Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Théodore Kolokotronis
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Grèce moderne · Général de 1821

Théodore Kolokotronis

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Péloponnèse ; Nauplie ; Athènes

Théodore Kolokotronis (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), le Γέρος του Μοριά (le Vieux de Morée), fut le chef militaire de la guerre d'indépendance grecque dans le Péloponnèse. Klephte issu d'une famille de combattants des montagnes, il prit Tripolitsa en 1821 et anéantit une armée ottomane aux Dervenakia en 1822, fut emprisonné et condamné à mort par son propre camp, et dicta des mémoires qui comptent parmi les livres les plus vivants du grec moderne. Sa statue équestre se dresse au centre d'Athènes.

Sa vie

Kolokotronis naquit le 3 avril 1770 à Ramovouni, en Messénie, dans le sud-ouest du Péloponnèse, dans une famille de klephtes, les hors-la-loi armés des montagnes ottomanes, qui avaient combattu dans la révolte manquée d'Orlov cette même année. Son père Konstantinos fut tué par les forces ottomanes en 1780, quand le garçon avait dix ans ; il grandit le fusil à la main et, à vingt ans passés, était lui-même capitaine de klephtes. En 1806, les Ottomans traquèrent les klephtes du Péloponnèse et il s'enfuit à Zante, dans les îles Ioniennes, où il servit comme officier dans un régiment grec de l'armée britannique et apprit quelque chose de la guerre régulière. C'est là qu'en 1818 il entra dans la Filiki Etaireia, la société secrète qui préparait la révolution.

En janvier 1821, il débarqua dans le Magne et, lorsque la révolte éclata en mars, il prit la tête des irréguliers du Péloponnèse. Après les victoires de 1821–22, il fut nommé commandant en chef, mais les guerres civiles de 1824 le dressèrent contre le gouvernement et, en 1825, il fut enfermé dans un monastère d'Hydra, libéré seulement parce que l'armée égyptienne d'Ibrahim Pacha avait envahi le Péloponnèse. Il soutint Capodistria et, après l'assassinat du gouverneur, s'opposa à la régence bavaroise du jeune roi Othon ; en 1834, il fut jugé pour trahison et condamné à mort. Deux des juges, Polyzoïdis et Tertsetis, refusèrent de signer le verdict. Othon le gracia en 1835 et fit de lui un général et un conseiller d'État. Il mourut à Athènes le 4 février 1843, au retour d'un bal au palais.

Son œuvre

Kolokotronis gagna la guerre d'indépendance sur terre pendant ses deux premières années. À Valtetsi, en mai 1821, ses hommes repoussèrent la garnison ottomane de Tripolitsa, et le 23 septembre 1821 la ville elle-même, capitale ottomane du Péloponnèse, tomba aux mains des Grecs, suivie d'un massacre qu'il ne put ou ne voulut pas empêcher. L'été suivant, une armée ottomane d'environ 25 000 hommes sous Dramali Pacha marcha sur le Péloponnèse pour écraser la révolte ; Kolokotronis la laissa avancer, brûla derrière elle la plaine d'Argos et, lorsqu'elle tenta de se retirer par les défilés des Dervenakia du 26 au 28 juillet 1822, il l'anéantit. Le Péloponnèse ne fut plus sérieusement menacé avant l'arrivée d'Ibrahim en 1825. Contre les troupes égyptiennes disciplinées d'Ibrahim, il mena une guérilla et répondit aux Grecs qui se soumettaient à l'envahisseur par son célèbre «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (le feu et la hache à ceux qui se sont soumis).

Ses autres armes furent les mots. En 1836, il dicta ses mémoires à Georgios Tertsetis, le juge qui avait refusé de le condamner ; publiés en 1846 sous le titre Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Récit des événements de la race grecque), ils sont la voix d'un homme de génie sans instruction, direct, drôle et rusé, et le meilleur récit de 1821 vu de l'intérieur. Le 8 octobre 1838, il parla aux élèves du gymnase d'Athènes sur la Pnyx, la colline où se réunissait l'assemblée antique, leur racontant comment la révolution avait commencé sans soldats, sans argent ni armes, et les exhortant à s'instruire, à rester unis et à aimer leur patrie. Ce discours, imprimé dans un journal un mois plus tard, est lu dans les écoles grecques aujourd'hui encore.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Tous les Grecs connaissent son visage : la statue équestre en bronze de Lazaros Sochos (1904) devant l'Ancien Parlement, rue Stadiou à Athènes, avec une copie sur la place principale de Nauplie, et le célèbre casque de ses années au service britannique, conservé au Musée historique national dans le bâtiment de l'Ancien Parlement. Il figura sur le billet de 5 000 drachmes jusqu'à l'euro. Des rues nommées Κολοκοτρώνη traversent presque toutes les villes, et son discours de la Pnyx, qui commence par «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», figure dans les anthologies scolaires aux côtés d'extraits des mémoires, qu'un apprenant peut lire dans l'original sur la Wikisource grecque. Le 25 mars, jour de l'Indépendance, les écoliers se déguisent encore en Kolokotronis, avec le casque et la φουστανέλα blanche. Le surnom Γέρος του Μοριά n'a besoin d'aucune explication pour personne en Grèce.

Le saviez-vous ?

  • Il fut condamné à mort par un tribunal grec en 1834, treize ans après avoir pris Tripolitsa ; les deux juges qui refusèrent de signer la sentence devinrent eux-mêmes des héros nationaux.
  • Il savait à peine écrire ; ses mémoires furent dictés en 1836 à Georgios Tertsetis, l'un de ces deux juges.
  • Son célèbre casque n'est pas du tout grec : il provient de l'uniforme du régiment grec dans lequel il servit sous les Britanniques aux îles Ioniennes.
  • Il mourut la nuit où il rentra d'un bal au palais du roi Othon, en février 1843.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Μάχη του ΒαλτετσίουBataille de Valtetsi1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςPrise de Tripolitsa1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαBataille des Dervenakia1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμGuérilla contre Ibrahim Pacha1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαDiscours sur la Pnyx aux élèves d'Athènes1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςRécit des événements de la race grecque (mémoires, dictés en 1836)1846

Une phrase à retenir

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

En ce lieu où je me tiens aujourd'hui, jadis des hommes sages se tenaient et parlaient au peuple…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

Dans le texte original

Le texte tel que Théodore Kolokotronis l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Λόγος στην Πνύκα»Discours à la Pnyx

Le début du discours que le vieux général prononça sur la colline de la Pnyx, à Athènes, le 8 octobre 1838, devant les élèves du gymnase de la ville. Il leur raconte ensuite l'histoire de la guerre d'indépendance et les met en garde contre la discorde.

Παιδιά μου!Mes enfants !
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.Sur ce lieu où je pose aujourd'hui le pied, marchaient et haranguaient le peuple, dans les temps anciens, des hommes sages, des hommes auxquels je ne suis pas digne d'être comparé, ni même de suivre les traces. Je désirais vous voir, mes enfants, dans la grande gloire de nos ancêtres, et je viens vous dire ce que j'ai moi-même observé au temps de la lutte, avant elle et après elle, afin que nous en tirions des conclusions pour votre bonheur à venir aussi, bien que Dieu seul connaisse l'avenir. Quant aux anciens Grecs, quelles connaissances ils avaient, quelle gloire et quel honneur ils ont connus auprès des autres nations de leur temps, quels héros, quels généraux, quels hommes d'État ils ont eus, cela, vos maîtres et nos savants vous le disent chaque jour. Moi, je n'y suffis pas. Je vous dis seulement qu'ils étaient sages, et que c'est d'ici que les autres nations ont pris et emprunté leur sagesse.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

B1

Lire sur Théodore Kolokotronis en grec (B1)

Les mots du texte

  • famille
  • montagne
  • guerre
  • je conduis, je mène
  • armée
  • prison
  • patrie
  • statue

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau B1

Grèce moderne · Poète et diplomateGeorges Séféris1900 – 1971Grèce moderne · PoèteKostas Karyotakis1896 – 1928Grèce moderne · RomancierStratis Myrivilis1890 – 1969Antiquité · Poète tragiqueSophoclec. 497 BC – 406 BCAntiquité · Auteur comiqueAristophanec. 446 BC – c. 386 BCAntiquité · Mathématicien et inventeurArchimèdec. 287 BC – c. 212 BCAntiquité · MédecinHippocratec. 460 BC – c. 370 BCAntiquité · Mathématicienne et philosopheHypatie d'Alexandriec. 355 – 415Grèce moderne · PoétesseMaria Polydouri1902 – 1930Grèce moderne · Romancier et dramaturgeGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Grèce moderne · Romancier, premier président du CIODémétrius Vikélas1835 – 1908Grèce moderne · Poète et marinNikos Kavvadias1910 – 1975Grèce moderne · RomancierAntonis Samarakis1919 – 2003Grèce moderne · Chanteur de rebetiko et joueur de bouzoukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grèce moderne · Compositeur, joueur de bouzoukiVassilis Tsitsanis1915 – 1984Grèce moderne · PeintreYannis Tsarouchis1910 – 1989Grèce moderne · Officier, Lutte macédoniennePávlos Melás1870 – 1904Grèce moderne · PoèteAristotélis Valaoritis1824 – 1879Grèce moderne · Romancier, journalisteIoannis Kondylakis1861 – 1920Grèce moderne · RomancierIlias Venezis1904 – 1973Grèce moderne · Romancière, dramaturgeMargarita Liberaki1919 – 2001Grèce moderne · RomancierVassilis Vassilikos1934 – 2023Grèce moderne · PeintreNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grèce moderne · Peintre, écrivainFotis Kontoglou1895 – 1965Grèce moderne · Chanteuse populaire, chercheuseDomna Samiou1928 – 2012Grèce moderne · PoèteKostas Krystallis1868 – 1894Grèce moderne · RomancièreMaria Iordanidou1897 – 1989Grèce moderne · Humoriste, scénaristeNikos Tsiforos1909 – 1970Grèce moderne · ArchéologueManolis Andronikos1919 – 1992Grèce moderne · Héros de la Résistance, homme politiqueManolis Glezos1922 – 2020Grèce moderne · Héroïne de la RésistanceLéla Karagianni1898 – 1944Grèce moderne · CompositeurApostolos Kaldaras1922 – 1990Grèce moderne · AstronomeDémétrios Éginitis1862 – 1934Renaissance · Poétesse · impératriceAelia Eudociac. 400 – 460Grèce moderne · Sculptrice et plasticienneAlex Mylona1920 – 2016Grèce moderne · Cinéaste documentaireAlinda Dimitriou1933 – 2013Grèce moderne · Romancière · nouvellisteAmánda Michalopoúlou1966Antiquité · Philosophe de la natureAnaxagorec. 500 BC – 428 BCAntiquité · Philosophe de la natureAnaximandrec. 610 BC – c. 546 BCAntiquité · Philosophe de la natureAnaximène6th c. BCGrèce moderne · Folkloriste et chercheuseAngelikí Chatzimicháli1895 – 1965Grèce moderne · Actrice et fondatrice de compagnieAnna Synodinou1927 – 2016Grèce moderne · Cinéaste expérimentale et plasticienneAntoinetta Angelidi1950Grèce moderne · Poète · Romancier · TraducteurAris Alexandrou1922 – 1978Antiquité · Mathématicien et astronomeAristarque de Samosc. 310 BC – c. 230 BCGrèce moderne · Actrice, organisatrice de théâtre et autriceAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiquité · Figure de l’Athènes classiqueAspasie5th c. BCGrèce moderne · Poétesse et journalisteAthina Papadaki1945Grèce moderne · Réalisatrice et productriceAthiná-Rachél Tsangári1966Grèce moderne · Artiste plasticienneBía Dávou1932 – 1996Grèce moderne · Poétesse et traductriceChrysa Prokopaki1940Grèce moderne · Artiste plasticienneChrýssa Romanoú1931 – 2006Grèce moderne · Artiste d’installation et de paysageDanái Strátou1964Grèce moderne · Chorégraphe et plasticienDimítris Papaïoánnou1964Antiquité · PhilosopheDémocritec. 460 BC – c. 370 BCGrèce moderne · CinéasteDimos Avdeliodis1952Grèce moderne · Organisatrice de danse · patrimoineDora Stratou1903 – 1988Grèce moderne · Peintre et enseignanteEléni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grèce moderne · Compositrice · cinéma et théâtreEléni Karaïndrou1941Grèce moderne · Poétesse et critiqueEleni Vakalo1921 – 2001Grèce moderne · Philologue · lexicographeEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiquité · Philosophe et poèteEmpédoclec. 490 BC – c. 430 BCAntiquité · Philosophe stoïcienÉpictètec. AD 55 – c. AD 135Antiquité · Mathématicien et géographeÉratosthènec. 276 BC – c. 194 BCAntiquité · SculpteurPhidiasGrèce moderne · Réalisatrice · écrivaineFrida Liappa1948 – 1994Grèce moderne · Romancière et poétesseGalatée Kazantzaki1881 – 1962Antiquité · Médecin et auteur médicalGalienAD 129 – c. AD 216Grèce moderne · Linguiste et lexicographeGeórgios Babiniótis1939Grèce moderne · Chanteuse de laïko · professeure de chantGiota NegkaGrèce moderne · Romancière · scénaristeIoanna Karystiani1952Renaissance · Impératrice byzantineIrène l’Athéniennec. 752 – 803Grèce moderne · Mezzo-soprano · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Antiquité · Poète · ÉruditCallimaquec. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Poétesse · hymnographeKassiani (Kassia)c. 800–810Grèce moderne · Poétesse et traductriceKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grèce moderne · Juge · ancienne présidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antiquité · Reine d’ÉgypteCléopâtre VII69 BC – 30 BCGrèce moderne · Peintre paysagisteKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiquité · Poétesse lyriqueCorinneGrèce moderne · Réalisateur · scénaristeCosta-Gavras1933Grèce moderne · Professeure de danse et chorégrapheKoúla Prátsika1899 – 1984Grèce moderne · Plasticienne et performeuseLéda Papakonstantínou1945Grèce moderne · Écrivain et journalisteLafcadio Hearn1850 – 1904Grèce moderne · Romancière et historienneLena Divani1955Grèce moderne · Violoniste · Chef d’orchestreLeonidas Kavakos1967Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scène · pédagogueLydia Koniordou1953Grèce moderne · Poétesse et traductriceManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grèce moderne · Chanteuse · interprète de poésieMaria Farantouri1947Grèce moderne · Poétesse, prosatriceMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grèce moderne · Poétesse et traductriceMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grèce moderne · Sculptrice et artiste d’installationMaría Loïzídou1958Grèce moderne · Réalisatrice et monteuseMaria Plyta1915 – 2006Antiquité · Dramaturge · Nouvelle ComédieMénandrec. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrèce moderne · Prosateur · TraducteurMenis Koumantareas1931 – 2014Grèce moderne · Poétesse et peintreNana Isaia1934 – 2003Grèce moderne · CinéasteNikos Koundouros1926 – 2017Grèce moderne · Parolier · ProsateurOdysseas Ioannou1967Antiquité · Philosophe et poèteParménidec. 515 BCGrèce moderne · Romancier · roman policierPétros Márkaris1937Antiquité · Sophiste et professeurProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCGrèce moderne · Danseuse, chorégraphe et pédagogueRalloú Mánou1915 – 1988Grèce moderne · Plasticienne et enseignanteRéna Papaspýrou1938Grèce moderne · Chanteuse · compositriceSavina Yannatou1959Antiquité · Poète lyriqueSimonide de Céosc. 556 BC – c. 468 BCGrèce moderne · PeintreSofía Laskarídou1876 – 1965Grèce moderne · Romancière, historienne et traductriceSoti Triantafyllou1957Grèce moderne · Peintre et décorateur d’églisesSpyros Papaloukas1892 – 1957Grèce moderne · Cinéaste et acteurStavros Tornes1932 – 1988Antiquité · Géographe et historienStrabonc. 64 BC – c. AD 24Grèce moderne · Chanteuse · actriceTania Tsanaklidou1952Grèce moderne · Romancier · ScénaristeThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Impératrice byzantineThéodorac. 500 – 548Grèce moderne · Metteur en scène et pédagogueTheodoros Terzopoulos1945Antiquité · Philosophe et naturalisteThéophrastec. 371 BC – c. 287 BCGrèce moderne · Romancier et traducteurTheodor Kallifatides1938Grèce moderne · Poète · TraducteurTitos Patrikios1928Grèce moderne · Réalisatrice · scénaristeTonia Marketaki1942 – 1994Grèce moderne · Poète · TraductriceJenny Mastoraki1949 – 2024Antiquité · Philosophe des paradoxesZénon d’Éléec. 490 BCGrèce moderne · Danseuse, chorégraphe et pédagogueZouzoú Nikoloúdi1917 – 2004

Toutes les personnalités →