grecfacilegrecfacile
Теодорос Колокотронис
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B1Съвременна Гърция · Пълководец от 1821 г.

Теодорос Колокотронис

Θεόδωρος Κολοκοτρώνης

1770 – 1843 · Пелопонес; Нафплион; Атина

Теодорос Колокотронис (Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, 1770–1843), Γέρος του Μοριά (Стареца на Морея), е военният водач на Гръцката война за независимост в Пелопонес. Клефт от род на планински бойци, той превзема Триполица през 1821 г. и унищожава османска армия при Дервенакия през 1822 г., хвърлен е в затвора и осъден на смърт от собствената си страна и диктува мемоари, които са сред най-живите книги на новогръцки език. Конната му статуя се издига в центъра на Атина.

Живот

Колокотронис е роден на 3 април 1770 г. в Рамовуни в Месения, в югозападната част на Пелопонес, в семейство на клефти – въоръжените разбойници от османските планини, – които същата година се сражават в неуспешното Орловско въстание. Баща му Константинос е убит от османски сили през 1780 г., когато момчето е на десет години; то израства с пушка в ръка и към двадесетте си години вече е клефтски капитан. През 1806 г. османците подгонват клефтите в Пелопонес и той бяга на Закинтос в Йонийските острови, където служи като офицер в гръцки полк на британската армия и научава нещо за редовната война. Там през 1818 г. той влиза във Филики Етерия, тайното общество, което подготвя революцията.

През януари 1821 г. той слиза на брега в Мани, а когато през март избухва въстанието, става водач на пелопонеските нередовни войски. След победите от 1821–22 г. е назначен за главнокомандващ, но гражданските войни от 1824 г. го изправят срещу правителството и през 1825 г. е затворен в манастир на Хидра; освободен е само защото египетската армия на Ибрахим паша е нахлула в Пелопонес. Подкрепя Каподистрия, а след убийството на управителя се противопоставя на баварското регентство на младия крал Отон; през 1834 г. е съден за държавна измяна и осъден на смърт. Двама от съдиите, Полизоидис и Терцетис, отказват да подпишат присъдата. Отон го помилва през 1835 г. и го прави генерал и държавен съветник. Умира в Атина на 4 февруари 1843 г., след като се връща у дома от бал в двореца.

Творчество

Колокотронис печели войната за независимост на сушата през първите ѝ две години. При Валтеци през май 1821 г. хората му отблъскват османския гарнизон на Триполица, а на 23 септември 1821 г. самият град, османската столица на Пелопонес, пада в ръцете на гърците, последван от клане, което той не може или не иска да спре. Следващото лято османска армия от около 25 000 души под командването на Драмали паша навлиза в Пелопонес, за да смаже въстанието; Колокотронис я оставя да напредне, изгаря зад нея равнината на Аргос и когато тя се опитва да се изтегли през планинските проходи при Дервенакия на 26–28 юли 1822 г., я унищожава. Пелопонес не е застрашен сериозно отново до пристигането на Ибрахим през 1825 г. Срещу дисциплинираните египетски войски на Ибрахим той води партизанска война и отговаря на гърците, които се подчиняват на нашественика, с прочутото си «φωτιά και τσεκούρι στους προσκυνημένους» (огън и брадва за онези, които са се поклонили).

Другото му оръжие са думите. През 1836 г. той диктува мемоарите си на Георгиос Терцетис, съдията, отказал да го осъди; издадени през 1846 г. под заглавието Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής (Разказ за събитията на гръцкото племе), те са гласът на необразован гений – прям, забавен и хитър – и най-добрият самостоятелен разказ за 1821 г. отвътре. На 8 октомври 1838 г. той говори пред учениците от атинската гимназия на Пникс, хълма, където се е събирало древното народно събрание, разказва им как революцията е започнала без войници, пари и оръжие, и ги призовава да учат, да останат единни и да обичат родината си. Речта, отпечатана във вестник месец по-късно, се чете в гръцките училища и до днес.

Наследство в днешна Гърция

Всеки грък познава лицето му: бронзовата конна статуя от Лазарос Сохос (1904) пред Стария парламент на улица Стадиу в Атина, с копие на главния площад на Нафплион, и прочутия шлем от годините му на британска служба, пазен в Националния исторически музей в сградата на Стария парламент. Той е изобразен на банкнотата от 5000 драхми до въвеждането на еврото. Улици с името Κολοκοτρώνη минават през почти всеки град, а речта му на Пникс, започваща с «Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα», е в училищните христоматии редом с откъси от мемоарите, които учащият може да прочете в оригинал в гръцкия Уикиизточник. На 25 март, Деня на независимостта, учениците и днес се обличат като него, с шлема и бялата φουστανέλα. Прякорът Γέρος του Μοριά не се нуждае от обяснение за никого в Гърция.

Знаете ли, че…?

  • През 1834 г., тринадесет години след превземането на Триполица, гръцки съд го осъжда на смърт; двамата съдии, отказали да подпишат присъдата, сами стават национални герои.
  • Той едва може да пише; мемоарите си диктува през 1836 г. на Георгиос Терцетис, един от тези двама съдии.
  • Прочутият му шлем изобщо не е гръцки: той е от униформата на гръцкия полк, в който служи при британците на Йонийските острови.
  • Умира през нощта, в която се прибира у дома от бал в двореца на крал Отон, през февруари 1843 г.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Μάχη του ΒαλτετσίουБитката при Валтеци1821
Άλωση της ΤριπολιτσάςПревземането на Триполица1821
Μάχη στα ΔερβενάκιαБитката при Дервенакия1822
Αντίσταση στον ΙμπραήμПартизанска съпротива срещу Ибрахим паша1825–1827
Λόγος στην ΠνύκαРеч на Пникс пред учениците на Атина1838
Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλήςРазказ за събитията на гръцкото племе (мемоари, диктувани през 1836 г.)1846

Един ред за запомняне

Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί…

Eis ton topo touto, opou ego pato simera, epatousan kai edimigorousan ton palaio kairo andres sofoi…

На това място, където днес стъпвам, в старо време са стояли мъдри мъже и са говорили на народа…

Speech on the Pnyx, 8 October 1838 (opening words)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Теодорос Колокотронис, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Λόγος στην Πνύκα»Реч на Пникс

Началото на речта, която старият генерал произнася на хълма Пникс в Атина на 8 октомври 1838 г. пред учениците на градската гимназия. По-нататък им разказва историята на Войната за независимост и ги предупреждава срещу раздора.

Παιδιά μου!Деца мои!
Εις τον τόπο τούτο, οπού εγώ πατώ σήμερα, επατούσαν και εδημηγορούσαν τον παλαιό καιρό άνδρες σοφοί, και άνδρες με τους οποίους δεν είμαι άξιος να συγκριθώ και ούτε να φθάσω τα ίχνη των. Εγώ επιθυμούσα να σας ιδώ, παιδιά μου, εις την μεγάλη δόξα των προπατόρων μας, και έρχομαι να σας ειπώ, όσα εις τον καιρό του αγώνος και προ αυτού και ύστερα απ' αυτόν ο ίδιος επαρατήρησα, και απ' αυτά να κάμωμε συμπερασμούς και δια την μέλλουσαν ευτυχίαν σας, μολονότι ο Θεός μόνος ηξεύρει τα μέλλοντα. Και δια τους παλαιούς Έλληνας, οποίας γνώσεις είχαν και ποία δόξα και τιμήν έχαιραν κοντά εις τα άλλα έθνη του καιρού των, οποίους ήρωας, στρατηγούς, πολιτικούς είχαν, δια ταύτα σας λέγουν καθ' ημέραν οι διδάσκαλοί σας και οι πεπαιδευμένοι μας. Εγώ δεν είμαι αρκετός. Σας λέγω μόνον πως ήταν σοφοί, και από εδώ επήραν και εδανείσθησαν τα άλλα έθνη την σοφίαν των.На това място, където аз стъпвам днес, в старо време са стъпвали и са говорили пред народа мъдри мъже, мъже, с които не съм достоен да се сравнявам, нито да стигна следите им. Аз желаех да ви видя, деца мои, във великата слава на нашите предци, и идвам да ви кажа онова, което сам наблюдавах по време на борбата, преди нея и след нея, за да направим от това изводи и за вашето бъдещо щастие, макар че единствен Бог знае бъдното. А за старите гърци — какви знания имаха и каква слава и чест имаха сред другите народи на своето време, какви герои, пълководци и държавници имаха — за това ви говорят всеки ден вашите учители и нашите учени хора. Аз не съм способен на това. Казвам ви само, че бяха мъдри, и че оттук другите народи взеха и заеха мъдростта си.

Speech to the pupils of the Athens gymnasium on the Pnyx, 8 October 1838, opening · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B1

Прочетете за Теодорос Колокотронис на гръцки (B1)

Думи от текста

  • семейство
  • планина
  • война
  • водя, карам
  • армия
  • затвор
  • родина
  • статуя

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво B1

Съвременна Гърция · Поет и дипломатЙоргос Сеферис1900 – 1971Съвременна Гърция · ПоетКостас Кариотакис1896 – 1928Съвременна Гърция · РоманистСтратис Миривилис1890 – 1969Античност · ТрагикСофокълc. 497 BC – 406 BCАнтичност · КомедиографАристофанc. 446 BC – c. 386 BCАнтичност · Математик и изобретателАрхимедc. 287 BC – c. 212 BCАнтичност · ЛекарХипократc. 460 BC – c. 370 BCАнтичност · Математичка и философХипатия Александрийскаc. 355 – 415Съвременна Гърция · ПоетесаМария Полидури1902 – 1930Съвременна Гърция · Романист и драматургГригориос Ксенопулос1867 – 1951Съвременна Гърция · Романист, първи председател на МОКДимитриос Викелас1835 – 1908Съвременна Гърция · Поет и морякНикос Кавадиас1910 – 1975Съвременна Гърция · РоманистАнтонис Самаракис1919 – 2003Съвременна Гърция · Певец на ребетико и бузукистМаркос Вамвакарис1905 – 1972Съвременна Гърция · Композитор, бузукистВасилис Цицанис1915 – 1984Съвременна Гърция · ХудожникЯнис Царухис1910 – 1989Съвременна Гърция · Офицер, Македонска борбаПавлос Мелас1870 – 1904Съвременна Гърция · ПоетАристотелис Валаоритис1824 – 1879Съвременна Гърция · Романист, журналистЙоанис Кондилакис1861 – 1920Съвременна Гърция · РоманистИлияс Венезис1904 – 1973Съвременна Гърция · Романистка, драматургМаргарита Либераки1919 – 2001Съвременна Гърция · РоманистВасилис Василикос1934 – 2023Съвременна Гърция · ХудожникНикос Хадзикириакос-Гикас1906 – 1994Съвременна Гърция · Художник, писателФотис Контоглу1895 – 1965Съвременна Гърция · Народна певица, изследователкаДомна Самиу1928 – 2012Съвременна Гърция · ПоетКостас Кристалис1868 – 1894Съвременна Гърция · Писателка романисткаМария Йорданиду1897 – 1989Съвременна Гърция · Хуморист, сценаристНикос Цифорос1909 – 1970Съвременна Гърция · АрхеологМанолис Андроникос1919 – 1992Съвременна Гърция · Герой от Съпротивата, политикМанолис Глезос1922 – 2020Съвременна Гърция · Героиня на СъпротиватаЛела Караяни1898 – 1944Съвременна Гърция · КомпозиторАпостолос Калдарас1922 – 1990Съвременна Гърция · АстрономДимитриос Егинитис1862 – 1934Ренесанс · Поетеса · императрицаЕлия Евдокияc. 400 – 460Съвременна Гърция · Скулпторка и художничкаАлекс Милона1920 – 2016Съвременна Гърция · ДокументалисткаАлинда Димитриу1933 – 2013Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаАманда Михалопулу1966Античност · НатурфилософАнаксагорc. 500 BC – 428 BCАнтичност · НатурфилософАнаксимандърc. 610 BC – c. 546 BCАнтичност · НатурфилософАнаксимен6th c. BCСъвременна Гърция · Фолклористка и изследователкаАнгелики Хадзимихали1895 – 1965Съвременна Гърция · Актриса и основателка на трупаАнна Синодину1927 – 2016Съвременна Гърция · Експериментална режисьорка и художничкаАнтоанета Ангелиди1950Съвременна Гърция · Поет · Романист · ПреводачАрис Александру1922 – 1978Античност · Математик и астрономАристарх Самоскиc. 310 BC – c. 230 BCСъвременна Гърция · Актриса, театрален организатор и писателкаАспасия Папатанасиу1918 – 2020Античност · Личност от класическа АтинаАспазия5th c. BCСъвременна Гърция · Поетеса и журналисткаАтина Пападаки1945Съвременна Гърция · Режисьорка и продуценткаАтина Рахел Цангари1966Съвременна Гърция · Визуална артисткаБиа Даву1932 – 1996Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаХриса Прокопаки1940Съвременна Гърция · Визуална артисткаХриса Роману1931 – 2006Съвременна Гърция · Художничка на инсталации и пейзажДанаи Страту1964Съвременна Гърция · Хореограф и визуален артистДимитрис Папайоану1964Античност · ФилософДемокритc. 460 BC – c. 370 BCСъвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорДимос Авделиодис1952Съвременна Гърция · Организаторка на танца · наследствоДора Страту1903 – 1988Съвременна Гърция · Художничка и преподавателкаЕлени Букура-Алтамура1821/1824 – 1900Съвременна Гърция · Композиторка · кино и театърЕлени Караиндру1941Съвременна Гърция · Поетеса и изкуствоведкаЕлени Вакало1921 – 2001Съвременна Гърция · Филолог · лексикографЕмануил Криарас1906 – 2014Античност · Философ и поетЕмпедокълc. 490 BC – c. 430 BCАнтичност · Стоически философЕпиктетc. AD 55 – c. AD 135Античност · Математик и географЕратостенc. 276 BC – c. 194 BCАнтичност · СкулпторФидийСъвременна Гърция · Режисьорка · писателкаФрида Ляпа1948 – 1994Съвременна Гърция · Романистка и поетесаГалатея Казандзаки1881 – 1962Античност · Лекар и медицински писателГаленAD 129 – c. AD 216Съвременна Гърция · Езиковед и лексикографГеоргиос Бабиниотис1939Съвременна Гърция · Лаико певица · вокален педагогЙота НегаСъвременна Гърция · Романистка · сценаристкаЙоана Каристиани1952Ренесанс · Византийска императрицаИрина Атинянкатаc. 752 – 803Съвременна Гърция · Мецосопран · ПианисткаИрма Коласи1918 – 2012Античност · Поет · УченКалимахc. 305 BC – c. 240 BCРенесанс · Поетеса · химнографКасиани (Касия)c. 800–810Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаКатерина Ангелаки-Рук1939 – 2020Съвременна Гърция · Съдия · бивш президентКатерина Сакеларопулу1956Античност · Царица на ЕгипетКлеопатра VII69 BC – 30 BCСъвременна Гърция · ПейзажистКонстантинос Малеас1879 – 1928Античност · Лирическа поетесаКоринаСъвременна Гърция · Режисьор · сценаристКоста-Гаврас1933Съвременна Гърция · Преподавателка по танц и хореографКула Працика1899 – 1984Съвременна Гърция · Художничка и пърформъркаЛеда Папаконстантину1945Съвременна Гърция · Писател и журналистЛафкадио Хърн1850 – 1904Съвременна Гърция · Романистка и историчкаЛена Дивани1955Съвременна Гърция · Цигулар · ДиригентЛеонидас Кавакос1967Съвременна Гърция · Актриса · режисьорка · театрален педагогЛидия Кониорду1953Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаМанто Аравантину1923/1926 – 1998Съвременна Гърция · Певица · изпълнителка на поезияМария Фарантури1947Съвременна Гърция · Поетеса, белетристкаМария Кентру-Агатопулу1930Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаМария Кирдзаки1948 – 2016Съвременна Гърция · Скулпторка и художничка на инсталацииМария Лоизиду1958Съвременна Гърция · Режисьорка и монтажисткаМария Плита1915 – 2006Античност · Драматург · Нова комедияМенандърc. 344–342 BC – c. 292–291 BCСъвременна Гърция · Прозаик · ПреводачМенис Кумандареас1931 – 2014Съвременна Гърция · Поетеса и художничкаНана Исаиа1934 – 2003Съвременна Гърция · КинорежисьорНикос Кундурос1926 – 2017Съвременна Гърция · Текстописец · ПрозаикОдисеас Йоану1967Античност · Философ и поетПарменидc. 515 BCСъвременна Гърция · Романист · криминална прозаПетрос Маркарис1937Античност · Софист и учителПротагорc. 490 BC – c. 420 BCСъвременна Гърция · Танцьорка, хореограф и преподавателкаРалу Ману1915 – 1988Съвременна Гърция · Художничка и преподавателкаРена Папаспиру1938Съвременна Гърция · Певица · композиторкаСавина Янату1959Античност · Лирически поетСимонид Кеоскиc. 556 BC – c. 468 BCСъвременна Гърция · ХудожничкаСофия Ласкариду1876 – 1965Съвременна Гърция · Романистка, историчка и преводачкаСоти Триандафилу1957Съвременна Гърция · Живописец и църковен художникСпирос Папалукас1892 – 1957Съвременна Гърция · Кинорежисьор и актьорСтаврос Торнес1932 – 1988Античност · Географ и историкСтрабонc. 64 BC – c. AD 24Съвременна Гърция · Певица · актрисаТаня Цанаклиду1952Съвременна Гърция · Белетрист · СценаристТанасис Валтинос1932 – 2024Ренесанс · Византийска императрицаТеодораc. 500 – 548Съвременна Гърция · Театрален режисьор и педагогТеодорос Терзопулос1945Античност · Философ и природоизследователТеофрастc. 371 BC – c. 287 BCСъвременна Гърция · Романист и преводачТеодор Калифатидис1938Съвременна Гърция · Поет · ПреводачТитос Патрикиос1928Съвременна Гърция · Режисьорка · сценаристкаТоня Маркетаки1942 – 1994Съвременна Гърция · Поетеса · ПреводачкаДжени Мастораки1949 – 2024Античност · Философ на парадокситеЗенон Елейскиc. 490 BCСъвременна Гърция · Танцьорка, хореографка и преподавателкаЗузу Николуди1917 – 2004

Всички личности →