Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Arystofanes
Alexander Mayatsky · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1Starożytność · Komediopisarz

Arystofanes

Αριστοφάνης

c. 446 BC – c. 386 BC · Ateny

Arystofanes (Αριστοφάνης, ok. 446 – ok. 386 p.n.e.) był mistrzem ateńskiej komedii starszej, teatru fantazji, sprośności i politycznego ataku. Z około czterdziestu jego sztuk zachowało się jedenaście, jedyne kompletne komedie, jakie mamy z klasycznej Grecji: w Λυσιστράτη (Lizystrata) kobiety ogłaszają strajk seksualny, by zakończyć wojnę, w Όρνιθες (Ptaki) dwaj Ateńczycy budują miasto w przestworzach, a w Νεφέλαι (Chmury) wyśmiewa Sokratesa.

Życie

Niemal wszystko, co wiemy o Arystofanesie, pochodzi z jego sztuk. Urodził się około 446 p.n.e. jako obywatel ateński z demu Kydatenajon i dorastał w latach świetności Peryklesa. Był jeszcze bardzo młody, gdy jego pierwszą komedię, Δαιταλείς (Biesiadnicy), wystawiono w 427 p.n.e. pod nazwiskiem innego producenta, najwyraźniej dlatego, że był zbyt młody, by samemu ubiegać się o chór. Jego druga sztuka, Βαβυλώνιοι (Babilończycy, 426 p.n.e.), atakowała potężnego polityka Kleona, który podobno pozwał go do sądu; Arystofanes odpowiedział, wyśmiewając Kleona jeszcze ostrzej w Ιππής (Rycerze, 424 p.n.e.), którzy zdobyli pierwszą nagrodę.

Cała jego kariera przypadła na wojnę peloponeską między Atenami a Spartą (431–404 p.n.e.), a pokój jest jego stałym tematem. Pisał na dwa ateńskie święta komediowe, Leneje zimą i Wielkie Dionizje wiosną, rywalizując z takimi przeciwnikami jak Kratinos i Eupolis. Pierwszą nagrodę zdobył za Αχαρνής (Acharnejczycy, 425 p.n.e.), Rycerzy i Βάτραχοι (Żaby, 405 p.n.e.), które tak podziwiano, że miasto przyznało im drugie wystawienie, zaszczyt nigdy wcześniej nieprzyznany żadnej komedii.

Po przegranej Aten pisał dalej, ale nastrój się zmienił: jego dwie ostatnie sztuki, Εκκλησιάζουσαι (Sejm kobiet, ok. 392 p.n.e.) i Πλούτος (Plutos, 388 p.n.e.), są łagodniejsze i mniej polityczne. Miał trzech synów, z których jeden, Araros, wystawił jego ostatnie komedie. Zmarł około 386 p.n.e.

Dzieła

Zachowało się jedenaście komedii. Wczesne sztuki wojenne są najostrzejsze: w Acharnejczykach rolnik zawiera prywatny pokój ze Spartą i cieszy się nim w pojedynkę; w Ειρήνη (Pokój, 421 p.n.e.) winogrodnik leci do nieba na olbrzymim żuku gnojarzu, by uwolnić boginię Pokoju; w Lizystracie (411 p.n.e.) kobiety Grecji odmawiają spania z mężami, dopóki mężczyźni nie przestaną walczyć. Chmury (423 p.n.e.) pokazują Sokratesa wiszącego w koszu, badającego niebo i uczącego młodych ludzi wygrywać złymi argumentami; Sokrates powiedział później na swoim procesie, że ta karykatura nastawiła sędziów przeciwko niemu. Σφήκες (Osy, 422 p.n.e.) śmieją się z ateńskiego zamiłowania do zasiadania w sądach.

W Ptakach (414 p.n.e.), jego najdłuższej i najpiękniejszej sztuce, dwaj Ateńczycy namawiają ptaki, by zbudowały Νεφελοκοκκυγία (Chmurokukułczyn) między ziemią a niebem i głodem zmusiły bogów do kapitulacji. Żaby wysyłają boga Dionizosa do podziemia, by sprowadził z powrotem zmarłego poetę, i inscenizują pojedynek między Ajschylosem a Eurypidesem, wraz z chórem żab «Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ». W Θεσμοφοριάζουσαι (Kobiety na święcie Tesmoforiów, 411 p.n.e.) kobiety Aten sądzą Eurypidesa za oczernianie ich.

Jego komedie łączą slapstick, kalambury, pieśni wielkiej lirycznej urody, parodie tragedii i bezpośrednie ataki na prawdziwych ludzi siedzących na widowni. W parabazie chór występował naprzód i przemawiał do obywateli głosem samego poety, besztając ich za politykę. Nic nie było zakazane: politycy, wodzowie, filozofowie, bogowie i sama publiczność.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Każdego lata Festiwal Ateński i Epidauryjski wystawia komedię Arystofanesa w starożytnym teatrze, a grecka publiczność wciąż zaśmiewa się z liczących 2400 lat żartów o podatkach i politykach. Inscenizacja Ptaków Karolosa Kuna z 1959 roku wywołała skandal w Atenach, a potem odniosła triumf za granicą, a jego Teatr Sztuki uczynił z Arystofanesa współczesnego klasyka. Słowo Νεφελοκοκκυγία używa się po grecku na określenie każdego fantastycznego projektu, a Λυσιστράτη stała się na całym świecie symbolem protestu kobiet. Platon uczynił Arystofanesa postacią Συμπόσιον (Uczty), gdzie opowiada on mit o pierwszych ludziach przeciętych na pół i szukających swojej drugiej połowy, historię, którą ta strona opowiada na nowo. Fragmenty Ptaków i Chmur czyta się w greckich szkołach, a przymiotnik «αριστοφανικός» (arystofanesowski) wciąż opisuje każdą zjadliwą, rubaszną satyrę polityczną.

Czy wiesz, że…?

  • Platon włożył mu w usta mowę w Uczcie: mit, że ludzie byli kiedyś podwójnymi istotami, przeciętymi na pół przez Zeusa, i że miłość to poszukiwanie naszej utraconej połowy.
  • W Chmurach Sokrates mówi «ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον»: w starogreckim «περιφρονῶ» znaczyło «kontempluję», ale w nowogreckim znaczy «gardzę», więc dziś wers brzmi jak «gardzę słońcem».
  • Żaby to jedyna znana nam starożytna komedia, której w głosowaniu miasta przyznano drugie wystawienie.
  • Sokrates siedział na widowni Chmur; późniejsza anegdota głosi, że wstał, aby obecni cudzoziemcy mogli zobaczyć, z kogo się kpi.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΑχαρνήςAcharnejczycy425 BC
ΝεφέλαιChmury423 BC
ΌρνιθεςPtaki414 BC
ΛυσιστράτηLizystrata411 BC
ΒάτραχοιŻaby405 BC
ΠλούτοςPlutos (Bogactwo)388 BC

Wers do zapamiętania

Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

Po dzisiejszemu greckuΠερπατώ στον αέρα και μελετώ τον ήλιο.

Aerovato kai perifrono ton ilion.

Chodzę po powietrzu i kontempluję słońce.

Νεφέλαι, στίχος 225 (423 BC)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Arystofanes, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Νεφέλαι»Chmury

Stary Strepsjades przychodzi do „Myślarni” Sokratesa, by nauczyć się wymigiwać od długów, i zastaje filozofa zawieszonego w koszu nad sceną. To pierwsze pojawienie się Sokratesa w sztuce – komiczny portret, na który Platon odpowie później.

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ ;STREPSJADES: Powiedz no, kto to jest ten człowiek tam w górze, w wiszącym koszu?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτός.UCZEŃ: On sam.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τίς αὐτός ;STREPSJADES: Kto to „on sam”?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σωκράτης.UCZEŃ: Sokrates.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σωκράτης.STREPSJADES: Och, Sokrates!
ἴθ᾿ οὗτος ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.No dalej, ty, zawołaj mi go głośno.
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.UCZEŃ: Zawołaj go sam; ja nie mam czasu.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σώκρατες, ὦ Σωκρατίδιον.STREPSJADES: Sokratesie! Sokratesiku!
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Τί με καλεῖς, ὦφήμερε ;SOKRATES: Czemu mnie wołasz, istoto jednodniowa?
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς, ἀντιβολῶ, κάτειπέ μοι.STREPSJADES: Przede wszystkim, błagam cię, powiedz mi, co robisz.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.SOKRATES: Chodzę po powietrzu i rozmyślam nad słońcem.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ἐπειτ᾿ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,STREPSJADES: Więc z kosza spoglądasz z góry na bogów,
ἀλλ᾿ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ ;a nie z ziemi, jeśli już musisz?
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Οὐ γὰρ ἄν ποτεSOKRATES: Bo nigdy bym
ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματαnie zgłębił należycie rzeczy podniebnych,
εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδα,gdybym nie zawiesił wysoko umysłu i myśli
λεπτὴν καταμείξας εἰς τὸν ὅμοιον ἀέρα.i nie zmieszał jej, subtelnej, z podobnym do niej powietrzem.
Εἰ δ᾿ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,Gdybym został na ziemi i badał z dołu to, co w górze,
οὐκ ἄν ποθ᾿ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλ᾿ ἡ γῆ βίᾳnigdy bym nic nie znalazł; bo ziemia przemocą
ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.przyciąga do siebie wilgoć myśli.
Πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.Z rzeżuchą dzieje się dokładnie to samo.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τί φῄς ;STREPSJADES: Co mówisz?
Ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδ᾿ εἰς τὰ κάρδαμα ;Myśl przyciąga wilgoć do rzeżuchy?

Νεφέλαι (423 BC), lines 218–234: Socrates in the basket · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

B1

Przeczytaj o pisarzu Arystofanes po grecku (B1)

Słowa z tekstu

  • komedia
  • pokój
  • decyduję
  • ptak
  • wyśmiewam
  • polityk
  • widz
  • żart

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie B1

Współczesna Grecja · Poeta i dyplomataJorgos Seferis1900 – 1971Współczesna Grecja · PoetaKostas Kariotakis1896 – 1928Współczesna Grecja · PowieściopisarzStratis Mirivilis1890 – 1969Starożytność · TragediopisarzSofoklesc. 497 BC – 406 BCStarożytność · Matematyk i wynalazcaArchimedesc. 287 BC – c. 212 BCStarożytność · LekarzHipokratesc. 460 BC – c. 370 BCStarożytność · Matematyczka i filozofkaHypatia z Aleksandriic. 355 – 415Współczesna Grecja · Generał z 1821 rokuTeodoros Kolokotronis1770 – 1843Współczesna Grecja · PoetkaMaria Polidouri1902 – 1930Współczesna Grecja · Powieściopisarz i dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Współczesna Grecja · Powieściopisarz, pierwszy przewodniczący MKOlDimitrios Wikelas1835 – 1908Współczesna Grecja · Poeta i marynarzNikos Kawadias1910 – 1975Współczesna Grecja · PowieściopisarzAndonis Samarakis1919 – 2003Współczesna Grecja · Śpiewak rebetiko i buzukistaMarkos Wamwakaris1905 – 1972Współczesna Grecja · Kompozytor, buzukistaWasilis Tsitsanis1915 – 1984Współczesna Grecja · MalarzJannis Tsaruchis1910 – 1989Współczesna Grecja · Oficer, walka o MacedonięPawlos Melas1870 – 1904Współczesna Grecja · PoetaArystoteles Walaoritis1824 – 1879Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dziennikarzJoanis Kondylakis1861 – 1920Współczesna Grecja · PowieściopisarzIlias Wenezis1904 – 1973Współczesna Grecja · Powieściopisarka, dramatopisarkaMargarita Liberaki1919 – 2001Współczesna Grecja · PowieściopisarzWasilis Wasilikos1934 – 2023Współczesna Grecja · MalarzNikos Chadzikiriakos-Gikas1906 – 1994Współczesna Grecja · Malarz, pisarzFotis Kondoglu1895 – 1965Współczesna Grecja · Pieśniarka ludowa, badaczkaDomna Samiu1928 – 2012Współczesna Grecja · PoetaKostas Kristalis1868 – 1894Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMaria Jordanidu1897 – 1989Współczesna Grecja · Humorysta, scenarzystaNikos Tsiforos1909 – 1970Współczesna Grecja · ArcheologManolis Andronikos1919 – 1992Współczesna Grecja · Bohater ruchu oporu, politykManolis Glezos1922 – 2020Współczesna Grecja · Bohaterka ruchu oporuLela Karajani1898 – 1944Współczesna Grecja · KompozytorApostolos Kaldaras1922 – 1990Współczesna Grecja · AstronomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renesans · Poetka · cesarzowaElia Eudokiac. 400 – 460Współczesna Grecja · Rzeźbiarka i artystka wizualnaAleks Mylona1920 – 2016Współczesna Grecja · Reżyserka dokumentalnaAlinda Dimitriou1933 – 2013Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaAmanda Michalopoulou1966Starożytność · Filozof przyrodyAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCStarożytność · Filozof przyrodyAnaksymanderc. 610 BC – c. 546 BCStarożytność · Filozof przyrodyAnaksymenes6th c. BCWspółczesna Grecja · Folklorystka i badaczkaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Współczesna Grecja · Aktorka i założycielka zespołu teatralnegoAnna Synodinou1927 – 2016Współczesna Grecja · Reżyserka eksperymentalna i artystka wizualnaAntoinetta Angelidi1950Współczesna Grecja · Poeta · Powieściopisarz · TłumaczAris Alexandrou1922 – 1978Starożytność · Matematyk i astronomArystarch z Samosc. 310 BC – c. 230 BCWspółczesna Grecja · Aktorka, organizatorka teatru i pisarkaAspasia Papathanassiou1918 – 2020Starożytność · Postać klasycznych AtenAspazja5th c. BCWspółczesna Grecja · Poetka i dziennikarkaAthina Papadaki1945Współczesna Grecja · Reżyserka i producentkaAthina Rachel Tsangari1966Współczesna Grecja · Artystka wizualnaBia Dawu1932 – 1996Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaChrysa Prokopaki1940Współczesna Grecja · Artystka wizualnaChrisa Romanu1931 – 2006Współczesna Grecja · Artystka instalacji i krajobrazuDanai Stratu1964Współczesna Grecja · Choreograf i artysta wizualnyDimitris Papaioannou1964Starożytność · FilozofDemokrytc. 460 BC – c. 370 BCWspółczesna Grecja · Reżyser filmowy i teatralnyDimos Avdeliodis1952Współczesna Grecja · Organizatorka tańca · dziedzictwoDora Stratou1903 – 1988Współczesna Grecja · Malarka i nauczycielkaEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Współczesna Grecja · Kompozytorka · film i teatrEleni Karaindrou1941Współczesna Grecja · Poetka i krytyczka sztukiEleni Wakalo1921 – 2001Współczesna Grecja · Filolog · leksykografEmmanuel Kriaras1906 – 2014Starożytność · Filozof i poetaEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCStarożytność · Filozof stoickiEpiktetc. AD 55 – c. AD 135Starożytność · Matematyk i geografEratostenesc. 276 BC – c. 194 BCStarożytność · RzeźbiarzFidiaszWspółczesna Grecja · Reżyserka · pisarkaFrida Liappa1948 – 1994Współczesna Grecja · Powieściopisarka i poetkaGalatea Kazandzaki1881 – 1962Starożytność · Lekarz i pisarz medycznyGalenAD 129 – c. AD 216Współczesna Grecja · Językoznawca i leksykografGeorgios Babiniotis1939Współczesna Grecja · Wokalistka laïko · nauczycielka śpiewuGiota NegkaWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · scenarzystkaIoanna Karystiani1952Renesans · Cesarzowa bizantyńskaIrena Ateńskac. 752 – 803Współczesna Grecja · Mezzosopranistka · PianistkaIrma Kolassi1918 – 2012Starożytność · Poeta · UczonyKallimachc. 305 BC – c. 240 BCRenesans · Poetka · autorka hymnówKassiani (Kasja)c. 800–810Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Współczesna Grecja · Sędzia · była prezydentKaterina Sakellaropoulou1956Starożytność · Królowa EgiptuKleopatra VII69 BC – 30 BCWspółczesna Grecja · Malarz pejzażystaKonstantinos Maleas1879 – 1928Starożytność · Poetka lirycznaKorynnaWspółczesna Grecja · Reżyser · scenarzystaCosta-Gavras1933Współczesna Grecja · Nauczycielka tańca i choreografkaKula Pratsika1899 – 1984Współczesna Grecja · Artystka wizualna i performerkaLeda Papakonstantinu1945Współczesna Grecja · Pisarz i dziennikarzLafcadio Hearn1850 – 1904Współczesna Grecja · Powieściopisarka i historyczkaLena Divani1955Współczesna Grecja · Skrzypek · DyrygentLeonidas Kavakos1967Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserka · pedagożka teatruLydia Koniordou1953Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaManto Aravantinou1923/1926 – 1998Współczesna Grecja · Śpiewaczka · interpretatorka poezjiMaria Faranduri1947Współczesna Grecja · Poetka, prozaiczkaMaria Kentrou-Agathopoulou1930Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaMaria Kyrtzaki1948 – 2016Współczesna Grecja · Rzeźbiarka i artystka instalacjiMaria Loizidu1958Współczesna Grecja · Reżyserka i montażystkaMaria Plyta1915 – 2006Starożytność · Dramatopisarz · nowa komediaMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCWspółczesna Grecja · Prozaik · TłumaczMenis Koumantareas1931 – 2014Współczesna Grecja · Poetka i malarkaNana Isaia1934 – 2003Współczesna Grecja · Reżyser filmowyNikos Koundouros1926 – 2017Współczesna Grecja · Autor tekstów piosenek · ProzaikOdysseas Ioannou1967Starożytność · Filozof i poetaParmenidesc. 515 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarz · kryminałPetros Markaris1937Starożytność · Sofista i nauczycielProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCWspółczesna Grecja · Tancerka, choreografka i nauczycielkaRallu Manu1915 – 1988Współczesna Grecja · Artystka wizualna i pedagożkaRena Papaspiru1938Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorkaSavina Yannatou1959Starożytność · Poeta lirycznySymonides z Keosc. 556 BC – c. 468 BCWspółczesna Grecja · MalarkaSofia Laskaridu1876 – 1965Współczesna Grecja · Powieściopisarka, historyczka i tłumaczkaSoti Triantafyllou1957Współczesna Grecja · Malarz i dekorator kościołówSpyros Papaloukas1892 – 1957Współczesna Grecja · Filmowiec i aktorStavros Tornes1932 – 1988Starożytność · Geograf i historykStrabonc. 64 BC – c. AD 24Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorkaTania Tsanaklidou1952Współczesna Grecja · Prozaik · ScenarzystaThanasis Valtinos1932 – 2024Renesans · Cesarzowa bizantyjskaTeodorac. 500 – 548Współczesna Grecja · Reżyser i nauczyciel teatruTheodoros Terzopoulos1945Starożytność · Filozof i przyrodnikTeofrastc. 371 BC – c. 287 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarz i tłumaczTheodor Kallifatides1938Współczesna Grecja · Poeta · TłumaczTitos Patrikios1928Współczesna Grecja · Reżyserka · scenarzystkaTonia Marketaki1942 – 1994Współczesna Grecja · Poetka · TłumaczkaJenny Mastoraki1949 – 2024Starożytność · Filozof paradoksówZenon z Eleic. 490 BCWspółczesna Grecja · Tancerka, choreografka i pedagożkaZuzu Nikoludi1917 – 2004

Wszystkie postacie →