grecfacilegrecfacile
Aristofan
Alexander Mayatsky · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1Antika · Komediograf

Aristofan

Αριστοφάνης

c. 446 BC – c. 386 BC · Atina

Aristofan (Αριστοφάνης, oko 446 – oko 386. p. n. e.) bio je majstor atinske Stare komedije, pozorišta fantazije, opscenosti i političkog napada. Od četrdesetak njegovih komada sačuvano je jedanaest, jedine celovite komedije koje imamo iz klasične Grčke: u Λυσιστράτη (Lisistrata) žene stupaju u seks-štrajk da bi okončale rat, u Όρνιθες (Ptice) dvojica Atinjana grade grad na nebu, a u Νεφέλαι (Oblaci) ismeva Sokrata.

Život

Gotovo sve što znamo o Aristofanu potiče iz njegovih komada. Rođen je oko 446. p. n. e. kao atinski građanin iz dema Kidatenaj i odrastao je u godinama Periklove slave. Bio je još veoma mlad kada je njegova prva komedija, Δαιταλείς (Gozbenici), izvedena 427. p. n. e. pod imenom jednog producenta, izgleda zato što je bio premlad da sam zatraži hor. Njegov drugi komad, Βαβυλώνιοι (Vavilonci, 426. p. n. e.), napao je moćnog političara Kleona, koji ga je navodno izveo pred sud; Aristofan je odgovorio tako što je Kleona ismejao još žešće u Ιππής (Vitezovi, 424. p. n. e.), koji su osvojili prvu nagradu.

Cela njegova karijera odvijala se tokom Peloponeskog rata između Atine i Sparte (431–404. p. n. e.), a mir je njegova stalna tema. Pisao je za dva atinska komička praznika, Leneje zimi i Velike Dionisije u proleće, nadmećući se sa suparnicima kao što su Kratin i Eupolid. Prvu nagradu osvojio je sa Αχαρνής (Aharnjani, 425. p. n. e.), Vitezovima i Βάτραχοι (Žabe, 405. p. n. e.), komadom kojim su se toliko divili da mu je grad odobrio drugo izvođenje, čast koja nikada ranije nije ukazana nijednoj komediji.

Pošto je Atina izgubila rat, nastavio je da piše, ali se raspoloženje promenilo: njegova poslednja dva komada, Εκκλησιάζουσαι (Žene u narodnoj skupštini, oko 392. p. n. e.) i Πλούτος (Plutos, 388. p. n. e.), blaža su i manje politička. Imao je tri sina, od kojih je jedan, Arar, postavio njegove poslednje komedije. Umro je oko 386. p. n. e.

Dela

Sačuvano je jedanaest komedija. Rani ratni komadi su najoštriji: u Aharnjanima seljak sklapa privatni mir sa Spartom i uživa u njemu sam; u Ειρήνη (Mir, 421. p. n. e.) jedan vinogradar leti na nebo na džinovskoj balegari da bi spasao boginju Mira; u Lisistrati (411. p. n. e.) žene Grčke odbijaju da spavaju sa svojim muževima dok muškarci ne prestanu da ratuju. Oblaci (423. p. n. e.) prikazuju Sokrata kako visi u korpi, proučava nebo i uči mladiće da pobeđuju lošim argumentima; Sokrat je kasnije na svom suđenju rekao da je ta karikatura okrenula porotu protiv njega. Σφήκες (Ose, 422. p. n. e.) smeju se atinskoj ljubavi prema porotničkoj dužnosti.

U Pticama (414. p. n. e.), njegovom najdužem i najlepšem komadu, dvojica Atinjana nagovaraju ptice da izgrade Νεφελοκοκκυγία (Kukavičji grad u oblacima) između zemlje i neba i glađu nateraju bogove na predaju. Žabe šalju boga Dionisa u podzemni svet da vrati jednog mrtvog pesnika i postavljaju nadmetanje između Eshila i Euripida, zajedno sa horom žaba «Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ». U Θεσμοφοριάζουσαι (Žene na prazniku Tesmoforija, 411. p. n. e.) žene Atine sude Euripidu zato što ih je klevetao.

Njegove komedije mešaju grubu lakrdiju, igre reči, pesme velike lirske lepote, parodije tragedije i direktne napade na stvarne ljude koji su sedeli u publici. U parabazi je hor istupao napred i obraćao se građanima glasom samog pesnika, prekorevajući ih zbog politike. Ništa nije bilo zabranjeno: političari, vojskovođe, filozofi, bogovi i sama publika.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Svakog leta Festival Atine i Epidaura postavlja jednu Aristofanovu komediju u antičkom pozorištu, a grčka publika se i danas grohotom smeje šalama o porezima i političarima starim 2.400 godina. Postavka Ptica Karolosa Kuna iz 1959. izazvala je skandal u Atini, a zatim trijumfovala u inostranstvu, i njegovo Umetničko pozorište učinilo je Aristofana modernim klasikom. Reč Νεφελοκοκκυγία koristi se u grčkom za svaki fantastični projekat, a Λυσιστράτη je postala simbol ženskog protesta širom sveta. Platon je od Aristofana napravio lik u Συμπόσιον (Gozba), gde on priča mit o prvim ljudima presečenim nadvoje koji traže svoju drugu polovinu, priču koju ovaj sajt prepričava. Odlomci iz Ptica i Oblaka čitaju se u grčkim školama, a pridev «αριστοφανικός» (aristofanovski) i danas opisuje svaku zajedljivu, raskalašnu političku satiru.

Da li ste znali?

  • Platon mu je u Gozbi stavio u usta govor: mit da su ljudi nekada bili dvostruka bića, koja je Zevs presekao napola, i da je ljubav potraga za našom izgubljenom polovinom.
  • U Oblacima Sokrat kaže «ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον»: na starogrčkom «περιφρονῶ» je značilo «posmatram», ali na novogrčkom znači «prezirem», pa stih danas zvuči kao «prezirem sunce».
  • Žabe su jedina antička komedija za koju znamo da joj je glasanjem grada odobreno drugo izvođenje.
  • Sokrat je sedeo u publici Oblaka; jedna kasnija anegdota tvrdi da je ustao kako bi prisutni stranci mogli da vide koga ismevaju.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
ΑχαρνήςAharnjani425 BC
ΝεφέλαιOblaci423 BC
ΌρνιθεςPtice414 BC
ΛυσιστράτηLisistrata411 BC
ΒάτραχοιŽabe405 BC
ΠλούτοςPlutos (Bogatstvo)388 BC

Stih koji vredi zapamtiti

Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

Na današnjem grčkomΠερπατώ στον αέρα και μελετώ τον ήλιο.

Aerovato kai perifrono ton ilion.

Hodam po vazduhu i posmatram sunce.

Νεφέλαι, στίχος 225 (423 BC)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Aristofan, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Νεφέλαι»Oblaci

Stari Strepsijad dolazi u Sokratovu „Mislionicu“ da nauči kako da izbegne dugove i zatiče filozofa kako visi u korpi iznad pozornice. To je prvo Sokratovo pojavljivanje u komadu, komični portret na koji će Platon kasnije odgovoriti.

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ ;STREPSIJAD: De reci, ko je onaj čovek gore, u okačenoj korpi?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτός.UČENIK: Lično on.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τίς αὐτός ;STREPSIJAD: Ko je to „lično on“?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σωκράτης.UČENIK: Sokrat.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σωκράτης.STREPSIJAD: O, Sokrat!
ἴθ᾿ οὗτος ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.Hajde, ti, dozovi mi ga glasno.
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.UČENIK: Dozovi ga sam; ja nemam vremena.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σώκρατες, ὦ Σωκρατίδιον.STREPSIJAD: Sokrate! Sokratiću moj!
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Τί με καλεῖς, ὦφήμερε ;SOKRAT: Zašto me zoveš, stvore jednodnevni?
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς, ἀντιβολῶ, κάτειπέ μοι.STREPSIJAD: Pre svega, preklinjem te, reci mi šta radiš.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.SOKRAT: Hodam po vazduhu i razmišljam o suncu.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ἐπειτ᾿ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,STREPSIJAD: Znači, iz korpe s visine gledaš na bogove,
ἀλλ᾿ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ ;a ne sa zemlje, ako već moraš?
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Οὐ γὰρ ἄν ποτεSOKRAT: Jer nikada
ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματαne bih valjano otkrio nebeske stvari
εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδα,da nisam visoko okačio um i misao svoju
λεπτὴν καταμείξας εἰς τὸν ὅμοιον ἀέρα.i pomešao je, tananu kakva jeste, sa vazduhom kome je nalik.
Εἰ δ᾿ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,Da sam ostao dole i odozdo proučavao ono gore,
οὐκ ἄν ποθ᾿ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλ᾿ ἡ γῆ βίᾳništa ne bih našao; jer zemlja silom
ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.privlači sebi vlagu misli.
Πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.S potočarkom se dešava isto to.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τί φῄς ;STREPSIJAD: Šta kažeš?
Ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδ᾿ εἰς τὰ κάρδαμα ;Misao vuče vlagu u potočarku?

Νεφέλαι (423 BC), lines 218–234: Socrates in the basket · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

B1

Pročitajte o piscu Aristofan na grčkom (B1)

Reči iz teksta

  • komedija
  • mir
  • odlučujem
  • ptica
  • ismevam
  • političar
  • gledalac
  • šala

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou B1

Moderna Grčka · Pesnik i diplomataJorgos Seferis1900 – 1971Moderna Grčka · PesnikKostas Karijotakis1896 – 1928Moderna Grčka · RomanopisacStratis Mirivilis1890 – 1969Antika · TragičarSofoklec. 497 BC – 406 BCAntika · Matematičar i pronalazačArhimedc. 287 BC – c. 212 BCAntika · LekarHipokratc. 460 BC – c. 370 BCAntika · Matematičarka i filozofkinjaHipatija Aleksandrijskac. 355 – 415Moderna Grčka · Vojskovođa iz 1821.Teodoros Kolokotronis1770 – 1843Moderna Grčka · PesnikinjaMarija Polidouri1902 – 1930Moderna Grčka · Romanopisac i dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Moderna Grčka · Romanopisac, prvi predsednik MOK-aDimitrios Vikelas1835 – 1908Moderna Grčka · Pesnik i pomoracNikos Kavadijas1910 – 1975Moderna Grčka · RomanopisacAntonis Samarakis1919 – 2003Moderna Grčka · Pevač rebetika i svirač buzukijaMarkos Vamvakaris1905 – 1972Moderna Grčka · Kompozitor, svirač buzukijaVasilis Cicanis1915 – 1984Moderna Grčka · SlikarJanis Caruhis1910 – 1989Moderna Grčka · Oficir, Makedonska borbaPavlos Melas1870 – 1904Moderna Grčka · PesnikAristotelis Valaoritis1824 – 1879Moderna Grčka · Romanopisac, novinarJoanis Kondilakis1861 – 1920Moderna Grčka · RomanopisacIlijas Venezis1904 – 1973Moderna Grčka · Romanopisac, dramaturgMargarita Liberaki1919 – 2001Moderna Grčka · RomanopisacVasilis Vasilikos1934 – 2023Moderna Grčka · SlikarNikos Hadžikirijakos-Gikas1906 – 1994Moderna Grčka · Slikar, pisacFotis Kondoglu1895 – 1965Moderna Grčka · Narodna pevačica, istraživačicaDomna Samiu1928 – 2012Moderna Grčka · PesnikKostas Kristalis1868 – 1894Moderna Grčka · RomansijerkaMarija Jordanidu1897 – 1989Moderna Grčka · Humorista, scenaristaNikos Ciforos1909 – 1970Moderna Grčka · ArheologManolis Andronikos1919 – 1992Moderna Grčka · Heroj Pokreta otpora, političarManolis Glezos1922 – 2020Moderna Grčka · Heroina Pokreta otporaLela Karajani1898 – 1944Moderna Grčka · KompozitorApostolos Kaldaras1922 – 1990Moderna Grčka · AstronomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renesansa · Pesnikinja · caricaElija Evdokijac. 400 – 460Moderna Grčka · Вајарка и визуелна уметницаАлекс Милона1920 – 2016Moderna Grčka · DokumentaristkinjaAlinda Dimitriju1933 – 2013Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaAmanda Mihalopulu1966Antika · Filozof prirodeAnaksagorac. 500 BC – 428 BCAntika · Filozof prirodeAnaksimandarc. 610 BC – c. 546 BCAntika · Filozof prirodeAnaksimen6th c. BCModerna Grčka · Folkloristkinja i istraživačicaAngeliki Hadžimihali1895 – 1965Moderna Grčka · Glumica i osnivačica pozorišne trupeAna Sinodinu1927 – 2016Moderna Grčka · Eksperimentalna rediteljka i vizuelna umetnicaAntoaneta Angelidi1950Moderna Grčka · Pesnik · Romansijer · PrevodilacAris Aleksandru1922 – 1978Antika · Matematičar i astronomAristarh sa Samosac. 310 BC – c. 230 BCModerna Grčka · Glumica, pozorišna organizatorka i spisateljicaAspasija Papatanasiju1918 – 2020Antika · Ličnost klasične AtineAspazija5th c. BCModerna Grčka · Pesnikinja i novinarkaAtina Papadaki1945Moderna Grčka · Rediteljka i producentkinjaAtina Rahel Cangari1966Moderna Grčka · Vizuelna umetnicaBija Davu1932 – 1996Moderna Grčka · Pesnikinja i prevoditeljkaHrisa Prokopaki1940Moderna Grčka · Vizuelna umetnicaHrisa Romanu1931 – 2006Moderna Grčka · Уметница инсталација и пејзажаДанаи Страту1964Moderna Grčka · Koreograf i vizuelni umetnikDimitris Papajoanu1964Antika · FilozofDemokritc. 460 BC – c. 370 BCModerna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljDimos Avdeliodis1952Moderna Grčka · Organizatorka plesa · nasleđeDora Stratu1903 – 1988Moderna Grčka · Slikarka i nastavnicaEleni Bukura-Altamura1821/1824 – 1900Moderna Grčka · Kompozitorka · film i pozorišteEleni Karaindru1941Moderna Grčka · Песникиња и ликовна критичаркаЕлени Вакало1921 – 2001Moderna Grčka · Filolog · leksikografEmanuil Krijaras1906 – 2014Antika · Filozof i pesnikEmpedoklec. 490 BC – c. 430 BCAntika · Stoički filozofEpiktetc. AD 55 – c. AD 135Antika · Matematičar i geografEratostenc. 276 BC – c. 194 BCAntika · VajarFidijaModerna Grčka · Rediteljka · književnicaFrida Liappa1948 – 1994Moderna Grčka · Romansijerka i pesnikinjaGalateja Kazancaki1881 – 1962Antika · Lekar i medicinski pisacGalenAD 129 – c. AD 216Moderna Grčka · Lingvista i leksikografGeorgios Babiniotis1939Moderna Grčka · Pevačica laiko muzike · nastavnica pevanjaJota NegaModerna Grčka · Književnica · scenaristkinjaJoana Karistijani1952Renesansa · Vizantijska caricaIrina Atinjankac. 752 – 803Moderna Grčka · Mecosopran · PijanistkinjaIrma Kolasi1918 – 2012Antika · Pesnik · UčenjakKalimahc. 305 BC – c. 240 BCRenesansa · Pesnikinja · himnografkinjaKasijani (Kasija)c. 800–810Moderna Grčka · Pesnikinja i prevoditeljkaKaterina Angelaki-Ruk1939 – 2020Moderna Grčka · Sudija · bivša predsednicaKaterina Sakelaropulu1956Antika · Kraljica EgiptaKleopatra VII69 BC – 30 BCModerna Grčka · Сликар пејзажаКонстантинос Малеас1879 – 1928Antika · Lirska pesnikinjaKorinaModerna Grčka · Reditelj · scenaristaKosta-Gavras1933Moderna Grčka · Nastavnica plesa i koreografkinjaKula Pracika1899 – 1984Moderna Grčka · Визуелна уметница и перформеркаЛеда Папаконстантину1945Moderna Grčka · Pisac i novinarLafkadio Hern1850 – 1904Moderna Grčka · Književnica i istoričarkaLena Divani1955Moderna Grčka · Violinista · DirigentLeonidas Kavakos1967Moderna Grčka · Glumica · rediteljka · pozorišna pedagoškinjaLidija Koniordu1953Moderna Grčka · Песникиња и преводитељкаМанто Аравантину1923/1926 – 1998Moderna Grčka · Pevačica · tumač poezijeMarija Faranturi1947Moderna Grčka · Pesnikinja, prozaistkinjaMarija Kentru-Agatopulu1930Moderna Grčka · Pesnikinja i prevoditeljkaMarija Kircaki1948 – 2016Moderna Grčka · Вајарка и уметница инсталацијаМарија Лоизиду1958Moderna Grčka · Rediteljka i montažerkaMarija Plita1915 – 2006Antika · Dramski pisac · nova komedijaMenandarc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModerna Grčka · Prozaista · PrevodilacMenis Kumandareas1931 – 2014Moderna Grčka · Песникиња и сликаркаНана Исаја1934 – 2003Moderna Grčka · Filmski rediteljNikos Kunduros1926 – 2017Moderna Grčka · Tekstopisac · ProzaistaOdiseas Joanu1967Antika · Filozof i pesnikParmenidc. 515 BCModerna Grčka · Romanopisac · kriminalistička prozaPetros Markaris1937Antika · Sofista i učiteljProtagorac. 490 BC – c. 420 BCModerna Grčka · Plesačica, koreografkinja i nastavnicaRalu Manu1915 – 1988Moderna Grčka · Визуелна уметница и наставницаРена Папаспиру1938Moderna Grčka · Pevačica · kompozitorkaSavina Janatu1959Antika · Lirski pesnikSimonid sa Keosac. 556 BC – c. 468 BCModerna Grčka · SlikarkaSofija Laskaridu1876 – 1965Moderna Grčka · Književnica, istoričarka i prevoditeljkaSoti Trijandafilu1957Moderna Grčka · Сликар и црквени сликарСпирос Папалукас1892 – 1957Moderna Grčka · Филмски стваралац и глумацСтаврос Торнес1932 – 1988Antika · Geograf i istoričarStrabonc. 64 BC – c. AD 24Moderna Grčka · Pevačica · glumicaTanja Canaklidu1952Moderna Grčka · Prozni pisac · ScenaristaTanasis Valtinos1932 – 2024Renesansa · Vizantijska caricaTeodorac. 500 – 548Moderna Grčka · Позоришни редитељ и педагогТеодорос Терзопулос1945Antika · Filozof i prirodnjakTeofrastc. 371 BC – c. 287 BCModerna Grčka · Romanopisac i prevodilacTeodor Kalifatides1938Moderna Grčka · Pesnik · PrevodilacTitos Patrikios1928Moderna Grčka · Rediteljka · scenaristkinjaTonja Marketaki1942 – 1994Moderna Grčka · Pesnikinja · PrevoditeljkaDženi Mastoraki1949 – 2024Antika · Filozof paradoksaZenon iz Elejec. 490 BCModerna Grčka · Плесачица, кореографкиња и наставницаЗузу Николуди1917 – 2004

Sve ličnosti →