grecfacilegrecfacile
Аристофан
Alexander Mayatsky · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1Античност · Комедиограф

Аристофан

Αριστοφάνης

c. 446 BC – c. 386 BC · Атина

Аристофан (Αριστοφάνης, ок. 446 – ок. 386 пр.Хр.) е майсторът на атинската Стара комедия — театър на фантазията, непристойността и политическата атака. От около четиридесетте му пиеси са оцелели единадесет, единствените пълни комедии, които имаме от класическа Гърция: в Λυσιστράτη („Лизистрата“) жените обявяват сексуална стачка, за да сложат край на война, в Όρνιθες („Птици“) двама атиняни построяват град в небето, а в Νεφέλαι („Облаци“) той осмива Сократ.

Живот

Почти всичко, което знаем за Аристофан, идва от пиесите му. Роден е около 446 г. пр.Хр., атински гражданин от дема Кидатенеон, и израства през славните години на Перикъл. Бил е още много млад, когато първата му комедия, Δαιταλείς („Пируващите“), е поставена през 427 г. пр.Хр. под името на продуцент, явно защото е бил твърде млад, за да поиска сам хор. Втората му пиеса, Βαβυλώνιοι („Вавилонците“, 426 г. пр.Хр.), напада могъщия политик Клеон, който по сведения го дава под съд; Аристофан отговаря, като осмива Клеон още по-жестоко в Ιππής („Конниците“, 424 г. пр.Хр.), спечелила първа награда.

Цялата му кариера протича по време на Пелопонеската война между Атина и Спарта (431–404 г. пр.Хр.), а мирът е неговата постоянна тема. Пише за двата комедийни празника на Атина — Ленеите през зимата и Големите Дионисии през пролетта, като се състезава със съперници като Кратин и Евполид. Печели първа награда с Αχαρνής („Ахарняни“, 425 г. пр.Хр.), „Конниците“ и Βάτραχοι („Жаби“, 405 г. пр.Хр.), която предизвиква такова възхищение, че градът ѝ дава второ представление — чест, невиждана дотогава за комедия.

След като Атина губи войната, той продължава да пише, но настроението е друго: последните му две пиеси, Εκκλησιάζουσαι („Жени в Народното събрание“, ок. 392 г. пр.Хр.) и Πλούτος („Плутос“, 388 г. пр.Хр.), са по-меки и по-малко политически. Има трима сина, един от които, Арарос, поставя последните му комедии. Умира около 386 г. пр.Хр.

Творчество

Оцелели са единадесет комедии. Ранните военни пиеси са най-остри: в „Ахарняни“ един селянин сключва частен мирен договор със Спарта и му се радва сам; в Ειρήνη („Мир“, 421 г. пр.Хр.) един лозар полита към небето на гигантски торен бръмбар, за да спаси богинята на мира; в „Лизистрата“ (411 г. пр.Хр.) жените на Гърция отказват да спят със съпрузите си, докато мъжете не спрат да воюват. „Облаци“ (423 г. пр.Хр.) показва Сократ, висящ в кошница, изучаващ небето и учещ младежите да печелят с лоши доводи; по-късно на процеса си Сократ казва, че тази карикатура е настроила съдиите срещу него. Σφήκες („Оси“, 422 г. пр.Хр.) се присмива на любовта на атиняните към съдебните заседания.

В „Птици“ (414 г. пр.Хр.), най-дългата и най-красивата му пиеса, двама атиняни убеждават птиците да построят Νεφελοκοκκυγία (Облакокукувиград) между земята и небето и да принудят боговете да се предадат от глад. „Жаби“ изпраща бог Дионис в подземния свят, за да върне мъртъв поет, и поставя състезание между Есхил и Еврипид, заедно с хора на жабите „Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ“. В Θεσμοφοριάζουσαι („Жени на празника Тесмофории“, 411 г. пр.Хр.) жените на Атина съдят Еврипид, задето ги е клеветил.

Комедиите му смесват груб фарс, игри на думи, песни с голяма лирична красота, пародии на трагедията и преки нападки срещу реални хора, седнали в публиката. В парабазата хорът пристъпвал напред и се обръщал към гражданите с гласа на самия поет, като ги порицавал за политиката. Нищо не било забранено: политици, пълководци, философи, богове и самата публика.

Наследство в днешна Гърция

Всяко лято Атинският и Епидавърски фестивал поставя комедия на Аристофан в античния театър, а гръцката публика още се залива от смях на шеги за данъци и политици на 2400 години. Постановката на „Птици“ на Каролос Кун през 1959 г. предизвиква скандал в Атина, а после триумфира в чужбина, и неговият Художествен театър превръща Аристофан в модерен класик. Думата Νεφελοκοκκυγία се използва на гръцки за всеки фантастичен проект, а Λυσιστράτη се е превърнала в символ на женския протест по целия свят. Платон прави Аристофан персонаж в Συμπόσιον („Пир“), където той разказва мита за първите хора, разсечени на две и търсещи другата си половина — история, която този сайт преразказва. Откъси от „Птици“ и „Облаци“ се четат в гръцките училища, а прилагателното „αριστοφανικός“ (аристофановски) още описва всяка хаплива, безсрамна политическа сатира.

Знаете ли, че…?

  • Платон слага в устата му реч в „Пир“: мита, че хората някога са били двойни същества, разсечени наполовина от Зевс, и че любовта е търсенето на изгубената ни половина.
  • В „Облаци“ Сократ казва „ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον“: на старогръцки „περιφρονῶ“ означавало „съзерцавам“, но на новогръцки означава „презирам“, затова днес стихът звучи като „презирам слънцето“.
  • „Жаби“ е единствената известна ни антична комедия, на която с гласуване на града е дадено второ представление.
  • Сократ седял в публиката на „Облаци“; по-късен анекдот твърди, че станал прав, за да могат присъстващите чужденци да видят кого осмиват.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
ΑχαρνήςАхарняни425 BC
ΝεφέλαιОблаци423 BC
ΌρνιθεςПтици414 BC
ΛυσιστράτηЛизистрата411 BC
ΒάτραχοιЖаби405 BC
ΠλούτοςПлутос (Богатство)388 BC

Един ред за запомняне

Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

На днешен гръцкиΠερπατώ στον αέρα και μελετώ τον ήλιο.

Aerovato kai perifrono ton ilion.

Вървя по въздуха и съзерцавам слънцето.

Νεφέλαι, στίχος 225 (423 BC)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Аристофан, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Νεφέλαι»Облаците

Старецът Стрепсиад идва в „Мислилнята“ на Сократ, за да се научи как да се отърве от дълговете си, и намира философа увиснал в кош над сцената. Това е първата поява на Сократ в пиесата – комичният портрет, на който по-късно ще отговори Платон.

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ ;СТРЕПСИАД: Я кажи, кой е онзи човек горе, в окачения кош?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτός.УЧЕНИК: Самият той.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τίς αὐτός ;СТРЕПСИАД: Кой е „самият той“?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σωκράτης.УЧЕНИК: Сократ.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σωκράτης.СТРЕПСИАД: О, Сократ!
ἴθ᾿ οὗτος ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.Хайде, ти, извикай ми го високо.
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.УЧЕНИК: Извикай го сам; аз нямам време.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σώκρατες, ὦ Σωκρατίδιον.СТРЕПСИАД: Сократе! Сократчо мой!
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Τί με καλεῖς, ὦφήμερε ;СОКРАТ: Защо ме викаш, еднодневно създание?
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς, ἀντιβολῶ, κάτειπέ μοι.СТРЕПСИАД: Първо, умолявам те, кажи ми какво правиш.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.СОКРАТ: Вървя по въздуха и съзерцавам слънцето.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ἐπειτ᾿ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,СТРЕПСИАД: Значи от кош гледаш боговете отвисоко,
ἀλλ᾿ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ ;а не от земята, щом трябва да го правиш?
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Οὐ γὰρ ἄν ποτεСОКРАТ: Защото никога
ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματαне бих открил правилно небесните неща,
εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδα,ако не бях окачил високо ума и мисълта си
λεπτὴν καταμείξας εἰς τὸν ὅμοιον ἀέρα.и не я бях смесил, тъй фина, с подобния ѝ въздух.
Εἰ δ᾿ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,Ако стоях долу и разглеждах отдолу горното,
οὐκ ἄν ποθ᾿ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλ᾿ ἡ γῆ βίᾳнищо не бих намерил; защото земята насила
ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.привлича към себе си влагата на мисълта.
Πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.С кресона става точно същото.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τί φῄς ;СТРЕПСИАД: Какво казваш?
Ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδ᾿ εἰς τὰ κάρδαμα ;Мисълта привлича влагата в кресона?

Νεφέλαι (423 BC), lines 218–234: Socrates in the basket · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B1

Прочетете за Аристофан на гръцки (B1)

Думи от текста

  • комедия
  • мир
  • решавам
  • птица
  • подигравам се
  • политик
  • зрител
  • шега

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво B1

Съвременна Гърция · Поет и дипломатЙоргос Сеферис1900 – 1971Съвременна Гърция · ПоетКостас Кариотакис1896 – 1928Съвременна Гърция · РоманистСтратис Миривилис1890 – 1969Античност · ТрагикСофокълc. 497 BC – 406 BCАнтичност · Математик и изобретателАрхимедc. 287 BC – c. 212 BCАнтичност · ЛекарХипократc. 460 BC – c. 370 BCАнтичност · Математичка и философХипатия Александрийскаc. 355 – 415Съвременна Гърция · Пълководец от 1821 г.Теодорос Колокотронис1770 – 1843Съвременна Гърция · ПоетесаМария Полидури1902 – 1930Съвременна Гърция · Романист и драматургГригориос Ксенопулос1867 – 1951Съвременна Гърция · Романист, първи председател на МОКДимитриос Викелас1835 – 1908Съвременна Гърция · Поет и морякНикос Кавадиас1910 – 1975Съвременна Гърция · РоманистАнтонис Самаракис1919 – 2003Съвременна Гърция · Певец на ребетико и бузукистМаркос Вамвакарис1905 – 1972Съвременна Гърция · Композитор, бузукистВасилис Цицанис1915 – 1984Съвременна Гърция · ХудожникЯнис Царухис1910 – 1989Съвременна Гърция · Офицер, Македонска борбаПавлос Мелас1870 – 1904Съвременна Гърция · ПоетАристотелис Валаоритис1824 – 1879Съвременна Гърция · Романист, журналистЙоанис Кондилакис1861 – 1920Съвременна Гърция · РоманистИлияс Венезис1904 – 1973Съвременна Гърция · Романистка, драматургМаргарита Либераки1919 – 2001Съвременна Гърция · РоманистВасилис Василикос1934 – 2023Съвременна Гърция · ХудожникНикос Хадзикириакос-Гикас1906 – 1994Съвременна Гърция · Художник, писателФотис Контоглу1895 – 1965Съвременна Гърция · Народна певица, изследователкаДомна Самиу1928 – 2012Съвременна Гърция · ПоетКостас Кристалис1868 – 1894Съвременна Гърция · Писателка романисткаМария Йорданиду1897 – 1989Съвременна Гърция · Хуморист, сценаристНикос Цифорос1909 – 1970Съвременна Гърция · АрхеологМанолис Андроникос1919 – 1992Съвременна Гърция · Герой от Съпротивата, политикМанолис Глезос1922 – 2020Съвременна Гърция · Героиня на СъпротиватаЛела Караяни1898 – 1944Съвременна Гърция · КомпозиторАпостолос Калдарас1922 – 1990Съвременна Гърция · АстрономДимитриос Егинитис1862 – 1934Ренесанс · Поетеса · императрицаЕлия Евдокияc. 400 – 460Съвременна Гърция · Скулпторка и художничкаАлекс Милона1920 – 2016Съвременна Гърция · ДокументалисткаАлинда Димитриу1933 – 2013Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаАманда Михалопулу1966Античност · НатурфилософАнаксагорc. 500 BC – 428 BCАнтичност · НатурфилософАнаксимандърc. 610 BC – c. 546 BCАнтичност · НатурфилософАнаксимен6th c. BCСъвременна Гърция · Фолклористка и изследователкаАнгелики Хадзимихали1895 – 1965Съвременна Гърция · Актриса и основателка на трупаАнна Синодину1927 – 2016Съвременна Гърция · Експериментална режисьорка и художничкаАнтоанета Ангелиди1950Съвременна Гърция · Поет · Романист · ПреводачАрис Александру1922 – 1978Античност · Математик и астрономАристарх Самоскиc. 310 BC – c. 230 BCСъвременна Гърция · Актриса, театрален организатор и писателкаАспасия Папатанасиу1918 – 2020Античност · Личност от класическа АтинаАспазия5th c. BCСъвременна Гърция · Поетеса и журналисткаАтина Пападаки1945Съвременна Гърция · Режисьорка и продуценткаАтина Рахел Цангари1966Съвременна Гърция · Визуална артисткаБиа Даву1932 – 1996Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаХриса Прокопаки1940Съвременна Гърция · Визуална артисткаХриса Роману1931 – 2006Съвременна Гърция · Художничка на инсталации и пейзажДанаи Страту1964Съвременна Гърция · Хореограф и визуален артистДимитрис Папайоану1964Античност · ФилософДемокритc. 460 BC – c. 370 BCСъвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорДимос Авделиодис1952Съвременна Гърция · Организаторка на танца · наследствоДора Страту1903 – 1988Съвременна Гърция · Художничка и преподавателкаЕлени Букура-Алтамура1821/1824 – 1900Съвременна Гърция · Композиторка · кино и театърЕлени Караиндру1941Съвременна Гърция · Поетеса и изкуствоведкаЕлени Вакало1921 – 2001Съвременна Гърция · Филолог · лексикографЕмануил Криарас1906 – 2014Античност · Философ и поетЕмпедокълc. 490 BC – c. 430 BCАнтичност · Стоически философЕпиктетc. AD 55 – c. AD 135Античност · Математик и географЕратостенc. 276 BC – c. 194 BCАнтичност · СкулпторФидийСъвременна Гърция · Режисьорка · писателкаФрида Ляпа1948 – 1994Съвременна Гърция · Романистка и поетесаГалатея Казандзаки1881 – 1962Античност · Лекар и медицински писателГаленAD 129 – c. AD 216Съвременна Гърция · Езиковед и лексикографГеоргиос Бабиниотис1939Съвременна Гърция · Лаико певица · вокален педагогЙота НегаСъвременна Гърция · Романистка · сценаристкаЙоана Каристиани1952Ренесанс · Византийска императрицаИрина Атинянкатаc. 752 – 803Съвременна Гърция · Мецосопран · ПианисткаИрма Коласи1918 – 2012Античност · Поет · УченКалимахc. 305 BC – c. 240 BCРенесанс · Поетеса · химнографКасиани (Касия)c. 800–810Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаКатерина Ангелаки-Рук1939 – 2020Съвременна Гърция · Съдия · бивш президентКатерина Сакеларопулу1956Античност · Царица на ЕгипетКлеопатра VII69 BC – 30 BCСъвременна Гърция · ПейзажистКонстантинос Малеас1879 – 1928Античност · Лирическа поетесаКоринаСъвременна Гърция · Режисьор · сценаристКоста-Гаврас1933Съвременна Гърция · Преподавателка по танц и хореографКула Працика1899 – 1984Съвременна Гърция · Художничка и пърформъркаЛеда Папаконстантину1945Съвременна Гърция · Писател и журналистЛафкадио Хърн1850 – 1904Съвременна Гърция · Романистка и историчкаЛена Дивани1955Съвременна Гърция · Цигулар · ДиригентЛеонидас Кавакос1967Съвременна Гърция · Актриса · режисьорка · театрален педагогЛидия Кониорду1953Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаМанто Аравантину1923/1926 – 1998Съвременна Гърция · Певица · изпълнителка на поезияМария Фарантури1947Съвременна Гърция · Поетеса, белетристкаМария Кентру-Агатопулу1930Съвременна Гърция · Поетеса и преводачкаМария Кирдзаки1948 – 2016Съвременна Гърция · Скулпторка и художничка на инсталацииМария Лоизиду1958Съвременна Гърция · Режисьорка и монтажисткаМария Плита1915 – 2006Античност · Драматург · Нова комедияМенандърc. 344–342 BC – c. 292–291 BCСъвременна Гърция · Прозаик · ПреводачМенис Кумандареас1931 – 2014Съвременна Гърция · Поетеса и художничкаНана Исаиа1934 – 2003Съвременна Гърция · КинорежисьорНикос Кундурос1926 – 2017Съвременна Гърция · Текстописец · ПрозаикОдисеас Йоану1967Античност · Философ и поетПарменидc. 515 BCСъвременна Гърция · Романист · криминална прозаПетрос Маркарис1937Античност · Софист и учителПротагорc. 490 BC – c. 420 BCСъвременна Гърция · Танцьорка, хореограф и преподавателкаРалу Ману1915 – 1988Съвременна Гърция · Художничка и преподавателкаРена Папаспиру1938Съвременна Гърция · Певица · композиторкаСавина Янату1959Античност · Лирически поетСимонид Кеоскиc. 556 BC – c. 468 BCСъвременна Гърция · ХудожничкаСофия Ласкариду1876 – 1965Съвременна Гърция · Романистка, историчка и преводачкаСоти Триандафилу1957Съвременна Гърция · Живописец и църковен художникСпирос Папалукас1892 – 1957Съвременна Гърция · Кинорежисьор и актьорСтаврос Торнес1932 – 1988Античност · Географ и историкСтрабонc. 64 BC – c. AD 24Съвременна Гърция · Певица · актрисаТаня Цанаклиду1952Съвременна Гърция · Белетрист · СценаристТанасис Валтинос1932 – 2024Ренесанс · Византийска императрицаТеодораc. 500 – 548Съвременна Гърция · Театрален режисьор и педагогТеодорос Терзопулос1945Античност · Философ и природоизследователТеофрастc. 371 BC – c. 287 BCСъвременна Гърция · Романист и преводачТеодор Калифатидис1938Съвременна Гърция · Поет · ПреводачТитос Патрикиос1928Съвременна Гърция · Режисьорка · сценаристкаТоня Маркетаки1942 – 1994Съвременна Гърция · Поетеса · ПреводачкаДжени Мастораки1949 – 2024Античност · Философ на парадокситеЗенон Елейскиc. 490 BCСъвременна Гърция · Танцьорка, хореографка и преподавателкаЗузу Николуди1917 – 2004

Всички личности →