopuolella, josta hän myöhemmin teki viimeisen näytelmänsä tapahtumapaikan. Hänen isänsä Sofillos oli varakas käsityöläinen tai aseiden valmistaja, ja poika sai parhaan koulutuksen, mitä Ateena saattoi tarjota musiikissa ja voimistelussa. Antiikin elämäkerturien mukaan hänet valittiin komeana kuusitoistavuotiaana johtamaan poikakuoroa, joka juhli kreikkalaisten voittoa Salamiissa vuonna 480 eaa.

Vuonna 468 eaa. hän osallistui ensimmäistä kertaa Suurten Dionysia-juhlien draamakilpailuun ja voitti suuren Aiskhyloksen. Sen jälkeen hän voitti Dionysia-juhlilla noin kaksikymmentä kertaa ja lisäksi useita kertoja pienemmillä Lenaia-juhlilla, eikä hänen kerrota koskaan jääneen viimeiseksi. Toisin kuin Euripides, hän oli myös julkisuuden henkilö: vuonna 443/2 hän toimi yhtenä Deloksen liiton rahastonhoitajista, vuonna 441/0 hänet valittiin strategiksi Perikleen rinnalla sodassa Samosta vastaan, ja Sisilian katastrofin jälkeen vuonna 413 hän istui kaupunkia johtaneessa hätätilakomiteassa. Hän oli myös parantamiskultin pappi, ja perimätiedon mukaan ateenalaiset palvoivat häntä kuolemansa jälkeen sankarina nimellä Dekhion.

Hän eli noin yhdeksänkymmenvuotiaaksi, lähes koko Peloponnesoksen sodan ajan, ja kuoli vuonna 406 eaa., muutama kuukausi Euripideen jälkeen. Komediarunoilija Frynikhos kirjoitti, että hän oli onnekas: pitkä elämä, monta hienoa näytelmää ja kuolema ilman kärsimystä.

Teokset

Noin 120 näytelmästä seitsemän tragediaa on säilynyt kokonaisina: Αίας (Aias), Αντιγόνη (Antigone, n. 441 eaa.), Τραχίνιαι (Trakhiin naiset), Οιδίπους Τύραννος (Kuningas Oidipus, n. 429 eaa.), Ηλέκτρα (Elektra), Φιλοκτήτης (Filoktetes, 409 eaa.) ja Οιδίπους επί Κολωνώ (Oidipus Kolonoksessa, esitetty 401 eaa. hänen kuolemansa jälkeen). Suuri osa satyyrinäytelmästä Ιχνευταί (Jäljittäjät) löytyi papyrukselta Egyptistä vuonna 1912.

Antigone hautaa veljensä kuninkaan käskyä uhmaten ja valitsee kuoleman tottelemisen sijaan; hänen yhteenottonsa Kreonin kanssa on vanhin ja selkein draama omantunnon ja valtion vastakkainasettelusta. Kuningas Oidipus näyttää älykkään hallitsijan, joka tutkii rikosta ja huomaa olevansa itse rikollinen: Aristoteles piti sitä tragedian mallina, ja Freud lainasi sen nimen Oidipus-kompleksille. Elektra odottaa vuosia kostaakseen isänsä kuoleman, Filoktetes on saarelle hylätty haavoittunut mies, jota kreikkalaiset taas tarvitsevat, ja Oidipus Kolonoksessa näyttää sokean vanhan kuninkaan löytävän rauhan Sofokleen omassa kotikylässä.

Aristoteles pitää Sofoklesta kolmannen näyttelijän ja maalattujen lavasteiden käyttöönottajana; hän myös kasvatti kuoron kahdestatoista viiteentoista jäseneen. Hänen sankarinsa ovat itsepäisiä, yksinäisiä ihmisiä, jotka eivät suostu taipumaan, ja hänen juonensa on rakennettu niin tiiviiksi, että jokainen kohtaus kiristää ruuvia. Antigonen kuuluisa kuorolaulu, «Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει» (Paljon on ihmeellistä, mutta mikään ei ole ihmistä ihmeellisempi), on antiikin maailman ylistyslaulu ihmisen älylle ja sen rajoille.

Perintö nyky-Kreikassa

Antigone on pakollista luettavaa kreikkalaisen lyseon toisella luokalla, joten jokainen aikuinen kreikkalainen on kääntänyt Kreonin ja Antigonen riidan säe säkeeltä; Οιδίπους Τύραννος (Kuningas Oidipus) luetaan yliopistossa. Joka kesä Ateenan ja Epidauroksen festivaali esittää Sofoklesta Epidauroksen antiikin teatterissa, ja Antigonen tai Oidipuksen näkeminen siellä tähtitaivaan alla on eräänlainen siirtymäriitti. Ilmaus «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» (Oidipus-kompleksi) kuuluu arkikieleen, ja Antigone, Elektra ja Ismene ovat yhä yleisiä tyttöjen nimiä. Σοφοκλέους-nimisiä katuja (Sofokleenkatu) on Ateenan keskustassa ja useimmissa Kreikan kaupungeissa. Nykyohjaajat 1930-luvun Dimitris Rontirisista tämän päivän Theodoros Terzopoulosiin ovat rakentaneet maineensa hänen näytelmiensä varaan.

Tiesitkö?

  • Hänen ensimmäinen osallistumisensa kilpailuun vuonna 468 eaa. päihitti Aiskhyloksen; kerrotaan, että tavallisen tuomariston sijaan tuomareiksi pyydettiin sotapäällikkö Kimon ja hänen kollegansa.
  • Hänet valittiin strategiksi vuonna 441/0 eaa., kerrotaan siksi, että ateenalaiset olivat niin ihastuneita Antigoneen.
  • Ciceron mukaan, kun hänen poikansa syytti häntä oikeudessa seniiliydestä, vanha runoilija luki tuomareille kuorolaulun Oidipus Kolonoksessa -näytelmästä ja vapautettiin heti.
  • Hänen noin 120 näytelmästään 113 tunnetaan nimeltä, mutta vain seitsemän on säilynyt meille kokonaisina.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
ΑίαςAiasc. 450–440 BC
ΑντιγόνηAntigonec. 441 BC
Οιδίπους ΤύραννοςKuningas Oidipusc. 429 BC
ΗλέκτραElektrac. 420–410 BC
ΦιλοκτήτηςFiloktetes409 BC
Οιδίπους επί ΚολωνώOidipus Kolonoksessa401 BC

Lause muistettavaksi

Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

NykykreikaksiΔεν γεννήθηκα για να μισώ μαζί με άλλους, αλλά για να αγαπώ μαζί τους.

Outoi synechthein, alla symphilein ephyn.

En ole syntynyt vihaamaan yhdessä muiden kanssa, vaan rakastamaan yhdessä.

Αντιγόνη, στίχος 523 (c. 441 BC)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Sofokles sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Αντιγόνη»Antigone

Teebalaisten vanhusten kuoro laulaa tämän laulun heti kuultuaan, että joku on uhmannut Kreonia ja haudannut Polyneikeen. Se ylistää ihmisen taitoa ja varoittaa myöhemmin, että nokkeluus voi johtaa hyvään tai tuhoon.

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.Monta on ihmeellistä, mutta mikään ei ole ihmistä ihmeellisempää.
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳHän kulkee harmaankin meren yli myrskyisessä etelätuulessa,
χωρεῖ, περιβρυχίοισινraivaa tiensä aaltojen alla,
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν.jotka pauhaavat hänen ympärillään.
θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, ΓᾶνJa Maan, jumalista korkeimman,
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεταιkatoamattoman, väsymättömän, hän kuluttaa,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτοςkun aurat kääntyvät vuodesta toiseen
ἱππείῳ γένει πολεύων.ja hän muokkaa sen multaa hevosten suvulla.
κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγειKevytmielisten lintujen heimon hän kietoo pyydykseen ja vie,
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσινja villien petojen suvut ja meren olennot
σπείραισι δικτυοκλώστοις,kudottujen verkkojen kiemuroihin,
περιφραδὴς ἀνήρ·ihminen, kekseliäs;
κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλουjuonillaan hän kukistaa eläimen,
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽joka elää pelloilla ja vaeltaa vuorilla; takkuharjaisen
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶνhevosen hän kesyttää, ies kaulallaan,
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.ja väsymättömän vuorten härän.

Αντιγόνη, στ. 332–352 (c. 441 π.Χ.), first strophe and antistrophe of the «Ode to Man» · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

B1

Lue Sofokles: kreikaksi (B1)

Tekstin sanat

  • oppilas
  • kuningas
  • kiellän
  • murhaaja
  • löydän, keksin
  • kilpailu
  • kenraali, sotapäällikkö
  • esitys

Testaa itsesi: 4 sanaa tältä sivulta

1 / 4

Mitä tämä sana tarkoittaa?

Haluatko oppia kreikkaa?Aloita kreikka

Muita tasolla B1

Nykykreikka · Runoilija ja diplomaattiGiorgos Seferis1900 – 1971Nykykreikka · RunoilijaKostas Karyotakis1896 – 1928Nykykreikka · RomaanikirjailijaStratis Myrivilis1890 – 1969Antiikki · KomediakirjailijaAristofanesc. 446 BC – c. 386 BCAntiikki · Matemaatikko ja keksijäArkhimedesc. 287 BC – c. 212 BCAntiikki · LääkäriHippokratesc. 460 BC – c. 370 BCAntiikki · Matemaatikko ja filosofiHypatia Aleksandrialainenc. 355 – 415Nykykreikka · Vuoden 1821 kenraaliTheodoros Kolokotronis1770 – 1843Nykykreikka · RunoilijaMaria Polydouri1902 – 1930Nykykreikka · Romaanikirjailija ja näytelmäkirjailijaGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Nykykreikka · Romaanikirjailija, KOK:n ensimmäinen puheenjohtajaDimitrios Vikelas1835 – 1908Nykykreikka · Runoilija ja merimiesNikos Kavvadias1910 – 1975Nykykreikka · RomaanikirjailijaAntonis Samarakis1919 – 2003Nykykreikka · Rebetiko-laulaja ja buzukinsoittajaMarkos Vamvakaris1905 – 1972Nykykreikka · Säveltäjä, buzukinsoittajaVasilis Tsitsanis1915 – 1984Nykykreikka · TaidemaalariGiannis Tsarouchis1910 – 1989Nykykreikka · Upseeri, Makedonian taisteluPavlos Melas1870 – 1904Nykykreikka · RunoilijaAristotelis Valaoritis1824 – 1879Nykykreikka · Romaanikirjailija, toimittajaIoannis Kondylakis1861 – 1920Nykykreikka · RomaanikirjailijaIlias Venezis1904 – 1973Nykykreikka · Romaanikirjailija, näytelmäkirjailijaMargarita Liberaki1919 – 2001Nykykreikka · RomaanikirjailijaVassilis Vassilikos1934 – 2023Nykykreikka · TaidemaalariNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Nykykreikka · Taidemaalari, kirjailijaFotis Kontoglou1895 – 1965Nykykreikka · Kansanlaulaja, tutkijaDomna Samiou1928 – 2012Nykykreikka · RunoilijaKostas Krystallis1868 – 1894Nykykreikka · RomaanikirjailijaMaria Iordanidou1897 – 1989Nykykreikka · Humoristi, käsikirjoittajaNikos Tsiforos1909 – 1970Nykykreikka · ArkeologiManolis Andronikos1919 – 1992Nykykreikka · Vastarintasankari, poliitikkoManolis Glezos1922 – 2020Nykykreikka · Vastarintaliikkeen sankaritarLela Karagianni1898 – 1944Nykykreikka · SäveltäjäApostolos Kaldaras1922 – 1990Nykykreikka · TähtitieteilijäDimitrios Eginitis1862 – 1934Renessanssi · Runoilija · keisarinnaAelia Eudociac. 400 – 460Nykykreikka · Kuvanveistäjä ja kuvataiteilijaAlex Mylona1920 – 2016Nykykreikka · DokumenttiohjaajaAlinda Dimitriou1933 – 2013Nykykreikka · Romaani- ja novellikirjailijaAmanda Michalopoulou1966Antiikki · LuonnonfilosofiAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCAntiikki · LuonnonfilosofiAnaksimandrosc. 610 BC – c. 546 BCAntiikki · LuonnonfilosofiAnaksimenes6th c. BCNykykreikka · Kansatieteilijä ja tutkijaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Nykykreikka · Näyttelijä ja teatteriryhmän perustajaAnna Synodinou1927 – 2016Nykykreikka · Kokeellisen elokuvan ohjaaja ja kuvataiteilijaAntoinetta Angelidi1950Nykykreikka · Runoilija · Romaanikirjailija · KääntäjäAris Alexandrou1922 – 1978Antiikki · Matemaatikko ja tähtitieteilijäAristarkhos Samoslainenc. 310 BC – c. 230 BCNykykreikka · Näyttelijä, teatterin organisoija ja kirjailijaAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiikki · Klassisen Ateenan henkilöAspasia5th c. BCNykykreikka · Runoilija ja toimittajaAthina Papadaki1945Nykykreikka · Ohjaaja ja tuottajaAthina Rachel Tsangari1966Nykykreikka · KuvataiteilijaBia Davou1932 – 1996Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäChrysa Prokopaki1940Nykykreikka · KuvataiteilijaChryssa Romanou1931 – 2006Nykykreikka · Installaatio- ja maataiteilijaDanae Stratou1964Nykykreikka · Koreografi ja kuvataiteilijaDimitris Papaioannou1964Antiikki · FilosofiDemokritosc. 460 BC – c. 370 BCNykykreikka · Elokuva- ja teatteriohjaajaDimos Avdeliodis1952Nykykreikka · Tanssin järjestäjä · kulttuuriperintöDora Stratou1903 – 1988Nykykreikka · Maalari ja taideopettajaEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Nykykreikka · Säveltäjä · elokuva ja teatteriEleni Karaindrou1941Nykykreikka · Runoilija ja taidekriitikkoEleni Vakalo1921 – 2001Nykykreikka · Filologi · sanakirjantekijäEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiikki · Filosofi ja runoilijaEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCAntiikki · Stoalainen filosofiEpiktetosc. AD 55 – c. AD 135Antiikki · Matemaatikko ja maantieteilijäEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCAntiikki · KuvanveistäjäFeidiasNykykreikka · Elokuvaohjaaja · kirjailijaFrida Liappa1948 – 1994Nykykreikka · Romaanikirjailija ja runoilijaGalateia Kazantzaki1881 – 1962Antiikki · Lääkäri ja lääketieteellinen kirjailijaGalenosAD 129 – c. AD 216Nykykreikka · Kielitieteilijä ja leksikografiGeorgios Babiniotis1939Nykykreikka · Laïko-laulaja · laulunopettajaGiota NegkaNykykreikka · Kirjailija · käsikirjoittajaIoanna Karystiani1952Renessanssi · Bysantin keisarinnaIrene Ateenalainenc. 752 – 803Nykykreikka · Mezzosopraano · PianistiIrma Kolassi1918 – 2012Antiikki · Runoilija · OppinutKallimakhosc. 305 BC – c. 240 BCRenessanssi · Runoilija · hymnografiKassiani (Kassia)c. 800–810Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Nykykreikka · Tuomari · entinen presidenttiKaterina Sakellaropoulou1956Antiikki · Egyptin kuningatarKleopatra VII69 BC – 30 BCNykykreikka · MaisemamaalariKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiikki · Lyyrinen runoilijaKorinnaNykykreikka · Ohjaaja · käsikirjoittajaCosta-Gavras1933Nykykreikka · Tanssinopettaja ja koreografiKoula Pratsika1899 – 1984Nykykreikka · Kuvataiteilija ja performanssitaiteilijaLeda Papakonstantinou1945Nykykreikka · Kirjailija ja toimittajaLafcadio Hearn1850 – 1904Nykykreikka · Kirjailija ja historioitsijaLena Divani1955Nykykreikka · Viulisti · KapellimestariLeonidas Kavakos1967Nykykreikka · Näyttelijä · ohjaaja · teatteriopettajaLydia Koniordou1953Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäManto Aravantinou1923/1926 – 1998Nykykreikka · Laulaja · runouden tulkitsijaMaria Farantouri1947Nykykreikka · Runoilija ja prosaistiMaria Kentrou-Agathopoulou1930Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäMaria Kyrtzaki1948 – 2016Nykykreikka · Kuvanveistäjä ja installaatiotaiteilijaMaria Loizidou1958Nykykreikka · Elokuvaohjaaja ja leikkaajaMaria Plyta1915 – 2006Antiikki · Näytelmäkirjailija · uusi komediaMenandrosc. 344–342 BC – c. 292–291 BCNykykreikka · Prosaisti · KääntäjäMenis Koumantareas1931 – 2014Nykykreikka · Runoilija ja taidemaalariNana Isaia1934 – 2003Nykykreikka · ElokuvaohjaajaNikos Koundouros1926 – 2017Nykykreikka · Sanoittaja · ProsaistiOdysseas Ioannou1967Antiikki · Filosofi ja runoilijaParmenidesc. 515 BCNykykreikka · Kirjailija · rikoskirjallisuusPetros Markaris1937Antiikki · Sofisti ja opettajaProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCNykykreikka · Tanssija, koreografi ja opettajaRallou Manou1915 – 1988Nykykreikka · Kuvataiteilija ja opettajaRena Papaspyrou1938Nykykreikka · Laulaja · säveltäjäSavina Yannatou1959Antiikki · Lyyrinen runoilijaSimonides Keoslainenc. 556 BC – c. 468 BCNykykreikka · TaidemaalariSofia Laskaridou1876 – 1965Nykykreikka · Kirjailija, historioitsija ja kääntäjäSoti Triantafyllou1957Nykykreikka · Taidemaalari ja kirkkomaalariSpyros Papaloukas1892 – 1957Nykykreikka · Elokuvantekijä ja näyttelijäStavros Tornes1932 – 1988Antiikki · Maantieteilijä ja historioitsijaStrabonc. 64 BC – c. AD 24Nykykreikka · Laulaja · näyttelijäTania Tsanaklidou1952Nykykreikka · Prosaisti · KäsikirjoittajaThanasis Valtinos1932 – 2024Renessanssi · Bysantin keisarinnaTheodorac. 500 – 548Nykykreikka · Teatteriohjaaja ja opettajaTheodoros Terzopoulos1945Antiikki · Filosofi ja luonnontutkijaTheofrastosc. 371 BC – c. 287 BCNykykreikka · Kirjailija ja kääntäjäTheodor Kallifatides1938Nykykreikka · Runoilija · KääntäjäTitos Patrikios1928Nykykreikka · Elokuvaohjaaja · käsikirjoittajaTonia Marketaki1942 – 1994Nykykreikka · Runoilija · KääntäjäJenny Mastoraki1949 – 2024Antiikki · Paradoksien filosofiZenon Elealainenc. 490 BCNykykreikka · Tanssija, koreografi ja opettajaZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Kaikki henkilöt →