grecfacilegrecfacile
Theodoros Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Nykykreikka · Vuoden 1821 kenraali

Theodoros Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Peloponnesos; Nafplio; Ateena

Theodoros Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), Γέρος του Μοριά (Morean vanhus), oli Kreikan vapaussodan sotilasjohtaja Peloponnesoksella. Vuoristotaistelijoiden suvusta lähtöisin oleva kleftti valtasi Tripolitsan vuonna 1821 ja tuhosi osmanien armeijan Dervenakiassa vuonna 1822, joutui oman puolensa vangitsemaksi ja kuolemaan tuomitsemaksi ja saneli muistelmat, jotka kuuluvat uuskreikan eloisimpiin kirjoihin. Hänen ratsastajapatsaansa seisoo Ateenan keskustassa.

Elämä

Kolokotronis syntyi 3. huhtikuuta 1770 Ramovounissa Messeniassa, Peloponnesoksen lounaisosassa, klefttien eli osmanien vuoristojen aseistettujen lainsuojattomien sukuun, joka oli samana vuonna taistellut epäonnistuneessa Orlovin kapinassa. Hänen isänsä Konstantinos sai surmansa osmanijoukkojen käsissä vuonna 1780, kun poika oli kymmenvuotias; hän kasvoi kivääri kädessä ja oli parikymppisenä itse klefttien kapteeni. Vuonna 1806 osmanit jahtasivat Peloponnesoksen kleftejä, ja hän pakeni Zakynthokselle Joonianmeren saarille, missä hän palveli upseerina brittiarmeijan kreikkalaisessa rykmentissä ja oppi jotakin säännöllisestä sodankäynnistä. Siellä hän liittyi vuonna 1818 Filiki Eteriaan, vallankumousta valmistelleeseen salaseuraan.

Tammikuussa 1821 hän nousi maihin Manissa, ja kun kapina puhkesi maaliskuussa, hänestä tuli Peloponnesoksen epäsäännöllisten joukkojen johtaja. Vuosien 1821–22 voittojen jälkeen hänet nimitettiin ylipäälliköksi, mutta vuoden 1824 sisällissodat asettivat hänet hallitusta vastaan, ja vuonna 1825 hänet vangittiin luostariin Hydran saarelle; hänet vapautettiin vain siksi, että Ibrahim pašan egyptiläinen armeija oli hyökännyt Peloponnesokselle. Hän tuki Kapodistriasta ja vastusti kuvernöörin murhan jälkeen nuoren kuningas Otton baijerilaista holhoojahallitusta; vuonna 1834 hänet tuomittiin maanpetoksesta kuolemaan. Kaksi tuomaria, Polyzoidis ja Tertsetis, kieltäytyi allekirjoittamasta tuomiota. Otto armahti hänet vuonna 1835 ja teki hänestä kenraalin ja valtioneuvoksen. Hän kuoli Ateenassa 4. helmikuuta 1843 palattuaan kotiin palatsin tanssiaisista.

Teokset

Kolokotronis voitti vapaussodan maalla sen kahtena ensimmäisenä vuonna. Valtetsissa toukokuussa 1821 hänen miehensä torjuivat Tripolitsan osmanivaruskunnan, ja 23. syyskuuta 1821 itse kaupunki, Peloponnesoksen osmanipääkaupunki, kaatui kreikkalaisille, minkä jälkeen seurasi verilöyly, jota hän ei voinut tai halunnut estää. Seuraavana kesänä noin 25 000 miehen osmaniarmeija Dramali pašan johdolla marssi Peloponnesokselle kukistamaan kapinan; Kolokotronis antoi sen edetä, poltti Argoksen tasangon sen takaa, ja kun armeija yritti vetäytyä Dervenakian vuoristosolien kautta 26.–28. heinäkuuta 1822, hän tuhosi sen. Peloponnesosta ei uhattu enää vakavasti ennen kuin Ibrahim saapui vuonna 1825. Ibrahimin kurinalaisia egyptiläisjoukkoja vastaan hän kävi sissisotaa ja vastasi hyökkääjälle alistuneille kreikkalaisille kuuluisalla lauseellaan «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (tuli ja kirves niille, jotka ovat alistuneet).

Hänen muut aseensa olivat sanat. Vuonna 1836 hän saneli muistelmansa Georgios Tertsetikselle, tuomarille, joka oli kieltäytynyt tuomitsemasta häntä; ne julkaistiin vuonna 1846 nimellä Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Kertomus kreikkalaisen kansan tapahtumista), ja ne ovat kouluja käymättömän nerokkaan miehen ääni, suorasukainen, hauska ja ovela, sekä paras yksittäinen sisältäpäin kerrottu kuvaus vuodesta 1821. Lokakuun 8. päivänä 1838 hän puhui Ateenan lukion oppilaille Pnyksillä, kukkulalla, jolla antiikin kansankokous kokoontui, kertoi heille, miten vallankumous oli alkanut ilman sotilaita, rahaa tai aseita, ja kehotti heitä opiskelemaan, pysymään yhtenäisinä ja rakastamaan isänmaataan. Puhe, joka painettiin sanomalehdessä kuukautta myöhemmin, luetaan Kreikan kouluissa yhä tänä päivänä.

Perintö nyky-Kreikassa

Jokainen kreikkalainen tuntee hänen kasvonsa: Lazaros Sochosin pronssisen ratsastajapatsaan (1904) Vanhan parlamenttitalon edessä Stadiou-kadulla Ateenassa, jonka kopio on Nafplion pääaukiolla, sekä kuuluisan kypärän hänen brittipalvelusvuosiltaan, jota säilytetään Kansallisessa historiallisessa museossa Vanhan parlamenttitalon rakennuksessa. Hän oli 5 000 drakman setelissä euroon asti. Κολοκοτρώνη-nimisiä katuja on lähes joka kaupungissa, ja hänen Pnyks-puheensa, joka alkaa sanoilla «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», on koulujen antologioissa muistelmien otteiden rinnalla; muistelmia opiskelija voi lukea alkukielellä kreikankielisessä Wikiaineistossa. Maaliskuun 25. päivänä, itsenäisyyspäivänä, koululaiset pukeutuvat yhä Kolokotronikseksi kypärineen ja valkoisine φουστανέλα-hameineen. Lempinimi Γέρος του Μοριά ei kaipaa selitystä kenellekään Kreikassa.

Tiesitkö?

  • Kreikkalainen tuomioistuin tuomitsi hänet kuolemaan vuonna 1834, kolmetoista vuotta Tripolitsan valtauksen jälkeen; ne kaksi tuomaria, jotka kieltäytyivät allekirjoittamasta tuomiota, tulivat itsekin kansallissankareiksi.
  • Hän osasi tuskin kirjoittaa; muistelmansa hän saneli vuonna 1836 Georgios Tertsetikselle, toiselle näistä kahdesta tuomarista.
  • Hänen kuuluisa kypäränsä ei ole lainkaan kreikkalainen: se kuuluu sen kreikkalaisen rykmentin univormuun, jossa hän palveli brittien alaisuudessa Joonianmeren saarilla.
  • Hän kuoli helmikuussa 1843 samana yönä, jona palasi kotiin kuningas Otton palatsin tanssiaisista.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Μάχη του ΒαλτετσίουValtetsin taistelu1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςTripolitsan valtaus1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαDervenakian taistelu1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμSissivastarinta Ibrahim pašaa vastaan1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαPuhe Pnyksillä Ateenan oppilaille1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςKertomus kreikkalaisen kansan tapahtumista (muistelmat, sanellut 1836)1846

Lause muistettavaksi

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

Tällä paikalla, jolla tänään seison, seisoivat muinoin viisaat miehet ja puhuivat kansalle…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Theodoros Kolokotronis sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Λόγος στην Πνύκα»Puhe Pnyksillä

Alku puheesta, jonka vanha kenraali piti Ateenan Pnyks-kukkulalla 8. lokakuuta 1838 kaupungin lukion oppilaille. Hän kertoo heille sitten vapaussodan tarinan ja varoittaa heitä eripuraisuudesta.

Παιδιά μου!Lapseni!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.Tällä paikalla, jolla minä tänään seison, seisoivat ja puhuivat kansalle vanhoina aikoina viisaat miehet, miehet, joihin minua ei ole arvokas verrata ja joiden jalanjälkiä en edes saavuta. Minä halusin nähdä teidät, lapseni, esi-isiemme suuressa kunniassa, ja tulen kertomaan teille, mitä itse havaitsin taistelun aikana, sitä ennen ja sen jälkeen, jotta tekisimme siitä päätelmiä myös teidän tulevaa onneanne varten, vaikka Jumala yksin tietää tulevan. Mitä taas muinaisiin kreikkalaisiin tulee, millaista tietoa heillä oli ja millaista kunniaa ja arvostusta he nauttivat aikansa muiden kansojen rinnalla, millaisia sankareita, sotapäälliköitä ja valtiomiehiä heillä oli, siitä opettajanne ja oppineemme kertovat teille joka päivä. Minä en siihen riitä. Sanon teille vain, että he olivat viisaita, ja että täältä muut kansat ottivat ja lainasivat viisautensa.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

B1

Lue Theodoros Kolokotronis: kreikaksi (B1)

Tekstin sanat

  • perhe
  • vuori
  • sota
  • johdan, ajan
  • armeija
  • vankila
  • isänmaa, kotimaa
  • patsas

Testaa itsesi: 4 sanaa tältä sivulta

1 / 4

Mitä tämä sana tarkoittaa?

Haluatko oppia kreikkaa?Aloita kreikka

Muita tasolla B1

Nykykreikka · Runoilija ja diplomaattiGiorgos Seferis1900 – 1971Nykykreikka · RunoilijaKostas Karyotakis1896 – 1928Nykykreikka · RomaanikirjailijaStratis Myrivilis1890 – 1969Antiikki · TragediarunoilijaSofoklesc. 497 BC – 406 BCAntiikki · KomediakirjailijaAristofanesc. 446 BC – c. 386 BCAntiikki · Matemaatikko ja keksijäArkhimedesc. 287 BC – c. 212 BCAntiikki · LääkäriHippokratesc. 460 BC – c. 370 BCAntiikki · Matemaatikko ja filosofiHypatia Aleksandrialainenc. 355 – 415Nykykreikka · RunoilijaMaria Polydouri1902 – 1930Nykykreikka · Romaanikirjailija ja näytelmäkirjailijaGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Nykykreikka · Romaanikirjailija, KOK:n ensimmäinen puheenjohtajaDimitrios Vikelas1835 – 1908Nykykreikka · Runoilija ja merimiesNikos Kavvadias1910 – 1975Nykykreikka · RomaanikirjailijaAntonis Samarakis1919 – 2003Nykykreikka · Rebetiko-laulaja ja buzukinsoittajaMarkos Vamvakaris1905 – 1972Nykykreikka · Säveltäjä, buzukinsoittajaVasilis Tsitsanis1915 – 1984Nykykreikka · TaidemaalariGiannis Tsarouchis1910 – 1989Nykykreikka · Upseeri, Makedonian taisteluPavlos Melas1870 – 1904Nykykreikka · RunoilijaAristotelis Valaoritis1824 – 1879Nykykreikka · Romaanikirjailija, toimittajaIoannis Kondylakis1861 – 1920Nykykreikka · RomaanikirjailijaIlias Venezis1904 – 1973Nykykreikka · Romaanikirjailija, näytelmäkirjailijaMargarita Liberaki1919 – 2001Nykykreikka · RomaanikirjailijaVassilis Vassilikos1934 – 2023Nykykreikka · TaidemaalariNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Nykykreikka · Taidemaalari, kirjailijaFotis Kontoglou1895 – 1965Nykykreikka · Kansanlaulaja, tutkijaDomna Samiou1928 – 2012Nykykreikka · RunoilijaKostas Krystallis1868 – 1894Nykykreikka · RomaanikirjailijaMaria Iordanidou1897 – 1989Nykykreikka · Humoristi, käsikirjoittajaNikos Tsiforos1909 – 1970Nykykreikka · ArkeologiManolis Andronikos1919 – 1992Nykykreikka · Vastarintasankari, poliitikkoManolis Glezos1922 – 2020Nykykreikka · Vastarintaliikkeen sankaritarLela Karagianni1898 – 1944Nykykreikka · SäveltäjäApostolos Kaldaras1922 – 1990Nykykreikka · TähtitieteilijäDimitrios Eginitis1862 – 1934Renessanssi · Runoilija · keisarinnaAelia Eudociac. 400 – 460Nykykreikka · Kuvanveistäjä ja kuvataiteilijaAlex Mylona1920 – 2016Nykykreikka · DokumenttiohjaajaAlinda Dimitriou1933 – 2013Nykykreikka · Romaani- ja novellikirjailijaAmanda Michalopoulou1966Antiikki · LuonnonfilosofiAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCAntiikki · LuonnonfilosofiAnaksimandrosc. 610 BC – c. 546 BCAntiikki · LuonnonfilosofiAnaksimenes6th c. BCNykykreikka · Kansatieteilijä ja tutkijaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Nykykreikka · Näyttelijä ja teatteriryhmän perustajaAnna Synodinou1927 – 2016Nykykreikka · Kokeellisen elokuvan ohjaaja ja kuvataiteilijaAntoinetta Angelidi1950Nykykreikka · Runoilija · Romaanikirjailija · KääntäjäAris Alexandrou1922 – 1978Antiikki · Matemaatikko ja tähtitieteilijäAristarkhos Samoslainenc. 310 BC – c. 230 BCNykykreikka · Näyttelijä, teatterin organisoija ja kirjailijaAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiikki · Klassisen Ateenan henkilöAspasia5th c. BCNykykreikka · Runoilija ja toimittajaAthina Papadaki1945Nykykreikka · Ohjaaja ja tuottajaAthina Rachel Tsangari1966Nykykreikka · KuvataiteilijaBia Davou1932 – 1996Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäChrysa Prokopaki1940Nykykreikka · KuvataiteilijaChryssa Romanou1931 – 2006Nykykreikka · Installaatio- ja maataiteilijaDanae Stratou1964Nykykreikka · Koreografi ja kuvataiteilijaDimitris Papaioannou1964Antiikki · FilosofiDemokritosc. 460 BC – c. 370 BCNykykreikka · Elokuva- ja teatteriohjaajaDimos Avdeliodis1952Nykykreikka · Tanssin järjestäjä · kulttuuriperintöDora Stratou1903 – 1988Nykykreikka · Maalari ja taideopettajaEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Nykykreikka · Säveltäjä · elokuva ja teatteriEleni Karaindrou1941Nykykreikka · Runoilija ja taidekriitikkoEleni Vakalo1921 – 2001Nykykreikka · Filologi · sanakirjantekijäEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiikki · Filosofi ja runoilijaEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCAntiikki · Stoalainen filosofiEpiktetosc. AD 55 – c. AD 135Antiikki · Matemaatikko ja maantieteilijäEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCAntiikki · KuvanveistäjäFeidiasNykykreikka · Elokuvaohjaaja · kirjailijaFrida Liappa1948 – 1994Nykykreikka · Romaanikirjailija ja runoilijaGalateia Kazantzaki1881 – 1962Antiikki · Lääkäri ja lääketieteellinen kirjailijaGalenosAD 129 – c. AD 216Nykykreikka · Kielitieteilijä ja leksikografiGeorgios Babiniotis1939Nykykreikka · Laïko-laulaja · laulunopettajaGiota NegkaNykykreikka · Kirjailija · käsikirjoittajaIoanna Karystiani1952Renessanssi · Bysantin keisarinnaIrene Ateenalainenc. 752 – 803Nykykreikka · Mezzosopraano · PianistiIrma Kolassi1918 – 2012Antiikki · Runoilija · OppinutKallimakhosc. 305 BC – c. 240 BCRenessanssi · Runoilija · hymnografiKassiani (Kassia)c. 800–810Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Nykykreikka · Tuomari · entinen presidenttiKaterina Sakellaropoulou1956Antiikki · Egyptin kuningatarKleopatra VII69 BC – 30 BCNykykreikka · MaisemamaalariKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiikki · Lyyrinen runoilijaKorinnaNykykreikka · Ohjaaja · käsikirjoittajaCosta-Gavras1933Nykykreikka · Tanssinopettaja ja koreografiKoula Pratsika1899 – 1984Nykykreikka · Kuvataiteilija ja performanssitaiteilijaLeda Papakonstantinou1945Nykykreikka · Kirjailija ja toimittajaLafcadio Hearn1850 – 1904Nykykreikka · Kirjailija ja historioitsijaLena Divani1955Nykykreikka · Viulisti · KapellimestariLeonidas Kavakos1967Nykykreikka · Näyttelijä · ohjaaja · teatteriopettajaLydia Koniordou1953Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäManto Aravantinou1923/1926 – 1998Nykykreikka · Laulaja · runouden tulkitsijaMaria Farantouri1947Nykykreikka · Runoilija ja prosaistiMaria Kentrou-Agathopoulou1930Nykykreikka · Runoilija ja kääntäjäMaria Kyrtzaki1948 – 2016Nykykreikka · Kuvanveistäjä ja installaatiotaiteilijaMaria Loizidou1958Nykykreikka · Elokuvaohjaaja ja leikkaajaMaria Plyta1915 – 2006Antiikki · Näytelmäkirjailija · uusi komediaMenandrosc. 344–342 BC – c. 292–291 BCNykykreikka · Prosaisti · KääntäjäMenis Koumantareas1931 – 2014Nykykreikka · Runoilija ja taidemaalariNana Isaia1934 – 2003Nykykreikka · ElokuvaohjaajaNikos Koundouros1926 – 2017Nykykreikka · Sanoittaja · ProsaistiOdysseas Ioannou1967Antiikki · Filosofi ja runoilijaParmenidesc. 515 BCNykykreikka · Kirjailija · rikoskirjallisuusPetros Markaris1937Antiikki · Sofisti ja opettajaProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCNykykreikka · Tanssija, koreografi ja opettajaRallou Manou1915 – 1988Nykykreikka · Kuvataiteilija ja opettajaRena Papaspyrou1938Nykykreikka · Laulaja · säveltäjäSavina Yannatou1959Antiikki · Lyyrinen runoilijaSimonides Keoslainenc. 556 BC – c. 468 BCNykykreikka · TaidemaalariSofia Laskaridou1876 – 1965Nykykreikka · Kirjailija, historioitsija ja kääntäjäSoti Triantafyllou1957Nykykreikka · Taidemaalari ja kirkkomaalariSpyros Papaloukas1892 – 1957Nykykreikka · Elokuvantekijä ja näyttelijäStavros Tornes1932 – 1988Antiikki · Maantieteilijä ja historioitsijaStrabonc. 64 BC – c. AD 24Nykykreikka · Laulaja · näyttelijäTania Tsanaklidou1952Nykykreikka · Prosaisti · KäsikirjoittajaThanasis Valtinos1932 – 2024Renessanssi · Bysantin keisarinnaTheodorac. 500 – 548Nykykreikka · Teatteriohjaaja ja opettajaTheodoros Terzopoulos1945Antiikki · Filosofi ja luonnontutkijaTheofrastosc. 371 BC – c. 287 BCNykykreikka · Kirjailija ja kääntäjäTheodor Kallifatides1938Nykykreikka · Runoilija · KääntäjäTitos Patrikios1928Nykykreikka · Elokuvaohjaaja · käsikirjoittajaTonia Marketaki1942 – 1994Nykykreikka · Runoilija · KääntäjäJenny Mastoraki1949 – 2024Antiikki · Paradoksien filosofiZenon Elealainenc. 490 BCNykykreikka · Tanssija, koreografi ja opettajaZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Kaikki henkilöt →