grecfacilegrecfacile
Maria Polidhuri
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

B1Greqia moderne · Poete

Maria Polidhuri

Μαρία Πολυδούρη

1902 – 1930 · Kalamata; Athinë; Paris

Maria Polidhuri (Μαρία Πολυδούρη, 1902–1930) ishte një poete nga Kalamata që jetoi shpejt dhe vdiq e re. Në Athinë, në vitin 1922, ajo u dashurua me poetin Kostas Kariotakis; lidhja ishte e shkurtër dhe i la poezi për gjithë jetën. Studioi drejtësi, provoi aktrimin, jetoi në Paris dhe vdiq nga tuberkulozi në moshën njëzet e tetë vjeç, pasi kishte botuar dy përmbledhje nga shtrati i spitalit. Poezia e saj «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» (Vetëm se më deshe) është një nga poezitë e dashurisë më të dashura në gjuhën greke.

Jeta

Maria Polidhuri lindi më 1 prill 1902 në Kalamata, në Peloponez, e bija e një mësuesi letërsie; familja u zhvendos me emërimet e tij në Gjithio dhe Filiatra. E zgjuar dhe e shqetësuar, filloi të botonte poezi qysh nxënëse dhe në moshën gjashtëmbëdhjetë vjeç punonte tashmë si nëpunëse në prefekturën e Mesenisë. Në vitin 1920 i vdiqën të dy prindërit brenda pak javësh. Vitin pasardhës u transferua në prefekturën e Atikës në Athinë dhe u regjistrua në fakultetin e drejtësisë, më shumë nga ambicia sesa nga dëshira për t'u bërë juriste.

Në zyrë, në vitin 1922, njohu një koleg, poetin Kostas Kariotakis. U dashuruan; ai ishte njëzet e pesë vjeç, ajo njëzet. Brenda pak muajsh Kariotakisi zbuloi se kishte sifilis dhe e ndërpreu lidhjen pa i thënë pse. E lënduar dhe e hutuar, Polidhuri u fejua me një avokat, e prishi fejesën, la studimet dhe administratën dhe u regjistrua në shkollën e dramës, ku doli për pak kohë në skenë. Në vitin 1926 u nis për në Paris, ku studioi rrobaqepësi dhe jetoi në varfëri; atje u sëmur nga tuberkulozi.

U kthye në Athinë në vitin 1928 dhe hyri në sanatoriumin Sotiria, spitali i madh i tuberkulozit në shpatet e malit Imit. Në korrik të po atij viti Kariotakisi vrau veten në Prevezë. Polidhuri, që nuk kishte pushuar së dashuri atë, e derdhi pjesën tjetër të jetës në dy libra të hollë dhe në një ditar. Vdiq në një klinikë të Athinës më 29 prill 1930, njëzet e tetë vjeçe.

Veprat

Dy përmbledhjet e Polidhurit, Οι τρίλλιες που σβήνουν (Trilet që shuhen, 1928) dhe Ηχώ στο χάος (Jehonë në kaos, 1929), u shtypën të dyja ndërsa ajo ishte në sanatorium, dhe pothuajse çdo poezi në to i drejtohet dikujt që mungon: prindërve të vdekur, të dashurit të humbur, vetë vdekjes, të cilën ajo e përshkruan si një dhëndër që vjen ta marrë. Gjuha është popullore dhe muzikore, me rimë dhe metër të rregullt, dhe toni është një përzierje e ekzaltimit adoleshent dhe e trishtimit të kthjellët që asnjë poet tjetër grek i viteve 1920 nuk e ka plotësisht. Kritikët e kohës së saj e renditën, bashkë me Kariotakisin, te «brezi i viteve njëzet», poetët e zhgënjimit pas katastrofës së Azisë së Vogël të vitit 1922; por aty ku Kariotakisi është ironik, Polidhuri është e pambrojtur.

Poezia e saj më e famshme, «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» (Vetëm se më deshe), e përmbys rendin e zakonshëm të poezisë së dashurisë: ajo këndon, thotë, jo sepse është e bukur apo e talentuar, por vetëm sepse dikur u dashurua, dhe ajo dashuri i dha një zë dhe një arsye për të ekzistuar. Poezi të tjera që njerëzit i njohin janë Σ' αγαπώ (Të dua), Γιατί σ' αγάπησα (Sepse të desha) dhe poezitë për Kariotakisin pas vdekjes së tij. Ditari i saj nga sanatoriumi dhe teksti në prozë Ημερολόγιο (Ditar) tregojnë të njëjtin zë në prozë të thjeshtë, pa sentimentalizëm përballë sëmundjes dhe vdekjes. Pas vdekjes së saj, poezitë u mblodhën, bashkë me pjesë të pabotuara, në një vëllim të vetëm Άπαντα (Vepra të plota).

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Polidhuri dhe Kariotakisi janë çifti i madh letrar i mallkuar i Greqisë, dhe historia e tyre është treguar në romane dhe në drama televizive. Poezitë e saj lexohen në orët e letërsisë në gjimnaz dhe në lice krahas atyre të tij, dhe «Μόνο γιατί μ' αγάπησες» është kompozuar disa herë; versionet e kënduara gjenden në çdo shërbim transmetimi dhe janë mënyra më e lehtë për ta njohur. Në Kalamata, vendlindja e saj, një rrugë mban emrin e saj dhe një bust i saj qëndron në qytet, i cili i kushton një sallë. Spitali Sotiria në Athinë, ku shkroi librin e saj të dytë, është ende spitali kryesor i sëmundjeve të gjoksit në vend. Poezitë e saj të plota janë në domenin publik dhe lexohen falas në internet, gjë që e bën atë një nga poetët e parë që një nxënës mund ta lexojë të plotë.

A e dinit?

  • Ajo dhe Kariotakisi u njohën si kolegë në prefekturën e Atikës në Athinë në vitin 1922; të dy ishin nëpunës shteti që shkruanin poezi pas punës.
  • Të dyja përmbledhjet e saj u botuan ndërsa ishte paciente në sanatoriumin e tuberkulozit Sotiria.
  • Vdekja e saj më 29 prill 1930 erdhi më pak se dy vjet pas vetëvrasjes së Kariotakisit në Prevezë në korrik të vitit 1928.
  • Botonte poezi qysh nxënëse në Kalamata dhe punonte si nëpunëse shteti në moshën gjashtëmbëdhjetë vjeç.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Οι τρίλλιες που σβήνουνTrilet që shuhen1928
Μόνο γιατί μ' αγάπησεςVetëm se më deshe1928
Ηχώ στο χάοςJehonë në kaos1929
ΗμερολόγιοDitar (nga sanatoriumi)1928–30
ΆπανταVepra të plota (pas vdekjes)posthumous

Një varg për t’u mbajtur mend

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες / στα περασμένα χρόνια.

Den tragoudo para giati m' agapises / sta perasmena chronia.

Nuk këndoj veçse sepse më deshe / në vitet që shkuan.

Μόνο γιατί μ' αγάπησες (1928)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Maria Polidhuri, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Γιατί μ’ αγάπησες»Vetëm se më deshe

E shkruar në sanatorium dhe drejtuar poetit Kostas Kariotakis, të cilin ajo e kishte dashur: katër të parat nga nëntë strofat pesëvargëshe të poezisë, secila e mbyllur me vargun me të cilin hapet. Citati i faqes është vargu i saj i parë e gjysmë.

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησεςNuk këndoj veçse ngaqë më deshe
στα περασμένα χρόνια.në vitet që shkuan.
Και σε ήλιο, σε καλοκαιριού προμάντεμαEdhe në diell, në parandjenjën e verës,
και σε βροχή, σε χιόνια,edhe në shi, në borë,
δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησες.nuk këndoj veçse ngaqë më deshe.
Μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σουVetëm ngaqë më mbajte në krahët e tu
μια νύχτα και με φίλησες στο στόμα,një natë dhe më puthe në buzë,
μόνο γι’ αυτό είμαι ωραία σαν κρίνο ολάνοιχτοvetëm për këtë jam e bukur si zambak i çelur plot
κ’ έχω ένα ρίγος στην ψυχή μου ακόμα,dhe kam ende një drithërimë në shpirt,
μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου.vetëm ngaqë më mbajte në krahët e tu.
Μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξανVetëm ngaqë sytë e tu më panë
με την ψυχή στο βλέμμα,me shpirtin në vështrim,
περήφανα στολίστηκα το υπέρτατοme krenari u stolisa me kurorën
της ύπαρξής μου στέμμα,më të lartë të qenies sime,
μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξαν.vetëm ngaqë sytë e tu më panë.
Μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσεςVetëm ngaqë, kur kaloja, më soditje me admirim
και στη ματιά σου να περνάηdhe në vështrimin tënd pashë teksa kalonte
είδα τη λυγερή σκιά μου, ως όνειροhijen time të hollë, si një ëndërr
να παίζει, να πονάη,që luan, që dhemb,
μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσες.vetëm ngaqë, kur kaloja, më soditje me admirim.

«Μόνο γιατί μ’ αγάπησες» (Οι τρίλλιες που σβήνουν, 1928), stanzas 1–4 of 9 · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

B1

Lexoni për Maria Polidhuri në greqisht (B1)

Fjalë nga teksti

  • studioj (në universitet)
  • dashuri
  • temë
  • tuberkuloz
  • spital
  • përmbledhje
  • i butë, i ëmbël
  • zë

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin B1

Greqia moderne · Poet dhe diplomatJorgos Seferis1900 – 1971Greqia moderne · PoetKostas Kariotaqis1896 – 1928Greqia moderne · RomancierStratis Mirivilis1890 – 1969Antikiteti · TragjedianSofokliuc. 497 BC – 406 BCAntikiteti · KomediografAristofanic. 446 BC – c. 386 BCAntikiteti · Matematikan dhe shpikësArkimedic. 287 BC – c. 212 BCAntikiteti · MjekHipokratic. 460 BC – c. 370 BCAntikiteti · Matematikane dhe filozofeHipatia e Aleksandrisëc. 355 – 415Greqia moderne · Gjeneral i vitit 1821Theodhoros Kolokotronis1770 – 1843Greqia moderne · Romancier dhe dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Greqia moderne · Romancier, presidenti i parë i KONDhimitrios Vikelas1835 – 1908Greqia moderne · Poet dhe detarNikos Kavadias1910 – 1975Greqia moderne · RomancierAntonis Samarakis1919 – 2003Greqia moderne · Këngëtar rebetiko dhe interpretues buzukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Greqia moderne · Kompozitor, interpretues buzukiVasilis Tsitsanis1915 – 1984Greqia moderne · PiktorJanis Caruhis1910 – 1989Greqia moderne · Oficer, Lufta MaqedonasePavlos Melas1870 – 1904Greqia moderne · PoetAristotelis Valaoritis1824 – 1879Greqia moderne · Romancier, gazetarJoanis Kondilakis1861 – 1920Greqia moderne · RomancierIlias Venezis1904 – 1973Greqia moderne · Romanciere, dramaturgeMargarita Liberaki1919 – 2001Greqia moderne · RomancierVasilis Vasilikos1934 – 2023Greqia moderne · PiktorNikos Haxhiqiriakos-Gjika1906 – 1994Greqia moderne · Piktor, shkrimtarFotis Kontoglu1895 – 1965Greqia moderne · Këngëtare popullore, studiueseDomna Samiu1928 – 2012Greqia moderne · PoetKostas Kristalis1868 – 1894Greqia moderne · RomanciereMaria Jordanidu1897 – 1989Greqia moderne · Humorist, skenaristNikos Ciforos1909 – 1970Greqia moderne · ArkeologManolis Andronikos1919 – 1992Greqia moderne · Hero i Rezistencës, politikanManolis Glezos1922 – 2020Greqia moderne · Heroinë e RezistencësLela Karajani1898 – 1944Greqia moderne · KompozitorApostolos Kaldaras1922 – 1990Greqia moderne · AstronomDhimitër Eginitis1862 – 1934Rilindja · Poete · perandoreshëAelia Eudociac. 400 – 460Greqia moderne · Skulptore dhe artiste pamoreAlex Mylona1920 – 2016Greqia moderne · Regjisore dokumentarëshAlinda Dimitriou1933 – 2013Greqia moderne · Romanciere · tregimtareAmanda Michalopoulou1966Antikiteti · Filozof i natyrësAnaksagorac. 500 BC – 428 BCAntikiteti · Filozof i natyrësAnaksimandric. 610 BC – c. 546 BCAntikiteti · Filozof i natyrësAnaksimeni6th c. BCGreqia moderne · Folkloriste dhe studiueseAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Greqia moderne · Aktore dhe themeluese trupeAnna Synodinou1927 – 2016Greqia moderne · Regjisore eksperimentale dhe artiste pamoreAntoinetta Angelidi1950Greqia moderne · Poet · Romancier · PërkthyesAris Alexandrou1922 – 1978Antikiteti · Matematikan dhe astronomAristarku i Samositc. 310 BC – c. 230 BCGreqia moderne · Aktore, organizatore teatri dhe shkrimtareAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antikiteti · Figurë e Athinës klasikeAspasia5th c. BCGreqia moderne · Poete dhe gazetareAthina Papadaki1945Greqia moderne · Regjisore dhe producenteAthina Rachel Tsangari1966Greqia moderne · Artiste pamoreBia Davou1932 – 1996Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseChrysa Prokopaki1940Greqia moderne · Artiste pamoreChryssa Romanou1931 – 2006Greqia moderne · Artiste instalacioni dhe peizazhiDanae Stratou1964Greqia moderne · Koreograf dhe artist pamorDimitris Papaioannou1964Antikiteti · FilozofDemokritic. 460 BC – c. 370 BCGreqia moderne · Regjisor filmi e teatriDimos Avdeliodis1952Greqia moderne · Organizatore vallëzimi · trashëgimiDora Stratou1903 – 1988Greqia moderne · Piktore dhe mësuese artiEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Greqia moderne · Kompozitore · kinema e teatërEleni Karaindrou1941Greqia moderne · Poete dhe kritike artiEleni Vakalo1921 – 2001Greqia moderne · Filolog · leksikografEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antikiteti · Filozof dhe poetEmpedokliuc. 490 BC – c. 430 BCAntikiteti · Filozof stoikEpiktetic. AD 55 – c. AD 135Antikiteti · Matematikan dhe gjeografEratostenic. 276 BC – c. 194 BCAntikiteti · SkulptorFidiaGreqia moderne · Regjisore · shkrimtareFrida Liappa1948 – 1994Greqia moderne · Romanciere dhe poeteGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antikiteti · Mjek dhe shkrimtar mjekësorGaleniAD 129 – c. AD 216Greqia moderne · Gjuhëtar dhe leksikografGeorgios Babiniotis1939Greqia moderne · Këngëtare laïko · mësuese vokaliGiota NegkaGreqia moderne · Romanciere · skenaristeIoanna Karystiani1952Rilindja · Perandoreshë bizantineIrena e Athinësc. 752 – 803Greqia moderne · Mecosoprano · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Antikiteti · Poet · DijetarKalimakuc. 305 BC – c. 240 BCRilindja · Poete · himnografeKassiani (Kassia)c. 800–810Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Greqia moderne · Gjyqtare · ish-presidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antikiteti · Mbretëreshë e EgjiptitKleopatra VII69 BC – 30 BCGreqia moderne · Piktor peizazheshKonstantinos Maleas1879 – 1928Antikiteti · Poete lirikeKorinaGreqia moderne · Regjisor · skenaristCosta-Gavras1933Greqia moderne · Mësuese kërcimi e koreografeKoula Pratsika1899 – 1984Greqia moderne · Artiste pamore dhe performanceLeda Papakonstantinou1945Greqia moderne · Shkrimtar dhe gazetarLafkadio Hërn1850 – 1904Greqia moderne · Romanciere dhe historianeLena Divani1955Greqia moderne · Violinist · DirigjentLeonidas Kavakos1967Greqia moderne · Aktore · regjisore · pedagoge teatriLydia Koniordou1953Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseManto Aravantinu1923/1926 – 1998Greqia moderne · Këngëtare · interpretuese poezieMaria Farantouri1947Greqia moderne · Poete, prozatoreMaria Kentrou-Agathopoulou1930Greqia moderne · Poete dhe përkthyeseMaria Kyrtzaki1948 – 2016Greqia moderne · Skulptore dhe artiste instalacioneshMaria Loizidou1958Greqia moderne · Regjisore dhe montazhiereMaria Plyta1915 – 2006Antikiteti · Dramaturg · Komedia e ReMenandric. 344–342 BC – c. 292–291 BCGreqia moderne · Prozator · PërkthyesMenis Koumantareas1931 – 2014Greqia moderne · Poete dhe piktoreNana Isaia1934 – 2003Greqia moderne · Regjisor filmiNikos Koundouros1926 – 2017Greqia moderne · Tekstshkrues këngësh · ProzatorOdysseas Ioannou1967Antikiteti · Filozof dhe poetParmenidic. 515 BCGreqia moderne · Romancier · prozë policorePetros Markaris1937Antikiteti · Sofist dhe mësuesProtagorac. 490 BC – c. 420 BCGreqia moderne · Kërcimtare, koreografe e mësueseRallou Manou1915 – 1988Greqia moderne · Artiste pamore dhe mësueseRena Papaspyrou1938Greqia moderne · Këngëtare · kompozitoreSavina Yannatou1959Antikiteti · Poet lirikSimonidi i Keositc. 556 BC – c. 468 BCGreqia moderne · PiktoreSofia Laskaridou1876 – 1965Greqia moderne · Romanciere, historiane dhe përkthyeseSoti Triantafyllou1957Greqia moderne · Piktor dhe dekorues kishashSpiros Papalukas1892 – 1957Greqia moderne · Kineast dhe aktorStavros Tornes1932 – 1988Antikiteti · Gjeograf dhe historianStrabonic. 64 BC – c. AD 24Greqia moderne · Këngëtare · aktoreTania Tsanaklidou1952Greqia moderne · Prozator · SkenaristThanasis Valtinos1932 – 2024Rilindja · Perandoreshë bizantineTheodorac. 500 – 548Greqia moderne · Regjisor dhe mësues teatriTeodoros Terzopulos1945Antikiteti · Filozof dhe natyralistTeofrastic. 371 BC – c. 287 BCGreqia moderne · Romancier dhe përkthyesTheodor Kallifatides1938Greqia moderne · Poet · PërkthyesTitos Patrikios1928Greqia moderne · Regjisore · skenaristeTonia Marketaki1942 – 1994Greqia moderne · Poete · PërkthyeseJenny Mastoraki1949 – 2024Antikiteti · Filozof i paradokseveZenoni i Eleasc. 490 BCGreqia moderne · Valltare, koreografe dhe mësueseZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Të gjitha personalitetet →