Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Aristophanes
Alexander Mayatsky · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1Oudheid · Komediedichter

Aristophanes

Αριστοφάνης

c. 446 BC – c. 386 BC · Athene

Aristophanes (Αριστοφάνης, ca. 446 – ca. 386 v.Chr.) was de meester van de Atheense Oude Komedie, een theater van fantasie, obsceniteit en politieke aanval. Van zijn ongeveer veertig stukken zijn er elf bewaard, de enige volledige komedies die we uit het klassieke Griekenland hebben: in Λυσιστράτη (Lysistrata) gaan de vrouwen in seksstaking om een oorlog te beëindigen, in Όρνιθες (De vogels) bouwen twee Atheners een stad in de lucht, en in Νεφέλαι (De wolken) drijft hij de spot met Socrates.

Leven

Bijna alles wat we over Aristophanes weten, komt uit zijn stukken. Hij werd rond 446 v.Chr. geboren als Atheens burger uit de demos Kydathenaion en groeide op tijdens de glorietijd van Perikles. Hij was nog heel jong toen zijn eerste komedie, Δαιταλείς (De feestgangers), in 427 v.Chr. werd opgevoerd onder de naam van een producent, kennelijk omdat hij te jong was om zelf een koor aan te vragen. Zijn tweede stuk, Βαβυλώνιοι (De Babyloniërs, 426 v.Chr.), viel de machtige politicus Kleon aan, die hem naar verluidt voor de rechter sleepte; Aristophanes antwoordde door Kleon nog harder te bespotten in Ιππής (De ridders, 424 v.Chr.), dat de eerste prijs won.

Zijn hele loopbaan speelde zich af tijdens de Peloponnesische Oorlog tussen Athene en Sparta (431–404 v.Chr.), en vrede is zijn vaste thema. Hij schreef voor de twee komische feesten van Athene, de Lenaia in de winter en de Grote Dionysia in de lente, en streed tegen rivalen als Kratinos en Eupolis. Hij won de eerste prijs met Αχαρνής (De Acharniërs, 425 v.Chr.), De ridders en Βάτραχοι (De kikkers, 405 v.Chr.), dat zo bewonderd werd dat de stad het een tweede opvoering toekende, een eer die nooit eerder aan een komedie was gegeven.

Nadat Athene de oorlog had verloren, bleef hij schrijven, maar de stemming was veranderd: zijn laatste twee stukken, Εκκλησιάζουσαι (Vrouwen in de volksvergadering, ca. 392 v.Chr.) en Πλούτος (Ploutos, 388 v.Chr.), zijn milder en minder politiek. Hij had drie zonen, van wie er één, Araros, zijn laatste komedies produceerde. Hij stierf rond 386 v.Chr.

Werk

Er zijn elf komedies bewaard. De vroege oorlogsstukken zijn het scherpst: in De Acharniërs sluit een boer een privévrede met Sparta en geniet er in zijn eentje van; in Ειρήνη (De vrede, 421 v.Chr.) vliegt een wijnboer op een reusachtige mestkever naar de hemel om de godin Vrede te bevrijden; in Lysistrata (411 v.Chr.) weigeren de vrouwen van Griekenland met hun mannen te slapen tot de mannen ophouden met vechten. De wolken (423 v.Chr.) toont Socrates hangend in een mand, terwijl hij de hemel bestudeert en jonge mannen leert winnen met slechte argumenten; Socrates zei later op zijn proces dat deze karikatuur de jury tegen hem had opgezet. Σφήκες (De wespen, 422 v.Chr.) lacht om de Atheense liefde voor juryplicht.

In De vogels (414 v.Chr.), zijn langste en mooiste stuk, overreden twee Atheners de vogels om Νεφελοκοκκυγία (Wolkenkoekoeksland) te bouwen tussen aarde en hemel en de goden uit te hongeren tot ze zich overgeven. De kikkers stuurt de god Dionysos naar de onderwereld om een dode dichter terug te halen en ensceneert een wedstrijd tussen Aischylos en Euripides, compleet met het kikkerkoor «Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ». In Θεσμοφοριάζουσαι (Vrouwen op het Thesmophoriënfeest, 411 v.Chr.) stellen de vrouwen van Athene Euripides terecht omdat hij hen belasterd heeft.

Zijn komedies mengen gooi-en-smijtwerk, woordspelingen, liederen van grote lyrische schoonheid, parodieën op de tragedie en directe aanvallen op echte mensen die in het publiek zaten. In de parabasis stapte het koor naar voren en sprak de burgers toe met de stem van de dichter zelf, terwijl het hen over politiek de les las. Niets was taboe: politici, generaals, filosofen, goden en het publiek zelf.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Elke zomer brengt het Athene-Epidaurus Festival een komedie van Aristophanes in het antieke theater, en het Griekse publiek ligt nog altijd dubbel om grappen over belastingen en politici die 2400 jaar oud zijn. Karolos Kouns enscenering van De vogels in 1959 veroorzaakte een schandaal in Athene en triomfeerde daarna in het buitenland, en zijn Kunsttheater maakte van Aristophanes een moderne klassieker. Het woord Νεφελοκοκκυγία wordt in het Grieks gebruikt voor elk fantasieproject, en Λυσιστράτη is wereldwijd een symbool van vrouwenprotest geworden. Plato maakte Aristophanes tot personage in het Συμπόσιον (Symposium), waar hij de mythe vertelt van de eerste mensen die in tweeën werden gesneden en hun andere helft zoeken, een verhaal dat deze site navertelt. Fragmenten uit De vogels en De wolken worden op Griekse scholen gelezen, en het bijvoeglijk naamwoord «αριστοφανικός» (aristofanisch) beschrijft nog altijd elke bijtende, schunnige politieke satire.

Wist je dat?

  • Plato legde hem in het Symposium een toespraak in de mond: de mythe dat mensen ooit dubbele wezens waren, door Zeus doormidden gesneden, en dat liefde de zoektocht is naar onze verloren helft.
  • In De wolken zegt Socrates «ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον»: in het Oudgrieks betekende «περιφρονῶ» «ik beschouw», maar in het Nieuwgrieks betekent het «ik veracht», zodat de regel vandaag klinkt als «ik veracht de zon».
  • De kikkers is de enige antieke komedie waarvan we weten dat ze bij stemming van de stad een tweede opvoering kreeg.
  • Socrates zat in het publiek van De wolken; een latere anekdote beweert dat hij opstond zodat de aanwezige buitenlanders konden zien wie er bespot werd.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
ΑχαρνήςDe Acharniërs425 BC
ΝεφέλαιDe wolken423 BC
ΌρνιθεςDe vogels414 BC
ΛυσιστράτηLysistrata411 BC
ΒάτραχοιDe kikkers405 BC
ΠλούτοςPloutos (Rijkdom)388 BC

Een zin om te onthouden

Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

In het Grieks van nuΠερπατώ στον αέρα και μελετώ τον ήλιο.

Aerovato kai perifrono ton ilion.

Ik wandel door de lucht en beschouw de zon.

Νεφέλαι, στίχος 225 (423 BC)

Uit het origineel

De tekst zoals Aristophanes hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Νεφέλαι»De wolken

De oude Strepsiades komt naar de "Denkerij" van Socrates om te leren hoe hij onder zijn schulden uit kan komen, en vindt de filosoof hangend in een mand boven het toneel. Het is de eerste verschijning van Socrates in het stuk, het komische portret waarop Plato later zou antwoorden.

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Φέρε τίς γὰρ οὗτος οὑπὶ τῆς κρεμάθρας ἀνήρ ;STREPSIADES: Zeg eens, wie is die man daarboven in die hangende mand?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτός.LEERLING: Hijzelf.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τίς αὐτός ;STREPSIADES: Wie is "hijzelf"?
ΜΑΘΗΤΗΣ: Σωκράτης.LEERLING: Socrates.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σωκράτης.STREPSIADES: O, Socrates!
ἴθ᾿ οὗτος ἀναβόησον αὐτόν μοι μέγα.Toe, jij, roep hem eens flink hard voor me.
ΜΑΘΗΤΗΣ: Αὐτὸς μὲν οὖν σὺ κάλεσον· οὐ γάρ μοι σχολή.LEERLING: Roep hem zelf maar; ik heb geen tijd.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ὦ Σώκρατες, ὦ Σωκρατίδιον.STREPSIADES: Socrates! Socratesje van me!
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Τί με καλεῖς, ὦφήμερε ;SOCRATES: Waarom roep je mij, schepsel van één dag?
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Πρῶτον μὲν ὅ τι δρᾷς, ἀντιβολῶ, κάτειπέ μοι.STREPSIADES: Allereerst, ik smeek je, vertel me wat je doet.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.SOCRATES: Ik wandel door de lucht en overpeins de zon.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Ἐπειτ᾿ ἀπὸ ταρροῦ τοὺς θεοὺς ὑπερφρονεῖς,STREPSIADES: Dus je kijkt vanuit een mand neer op de goden,
ἀλλ᾿ οὐκ ἀπὸ τῆς γῆς, εἴπερ ;en niet vanaf de grond, als het dan moet?
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Οὐ γὰρ ἄν ποτεSOCRATES: Want nooit zou ik
ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μετέωρα πράγματαde dingen in de hemel juist hebben doorgrond
εἰ μὴ κρεμάσας τὸ νόημα καὶ τὴν φροντίδα,als ik mijn geest en denken niet hoog had opgehangen
λεπτὴν καταμείξας εἰς τὸν ὅμοιον ἀέρα.en het, fijn als het is, had vermengd met de lucht waarop het lijkt.
Εἰ δ᾿ ὢν χαμαὶ τἄνω κάτωθεν ἐσκόπουν,Bleef ik op de grond en bekeek ik van onderen wat boven is,
οὐκ ἄν ποθ᾿ ηὗρον· οὐ γὰρ ἀλλ᾿ ἡ γῆ βίᾳdan vond ik nooit iets; want de aarde trekt met geweld
ἕλκει πρὸς αὑτὴν τὴν ἰκμάδα τῆς φροντίδος.het vocht van het denken naar zich toe.
Πάσχει δὲ ταὐτὸ τοῦτο καὶ τὰ κάρδαμα.Met tuinkers gebeurt precies hetzelfde.
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ: Τί φῄς ;STREPSIADES: Wat zeg je?
Ἡ φροντὶς ἕλκει τὴν ἰκμάδ᾿ εἰς τὰ κάρδαμα ;Het denken trekt het vocht in de tuinkers?

Νεφέλαι (423 BC), lines 218–234: Socrates in the basket · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

B1

Lees over Aristophanes in het Grieks (B1)

Woorden uit de tekst

  • komedie
  • vrede
  • ik besluit
  • vogel
  • ik bespot
  • politicus
  • toeschouwer
  • grap

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau B1

Modern Griekenland · Dichter en diplomaatGiorgos Seferis1900 – 1971Modern Griekenland · DichterKostas Karyotakis1896 – 1928Modern Griekenland · RomanschrijverStratis Myrivilis1890 – 1969Oudheid · TragediedichterSophoclesc. 497 BC – 406 BCOudheid · Wiskundige en uitvinderArchimedesc. 287 BC – c. 212 BCOudheid · ArtsHippocratesc. 460 BC – c. 370 BCOudheid · Wiskundige en filosofeHypatia van Alexandriëc. 355 – 415Modern Griekenland · Generaal van 1821Theodoros Kolokotronis1770 – 1843Modern Griekenland · DichteresMaria Polydouri1902 – 1930Modern Griekenland · Romanschrijver en toneelschrijverGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Modern Griekenland · Romanschrijver, eerste IOC-voorzitterDimitrios Vikelas1835 – 1908Modern Griekenland · Dichter en zeemanNikos Kavvadias1910 – 1975Modern Griekenland · RomanschrijverAntonis Samarakis1919 – 2003Modern Griekenland · Rebetikozanger en bouzoukispelerMarkos Vamvakaris1905 – 1972Modern Griekenland · Componist, bouzoukispelerVasilis Tsitsanis1915 – 1984Modern Griekenland · SchilderGiannis Tsarouchis1910 – 1989Modern Griekenland · Officier, Macedonische StrijdPavlos Melas1870 – 1904Modern Griekenland · DichterAristotelis Valaoritis1824 – 1879Modern Griekenland · Romanschrijver, journalistIoannis Kondylakis1861 – 1920Modern Griekenland · RomanschrijverIlias Venezis1904 – 1973Modern Griekenland · Romanschrijfster, toneelschrijfsterMargarita Liberaki1919 – 2001Modern Griekenland · RomanschrijverVassilis Vassilikos1934 – 2023Modern Griekenland · SchilderNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Modern Griekenland · Schilder, schrijverFotis Kontoglou1895 – 1965Modern Griekenland · Volkszangeres, onderzoeksterDomna Samiou1928 – 2012Modern Griekenland · DichterKostas Krystallis1868 – 1894Modern Griekenland · RomanschrijfsterMaria Iordanidou1897 – 1989Modern Griekenland · Humorist, scenaristNikos Tsiforos1909 – 1970Modern Griekenland · ArcheoloogManolis Andronikos1919 – 1992Modern Griekenland · Verzetsheld, politicusManolis Glezos1922 – 2020Modern Griekenland · VerzetsheldinLela Karagianni1898 – 1944Modern Griekenland · ComponistApostolos Kaldaras1922 – 1990Modern Griekenland · AstronoomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renaissance · Dichteres · keizerinAelia Eudociac. 400 – 460Modern Griekenland · Beeldhouwer en kunstenaarAlex Mylona1920 – 2016Modern Griekenland · DocumentairemaaksterAlinda Dimitriou1933 – 2013Modern Griekenland · Roman- en verhalenschrijfsterAmanda Michalopoulou1966Oudheid · NatuurfilosoofAnaxagorasc. 500 BC – 428 BCOudheid · NatuurfilosoofAnaximanderc. 610 BC – c. 546 BCOudheid · NatuurfilosoofAnaximenes6th c. BCModern Griekenland · Volkskundige en onderzoekerAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Modern Griekenland · Actrice en oprichtster van een gezelschapAnna Synodinou1927 – 2016Modern Griekenland · Experimentele filmmaakster en beeldend kunstenaarAntoinetta Angelidi1950Modern Griekenland · Dichter · Romanschrijver · VertalerAris Alexandrou1922 – 1978Oudheid · Wiskundige en astronoomAristarchus van Samosc. 310 BC – c. 230 BCModern Griekenland · Actrice, theaterorganisator en schrijfsterAspasia Papathanassiou1918 – 2020Oudheid · Figuur uit klassiek AtheneAspasia5th c. BCModern Griekenland · Dichter en journalistAthina Papadaki1945Modern Griekenland · Regisseur en producentAthina Rachel Tsangari1966Modern Griekenland · Beeldend kunstenaarBia Davou1932 – 1996Modern Griekenland · Dichter en vertalerChrysa Prokopaki1940Modern Griekenland · Beeldend kunstenaarChryssa Romanou1931 – 2006Modern Griekenland · Installatie- en landschapskunstenaarDanae Stratou1964Modern Griekenland · Choreograaf en beeldend kunstenaarDimitris Papaioannou1964Oudheid · FilosoofDemocritusc. 460 BC – c. 370 BCModern Griekenland · Film- en toneelregisseurDimos Avdeliodis1952Modern Griekenland · Dansorganisator · cultureel erfgoedDora Stratou1903 – 1988Modern Griekenland · Schilder en kunstdocentEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Modern Griekenland · Componiste · film en theaterEleni Karaindrou1941Modern Griekenland · Dichter en kunstcriticusEleni Vakalo1921 – 2001Modern Griekenland · Filoloog · lexicograafEmmanuel Kriaras1906 – 2014Oudheid · Filosoof en dichterEmpedoclesc. 490 BC – c. 430 BCOudheid · Stoïcijns filosoofEpictetusc. AD 55 – c. AD 135Oudheid · Wiskundige en geograafEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCOudheid · BeeldhouwerPhidiasModern Griekenland · Regisseur · schrijverFrida Liappa1948 – 1994Modern Griekenland · Romanschrijfster en dichteresGalatea Kazantzaki1881 – 1962Oudheid · Arts en medisch schrijverGalenusAD 129 – c. AD 216Modern Griekenland · Taalkundige en lexicograafGeorgios Babiniotis1939Modern Griekenland · Laïko-zangeres · zangdocentGiota NegkaModern Griekenland · Romanschrijfster · scenaristIoanna Karystiani1952Renaissance · Byzantijnse keizerinIrene van Athenec. 752 – 803Modern Griekenland · Mezzosopraan · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Oudheid · Dichter · GeleerdeCallimachusc. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Dichteres · hymnografeKassiani (Kassia)c. 800–810Modern Griekenland · Dichteres en vertaalsterKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Modern Griekenland · Rechter · oud-presidentKaterina Sakellaropoulou1956Oudheid · Koningin van EgypteCleopatra VII69 BC – 30 BCModern Griekenland · LandschapsschilderKonstantinos Maleas1879 – 1928Oudheid · Lyrisch dichteresKorinnaModern Griekenland · Regisseur · scenaristCosta-Gavras1933Modern Griekenland · Dansdocent en choreograafKoula Pratsika1899 – 1984Modern Griekenland · Beeldend kunstenaar en performerLeda Papakonstantinou1945Modern Griekenland · Schrijver en journalistLafcadio Hearn1850 – 1904Modern Griekenland · Romanschrijfster en historicaLena Divani1955Modern Griekenland · Violist · DirigentLeonidas Kavakos1967Modern Griekenland · Actrice · regisseur · theaterdocentLydia Koniordou1953Modern Griekenland · Dichteres en vertaalsterManto Aravantinou1923/1926 – 1998Modern Griekenland · Zangeres · poëzievertolksterMaria Farantouri1947Modern Griekenland · Dichter, prozaschrijverMaria Kentrou-Agathopoulou1930Modern Griekenland · Dichter en vertalerMaria Kyrtzaki1948 – 2016Modern Griekenland · Beeldhouwer en installatiekunstenaarMaria Loizidou1958Modern Griekenland · Regisseur en filmeditorMaria Plyta1915 – 2006Oudheid · Toneelschrijver · Nieuwe KomedieMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModern Griekenland · Prozaïst · VertalerMenis Koumantareas1931 – 2014Modern Griekenland · Dichteres en schilderNana Isaia1934 – 2003Modern Griekenland · FilmregisseurNikos Koundouros1926 – 2017Modern Griekenland · Tekstschrijver · ProzaïstOdysseas Ioannou1967Oudheid · Filosoof en dichterParmenidesc. 515 BCModern Griekenland · Romanschrijver · misdaadliteratuurPetros Markaris1937Oudheid · Sofist en leraarProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCModern Griekenland · Danser, choreograaf en docentRallou Manou1915 – 1988Modern Griekenland · Beeldend kunstenaar en docentRena Papaspyrou1938Modern Griekenland · Zangeres · componistSavina Yannatou1959Oudheid · Lyrisch dichterSimonides van Keosc. 556 BC – c. 468 BCModern Griekenland · SchilderSofia Laskaridou1876 – 1965Modern Griekenland · Romanschrijfster, historica en vertaalsterSoti Triantafyllou1957Modern Griekenland · Schilder en kerkschilderSpyros Papaloukas1892 – 1957Modern Griekenland · Filmmaker en acteurStavros Tornes1932 – 1988Oudheid · Geograaf en historicusStraboc. 64 BC – c. AD 24Modern Griekenland · Zangeres · actriceTania Tsanaklidou1952Modern Griekenland · Prozaschrijver · ScenaristThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Byzantijnse keizerinTheodorac. 500 – 548Modern Griekenland · Theaterregisseur en docentTheodoros Terzopoulos1945Oudheid · Filosoof en natuuronderzoekerTheophrastusc. 371 BC – c. 287 BCModern Griekenland · Romanschrijver en vertalerTheodor Kallifatides1938Modern Griekenland · Dichter · VertalerTitos Patrikios1928Modern Griekenland · Regisseur · scenaristTonia Marketaki1942 – 1994Modern Griekenland · Dichteres · VertaalsterJenny Mastoraki1949 – 2024Oudheid · Filosoof van paradoxenZeno van Eleac. 490 BCModern Griekenland · Danseres, choreograaf en docentZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Alle persoonlijkheden →