grecfacilegrecfacile
Aristofani
Alexander Mayatsky · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1Antikiteti · Komediograf

Aristofani

Αριστοφάνης

c. 446 BC – c. 386 BC · Athinë

Aristofani (Αριστοφάνης, rreth 446 – rreth 386 p.e.s.) ishte mjeshtri i Komedisë së Vjetër athinase, një teatër fantazie, turpësie dhe sulmi politik. Nga rreth dyzet dramat e tij kanë mbijetuar njëmbëdhjetë, të vetmet komedi të plota që kemi nga Greqia klasike: te Λυσιστράτη (Lisistrata) gratë bëjnë grevë seksi për t'i dhënë fund një lufte, te Όρνιθες (Zogjtë) dy athinas ndërtojnë një qytet në qiell dhe te Νεφέλαι (Retë) ai tallet me Sokratin.

Jeta

Pothuajse gjithçka që dimë për Aristofanin vjen nga dramat e tij. Lindi rreth vitit 446 p.e.s., qytetar athinas i demës Kidatenaion, dhe u rrit gjatë viteve të lavdisë së Perikliut. Ishte ende shumë i ri kur komedia e tij e parë, Δαιταλείς (Banketuesit), u vu në skenë në vitin 427 p.e.s. me emrin e një producenti, me sa duket sepse ishte shumë i ri për të kërkuar vetë një kor. Drama e tij e dytë, Βαβυλώνιοι (Babilonasit, 426 p.e.s.), sulmoi politikanin e fuqishëm Kleon, i cili thuhet se e çoi në gjyq; Aristofani u përgjigj duke u tallur edhe më ashpër me Kleonin te Ιππής (Kalorësit, 424 p.e.s.), që fitoi çmimin e parë.

E gjithë karriera e tij u zhvillua gjatë Luftës së Peloponezit midis Athinës dhe Spartës (431–404 p.e.s.), dhe paqja është tema e tij e vazhdueshme. Shkroi për dy festivalet komike të Athinës, Lenetë në dimër dhe Dionisiet e Mëdha në pranverë, duke garuar me rivalë si Kratini dhe Eupolisi. Fitoi çmimin e parë me Αχαρνής (Aharnasit, 425 p.e.s.), Kalorësit dhe Βάτραχοι (Bretkosat, 405 p.e.s.), e cila u admirua aq shumë sa qyteti i dha një shfaqje të dytë, nder që nuk i ishte dhënë kurrë më parë një komedie.

Pasi Athina humbi luftën, ai vazhdoi të shkruante, por fryma kishte ndryshuar: dy dramat e tij të fundit, Εκκλησιάζουσαι (Gratë në Kuvend, rreth 392 p.e.s.) dhe Πλούτος (Pluti, 388 p.e.s.), janë më të buta dhe më pak politike. Pati tre djem, njëri prej të cilëve, Ararosi, vuri në skenë komeditë e tij të fundit. Vdiq rreth vitit 386 p.e.s.

Veprat

Kanë mbijetuar njëmbëdhjetë komedi. Dramat e hershme të luftës janë më therëset: te Aharnasit një fshatar bën një traktat paqeje privat me Spartën dhe e gëzon i vetëm; te Ειρήνη (Paqja, 421 p.e.s.) një vreshtar fluturon në qiell mbi një brumbull plehu gjigant për të shpëtuar perëndeshën Paqe; te Lisistrata (411 p.e.s.) gratë e Greqisë refuzojnë të flenë me burrat e tyre derisa burrat të ndalojnë luftën. Retë (423 p.e.s.) e tregon Sokratin të varur në një shportë, duke studiuar qiellin dhe duke u mësuar të rinjve të fitojnë me argumente të këqija; më vonë Sokrati tha në gjyqin e tij se kjo karikaturë e kishte helmuar jurinë kundër tij. Σφήκες (Grerëzat, 422 p.e.s.) tallet me dashurinë e athinasve për detyrën e jurisë.

Te Zogjtë (414 p.e.s.), drama e tij më e gjatë dhe më e bukur, dy athinas i bindin zogjtë të ndërtojnë Νεφελοκοκκυγία (Qytetin e Qyqeve në Re) midis tokës dhe qiellit dhe t'i detyrojnë perënditë të dorëzohen nga uria. Bretkosat e dërgon perëndinë Dioniso në botën e nëndheshme për të sjellë prapa një poet të vdekur dhe vë në skenë një garë midis Eskilit dhe Euripidit, bashkë me korin e bretkosave «Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ». Te Θεσμοφοριάζουσαι (Gratë në Tesmoforie, 411 p.e.s.) gratë e Athinës e nxjerrin Euripidin në gjyq se i ka shpifur.

Komeditë e tij përziejnë farsën e trashë, lojërat e fjalëve, këngë me bukuri të madhe lirike, parodi të tragjedisë dhe sulme të drejtpërdrejta ndaj njerëzve të vërtetë që rrinin ulur në publik. Në parabazë kori dilte përpara dhe u drejtohej qytetarëve me zërin e vetë poetit, duke i qortuar për politikën. Asgjë nuk ishte e ndaluar: politikanët, gjeneralët, filozofët, perënditë dhe vetë publiku.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Çdo verë Festivali i Athinës dhe Epidaurit vë në skenë një komedi të Aristofanit në teatrin antik, dhe publiku grek ende shkrihet së qeshuri me shaka për taksat dhe politikanët që janë 2400 vjeç. Vënia në skenë e Zogjve nga Karolos Kuni në vitin 1959 shkaktoi skandal në Athinë dhe pastaj triumfoi jashtë vendit, dhe Teatri i tij i Artit e bëri Aristofanin një klasik modern. Fjala Νεφελοκοκκυγία përdoret në greqisht për çdo projekt fantazie, dhe Λυσιστράτη është bërë simbol i protestës së grave në mbarë botën. Platoni e bëri Aristofanin personazh te Συμπόσιον (Gostia), ku ai tregon mitin e njerëzve të parë të ndarë më dysh që kërkojnë gjysmën e tyre tjetër, një histori që kjo faqe e ritregon. Pjesë nga Zogjtë dhe Retë lexohen në shkollat greke, dhe mbiemri «αριστοφανικός» (aristofanik) ende përshkruan çdo satirë politike thumbuese dhe të pacipë.

A e dinit?

  • Platoni i vuri në gojë një fjalim te Gostia: mitin se njerëzit dikur ishin qenie të dyfishta, të prera përgjysmë nga Zeusi, dhe se dashuria është kërkimi i gjysmës sonë të humbur.
  • Te Retë Sokrati thotë «ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον»: në greqishten e lashtë «περιφρονῶ» do të thoshte «sodis», por në greqishten e re do të thotë «përbuz», ndaj sot vargu tingëllon si «përbuz diellin».
  • Bretkosat është e vetmja komedi antike që dimë se iu dha një shfaqje e dytë me votim të qytetit.
  • Sokrati ishte ulur në publikun e Reve; një anekdotë e mëvonshme thotë se ai u ngrit në këmbë që të huajt e pranishëm të shihnin me kë talleshin.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
ΑχαρνήςAharnasit425 BC
ΝεφέλαιRetë423 BC
ΌρνιθεςZogjtë414 BC
ΛυσιστράτηLisistrata411 BC
ΒάτραχοιBretkosat405 BC
ΠλούτοςPluti (Pasuria)388 BC

Një varg për t’u mbajtur mend

Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

Në greqishten e sotmeΠερπατώ στον αέρα και μελετώ τον ήλιο.

Aerovato kai perifrono ton ilion.

Eci në ajër dhe sodis diellin.

Νεφέλαι, στίχος 225 (423 BC)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Aristofani, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Νεφέλαι»Retë

Plaku Strepsiad vjen te «Mendimorja» e Sokratit për të mësuar si t'u shpëtojë borxheve dhe e gjen filozofin të varur në një shportë mbi skenë. Është shfaqja e parë e Sokratit në komedi, portreti komik të cilit Platoni do t'i përgjigjej më vonë.

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ ;STREPSIADI: Më thuaj, kush është ai njeri atje lart, në shportën e varur?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτός.NXËNËSI: Ai vetë.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τίς αὐτός ;STREPSIADI: Kush është «ai vetë»?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σωκράτης.NXËNËSI: Sokrati.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σωκράτης.STREPSIADI: Ah, Sokrati!
ἴθ᾿ οὗτος ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.Hajde, ti, thirrma me zë të lartë.
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.NXËNËSI: Thirre vetë; unë s'kam kohë.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σώκρατες, ὦ Σωκρατίδιον.STREPSIADI: Sokrat! Sokratuci im!
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Τί με καλεῖς, ὦφήμερε ;SOKRATI: Pse më thërret, o krijesë e një dite?
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς, ἀντιβολῶ, κάτειπέ μοι.STREPSIADI: Para së gjithash, të lutem, më thuaj ç'po bën.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.SOKRATI: Eci në ajër dhe sodis diellin.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ἐπειτ᾿ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,STREPSIADI: Pra, i shikon perënditë nga lart, nga një shportë,
ἀλλ᾿ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ ;dhe jo nga toka, në qoftë se duhet bërë?
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Οὐ γὰρ ἄν ποτεSOKRATI: Sepse kurrë
ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματαs'do t'i kisha zbuluar drejt gjërat e qiellit,
εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδα,po të mos e varja lart mendjen dhe mendimin
λεπτὴν καταμείξας εἰς τὸν ὅμοιον ἀέρα.e ta përzieja, të hollë siç është, me ajrin që i ngjan.
Εἰ δ᾿ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,Po të rrija përdhe e t'i vështroja nga poshtë gjërat e sipërme,
οὐκ ἄν ποθ᾿ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλ᾿ ἡ γῆ βίᾳs'do të gjeja kurrë asgjë; sepse toka me forcë
ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.e tërheq drejt vetes lëngun e mendimit.
Πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.Të njëjtën gjë pëson edhe lakërishtja.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τί φῄς ;STREPSIADI: Ç'thua?
Ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδ᾿ εἰς τὰ κάρδαμα ;Mendimi e tërheq lëngun te lakërishtja?

Νεφέλαι (423 BC), lines 218–234: Socrates in the basket · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

B1

Lexoni për Aristofani në greqisht (B1)

Fjalë nga teksti

  • komedi
  • paqe
  • vendos
  • zog
  • tallem me
  • politikan
  • spektator
  • shaka

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin B1

Greqia moderne · Poet dhe diplomatJorgos Seferis1900 – 1971Greqia moderne · PoetKostas Kariotaqis1896 – 1928Greqia moderne · RomancierStratis Mirivilis1890 – 1969Antikiteti · TragjedianSofokliuc. 497 BC – 406 BCAntikiteti · Matematikan dhe shpikësArkimedic. 287 BC – c. 212 BCAntikiteti · MjekHipokratic. 460 BC – c. 370 BCAntikiteti · Matematikane dhe filozofeHipatia e Aleksandrisëc. 355 – 415Greqia moderne · Gjeneral i vitit 1821Theodhoros Kolokotronis1770 – 1843Greqia moderne · PoeteMaria Polidhuri1902 – 1930Greqia moderne · Romancier dhe dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Greqia moderne · Romancier, presidenti i parë i KONDhimitrios Vikelas1835 – 1908Greqia moderne · Poet dhe detarNikos Kavadias1910 – 1975Greqia moderne · RomancierAntonis Samarakis1919 – 2003Greqia moderne · Këngëtar rebetiko dhe interpretues buzukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Greqia moderne · Kompozitor, interpretues buzukiVasilis Tsitsanis1915 – 1984Greqia moderne · PiktorJanis Caruhis1910 – 1989Greqia moderne · Oficer, Lufta MaqedonasePavlos Melas1870 – 1904Greqia moderne · PoetAristotelis Valaoritis1824 – 1879Greqia moderne · Romancier, gazetarJoanis Kondilakis1861 – 1920Greqia moderne · RomancierIlias Venezis1904 – 1973Greqia moderne · Romanciere, dramaturgeMargarita Liberaki1919 – 2001Greqia moderne · RomancierVasilis Vasilikos1934 – 2023Greqia moderne · PiktorNikos Haxhiqiriakos-Gjika1906 – 1994Greqia moderne · Piktor, shkrimtarFotis Kontoglu1895 – 1965Greqia moderne · Këngëtare popullore, studiueseDomna Samiu1928 – 2012Greqia moderne · PoetKostas Kristalis1868 – 1894Greqia moderne · RomanciereMaria Jordanidu1897 – 1989Greqia moderne · Humorist, skenaristNikos Ciforos1909 – 1970Greqia moderne · ArkeologManolis Andronikos1919 – 1992Greqia moderne · Hero i Rezistencës, politikanManolis Glezos1922 – 2020Greqia moderne · Heroinë e RezistencësLela Karajani1898 – 1944Greqia moderne · KompozitorApostolos Kaldaras1922 – 1990Greqia moderne · AstronomDhimitër Eginitis1862 – 1934Rilindja · Poete · perandoreshëAelia Eudociac. 400 – 460Greqia moderne · Skulptore dhe artiste pamoreAlex Mylona1920 – 2016Greqia moderne · Regjisore dokumentarëshAlinda Dimitriou1933 – 2013Greqia moderne · Romanciere · tregimtareAmanda Michalopoulou1966Antikiteti · Filozof i natyrësAnaksagorac. 500 BC – 428 BCAntikiteti · Filozof i natyrësAnaksimandric. 610 BC – c. 546 BCAntikiteti · Filozof i natyrësAnaksimeni6th c. BCGreqia moderne · Folkloriste dhe studiueseAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Greqia moderne · Aktore dhe themeluese trupeAnna Synodinou1927 – 2016Greqia moderne · Regjisore eksperimentale dhe artiste pamoreAntoinetta Angelidi1950Greqia moderne · Poet · Romancier · PërkthyesAris Alexandrou1922 – 1978Antikiteti · Matematikan dhe astronomAristarku i Samositc. 310 BC – c. 230 BCGreqia moderne · Aktore, organizatore teatri dhe shkrimtareAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antikiteti · Figurë e Athinës klasikeAspasia5th c. BCGreqia moderne · Poete dhe gazetareAthina Papadaki1945Greqia moderne · Regjisore dhe producenteAthina Rachel Tsangari1966Greqia moderne · Artiste pamoreBia Davou1932 – 1996Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseChrysa Prokopaki1940Greqia moderne · Artiste pamoreChryssa Romanou1931 – 2006Greqia moderne · Artiste instalacioni dhe peizazhiDanae Stratou1964Greqia moderne · Koreograf dhe artist pamorDimitris Papaioannou1964Antikiteti · FilozofDemokritic. 460 BC – c. 370 BCGreqia moderne · Regjisor filmi e teatriDimos Avdeliodis1952Greqia moderne · Organizatore vallëzimi · trashëgimiDora Stratou1903 – 1988Greqia moderne · Piktore dhe mësuese artiEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Greqia moderne · Kompozitore · kinema e teatërEleni Karaindrou1941Greqia moderne · Poete dhe kritike artiEleni Vakalo1921 – 2001Greqia moderne · Filolog · leksikografEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antikiteti · Filozof dhe poetEmpedokliuc. 490 BC – c. 430 BCAntikiteti · Filozof stoikEpiktetic. AD 55 – c. AD 135Antikiteti · Matematikan dhe gjeografEratostenic. 276 BC – c. 194 BCAntikiteti · SkulptorFidiaGreqia moderne · Regjisore · shkrimtareFrida Liappa1948 – 1994Greqia moderne · Romanciere dhe poeteGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antikiteti · Mjek dhe shkrimtar mjekësorGaleniAD 129 – c. AD 216Greqia moderne · Gjuhëtar dhe leksikografGeorgios Babiniotis1939Greqia moderne · Këngëtare laïko · mësuese vokaliGiota NegkaGreqia moderne · Romanciere · skenaristeIoanna Karystiani1952Rilindja · Perandoreshë bizantineIrena e Athinësc. 752 – 803Greqia moderne · Mecosoprano · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Antikiteti · Poet · DijetarKalimakuc. 305 BC – c. 240 BCRilindja · Poete · himnografeKassiani (Kassia)c. 800–810Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Greqia moderne · Gjyqtare · ish-presidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antikiteti · Mbretëreshë e EgjiptitKleopatra VII69 BC – 30 BCGreqia moderne · Piktor peizazheshKonstantinos Maleas1879 – 1928Antikiteti · Poete lirikeKorinaGreqia moderne · Regjisor · skenaristCosta-Gavras1933Greqia moderne · Mësuese kërcimi e koreografeKoula Pratsika1899 – 1984Greqia moderne · Artiste pamore dhe performanceLeda Papakonstantinou1945Greqia moderne · Shkrimtar dhe gazetarLafkadio Hërn1850 – 1904Greqia moderne · Romanciere dhe historianeLena Divani1955Greqia moderne · Violinist · DirigjentLeonidas Kavakos1967Greqia moderne · Aktore · regjisore · pedagoge teatriLydia Koniordou1953Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseManto Aravantinu1923/1926 – 1998Greqia moderne · Këngëtare · interpretuese poezieMaria Farantouri1947Greqia moderne · Poete, prozatoreMaria Kentrou-Agathopoulou1930Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseMaria Kyrtzaki1948 – 2016Greqia moderne · Skulptore dhe artiste instalacioneshMaria Loizidou1958Greqia moderne · Regjisore dhe montazhiereMaria Plyta1915 – 2006Antikiteti · Dramaturg · Komedia e ReMenandric. 344–342 BC – c. 292–291 BCGreqia moderne · Prozator · PërkthyesMenis Koumantareas1931 – 2014Greqia moderne · Poete dhe piktoreNana Isaia1934 – 2003Greqia moderne · Regjisor filmiNikos Koundouros1926 – 2017Greqia moderne · Tekstshkrues këngësh · ProzatorOdysseas Ioannou1967Antikiteti · Filozof dhe poetParmenidic. 515 BCGreqia moderne · Romancier · prozë policorePetros Markaris1937Antikiteti · Sofist dhe mësuesProtagorac. 490 BC – c. 420 BCGreqia moderne · Kërcimtare, koreografe e mësueseRallou Manou1915 – 1988Greqia moderne · Artiste pamore dhe mësueseRena Papaspyrou1938Greqia moderne · Këngëtare · kompozitoreSavina Yannatou1959Antikiteti · Poet lirikSimonidi i Keositc. 556 BC – c. 468 BCGreqia moderne · PiktoreSofia Laskaridou1876 – 1965Greqia moderne · Romanciere, historiane dhe përkthyeseSoti Triantafyllou1957Greqia moderne · Piktor dhe dekorues kishashSpiros Papalukas1892 – 1957Greqia moderne · Kineast dhe aktorStavros Tornes1932 – 1988Antikiteti · Gjeograf dhe historianStrabonic. 64 BC – c. AD 24Greqia moderne · Këngëtare · aktoreTania Tsanaklidou1952Greqia moderne · Prozator · SkenaristThanasis Valtinos1932 – 2024Rilindja · Perandoreshë bizantineTheodorac. 500 – 548Greqia moderne · Regjisor dhe mësues teatriTeodoros Terzopulos1945Antikiteti · Filozof dhe natyralistTeofrastic. 371 BC – c. 287 BCGreqia moderne · Romancier dhe përkthyesTheodor Kallifatides1938Greqia moderne · Poet · PërkthyesTitos Patrikios1928Greqia moderne · Regjisore · skenaristeTonia Marketaki1942 – 1994Greqia moderne · Poete · PërkthyeseJenny Mastoraki1949 – 2024Antikiteti · Filozof i paradokseveZenoni i Eleasc. 490 BCGreqia moderne · Valltare, koreografe dhe mësueseZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Të gjitha personalitetet →