Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Archimedes
Domenico Fetti · Public domain · Wikimedia Commons

B1Starożytność · Matematyk i wynalazca

Archimedes

Αρχιμήδης

c. 287 BC – c. 212 BC · Syrakuzy, Sycylia

Archimedes (Αρχιμήδης, ok. 287–212 p.n.e.) z Syrakuz na Sycylii był największym matematykiem i inżynierem starożytnego świata. Obliczył objętość kuli, sformułował prawo dźwigni i prawo wyporu, zbudował machiny, które powstrzymywały rzymską armię, i – jak głosi historia znana wszystkim – wybiegł nagi z kąpieli, krzycząc «Εύρηκα», znalazłem. Rzymski żołnierz zabił go, gdy studiował figurę geometryczną.

Życie

Archimedes urodził się około 287 roku p.n.e. w Syrakuzach, najbogatszym greckim mieście Sycylii, jako syn astronoma imieniem Fidiasz. Wydaje się, że spędził pewien czas w Aleksandrii, naukowej stolicy epoki, i przez całe życie korespondował z tamtejszymi matematykami, Kononem z Samos, Dositeuszem i Eratostenesem, którym przesyłał swoje odkrycia w listach. Był krewnym, a przynajmniej bliskim przyjacielem króla Syrakuz Hierona II, a praktyczne problemy króla – podejrzana złota korona, olbrzymi statek, obrona miasta – dały początek wielu słynnym historiom.

Plutarch, który opisuje go w żywocie rzymskiego wodza Marcellusa, mówi, że Archimedesa obchodziła tylko czysta matematyka, a swoje machiny uważał za niegodne siebie, a jednak to one uczyniły go legendą. Kiedy Rzymianie oblegali Syrakuzy w 214 roku p.n.e., podczas drugiej wojny punickiej, jego katapulty, dźwigi i „szpony”, które unosiły okręty z wody, przez dwa lata trzymały flotę na dystans, tak że rzymscy żołnierze, jak pisze Plutarch, uciekali, gdy tylko nad murami pojawiła się lina albo belka.

Syrakuzy upadły w 212 roku p.n.e. Marcellus rozkazał oszczędzić Archimedesa, ale żołnierz zastał starca pochłoniętego rysunkiem i zabił go; tradycja przypisuje mu ostatnie słowa „nie niszcz moich kół”. Na jego grobie, zgodnie z jego życzeniem, wyryto kulę wpisaną w walec, odkrycie, z którego był najbardziej dumny. Cyceron odnalazł zaniedbany grób pod Syrakuzami w 75 roku p.n.e.

Dzieła

Traktaty Archimedesa przetrwały i są prawdziwą matematyką, a nie anegdotami. W dziele Περί σφαίρας και κυλίνδρου (O kuli i walcu) udowodnił, że kula ma dwie trzecie objętości i powierzchni opisanego na niej walca. W Κύκλου μέτρησις (Pomiar koła) zamknął wartość π między 3 10/71 a 3 1/7, rysując wielokąty o 96 bokach wewnątrz i na zewnątrz koła. W Περί επιπέδων ισορροπιών (O równowadze płaszczyzn) podał prawo dźwigni i pojęcie środka ciężkości, a w Περί οχουμένων (O ciałach pływających) zasadę, która do dziś nosi jego imię: na ciało zanurzone w cieczy działa siła wyporu równa ciężarowi wypartej cieczy.

Ψαμμίτης (Rachmistrz piasku), skierowany do syna króla, Gelona, wymyśla sposób zapisywania ogromnych liczb, by policzyć ziarnka piasku, które wypełniłyby wszechświat. Najbardziej niezwykłym tekstem jest Έφοδος (Metoda), zaginiona przez stulecia i odnaleziona w 1906 roku przez duńskiego uczonego Heiberga pod modlitwami średniowiecznego pergaminu w Konstantynopolu: Archimedes wyjaśnia w niej, jak najpierw odgadywał swoje wyniki, wyobrażając sobie figury zrównoważone na dźwigni. Wynalazki – śruba do podnoszenia wody, nadal zwana śrubą Archimedesa, machiny wojenne i zwierciadła zapalające z późniejszej legendy – znamy tylko od innych autorów, podobnie jak historię „Eureki” opowiedzianą przez Witruwiusza: zapytany, czy korona Hierona jest z czystego złota, zauważył w kąpieli, że jego ciało wypiera wodę, i miał odpowiedź.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Każdy grecki uczeń spotyka Archimedesa dwa razy: na matematyce, przy kole i π, i na fizyce, gdzie «η αρχή του Αρχιμήδη» (prawo Archimedesa) wyjaśnia, dlaczego statki pływają, a prawa dźwigni uczy się wraz z jego przechwałką o poruszeniu Ziemi. Okrzyku «Εύρηκα!» używa się po grecku, jak w większości języków, ilekroć ktoś rozwiąże problem, a «μη μου τους κύκλους τάραττε» cytuje z uśmiechem każdy, kto chce, by zostawiono go w spokoju. Palimpsest Archimedesa, kupiony na aukcji w 1998 roku i odczytany za pomocą promieni rentgenowskich w Baltimore, został opublikowany w internecie. W Syrakuzach turysta może odwiedzić Tecnoparco Archimede z działającymi modelami jego machin; w Grecji jego imię noszą ulice i szkoły, a ateńskie Centrum Badawcze „Archimedes” czci go w dziedzinie nauki.

Czy wiesz, że…?

  • Palimpsest Archimedesa, dziesięciowieczna kopia jego dzieł zeskrobana i zapisana modlitwami w XIII wieku, został sprzedany w domu aukcyjnym Christie's w 1998 roku za dwa miliony dolarów i odczytany dzięki obrazowaniu rentgenowskiemu.
  • Jego oszacowanie π, między 3 10/71 a 3 1/7, było najdokładniejsze na świecie przez kilka stuleci.
  • Plutarch twierdzi, że był tak pochłonięty geometrią, iż rysował figury w popiele paleniska i na własnej natartej oliwą skórze po kąpieli.
  • Cyceron odnalazł jego zapomniany grób pod Syrakuzami w 75 roku p.n.e., szukając wyrytych na nim kuli i walca.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Περί επιπέδων ισορροπιώνO równowadze płaszczyzn (prawo dźwigni)3rd century BC
Κύκλου μέτρησιςPomiar koła (wartość π)3rd century BC
Περί σφαίρας και κυλίνδρουO kuli i walcu3rd century BC
Περί οχουμένωνO ciałach pływających (prawo Archimedesa)3rd century BC
ΨαμμίτηςRachmistrz piaskuc. 216 BC
Έφοδος (Μέθοδος)Metoda (palimpsest)3rd century BC

Wers do zapamiętania

Δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.

Po dzisiejszemu greckuΔώσε μου ένα μέρος να σταθώ και θα κινήσω τη Γη.

Dos moi pa sto kai tan gan kinaso.

Dajcie mi punkt podparcia, a poruszę Ziemię.

Reported by Pappus of Alexandria, Synagoge VIII (4th century AD), in Doric Greek

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Archimedes, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ψαμμίτης»O liczeniu piasku

„O liczeniu piasku”, dzieło dedykowane Gelonowi z Syrakuz, podejmuje próbę policzenia ziaren piasku, które wypełniłyby wszechświat. Tu, w doryckiej grece Archimedesa, jego początek i fragment będący naszym głównym świadectwem heliocentrycznej hipotezy Arystarcha.

Οἴονταί τινες, βασιλεῦ Γέλων, τοῦ ψάμμου τὸν ἀριθμὸν ἄπειρον εἶμεν τῷ πλήθει· λέγω δὲ οὐ μόνον τοῦ περὶ Συρακούσας τε καὶ τὰν ἄλλαν Σικελίαν ὑπάρχοντος, ἀλλὰ καὶ τοῦ κατὰ πᾶσαν χώραν τάν τε οἰκημέναν καὶ τὰν ἀοίκητον. Ἐντί τινες δέ, οἳ αὐτὸν ἄπειρον μὲν εἶμεν οὐχ ὑπολαμβάνοντι, μηδένα μέντοι ταλικοῦτον κατωνομασμένον ὑπάρχειν ἀριθμόν, ὅστις ὑπερβάλλει τὸ πλῆθος αὐτοῦ. Οἱ δὲ οὕτως δοξάζοντες δῆλον ὡς, εἰ νοήσαιεν ἐκ τοῦ ψάμμου ταλικοῦτον ὄγκον συγκείμενον τὸ μέγεθος, ἁλίκος ὁ τᾶς γᾶς ὄγκος ἀναπεπληρωμένων ἐν αὐτῷ τῶν τε πελάγεων πάντων καὶ τῶν κοιλωμάτων τᾶς γᾶς εἰς ἴσον ὕψος τοῖς ὑψηλοτάτοις τῶν ὀρέων, πολλαπλασίως μὴ γνώσονται μηδένα κα ῥηθῆμεν ἀριθμὸν ὑπερβάλλοντα τὸ πλῆθος αὐτοῦ.Niektórzy sądzą, królu Gelonie, że liczba ziaren piasku jest nieskończona; a mam na myśli nie tylko piasek wokół Syrakuz i na pozostałej Sycylii, lecz także ten w każdej krainie, zamieszkanej czy bezludnej. Inni nie uważają jej za nieskończoną, ale sądzą, że nie nazwano jeszcze liczby tak wielkiej, by przewyższała tę mnogość. I jasne jest, że ci, którzy tak myślą, gdyby wyobrazili sobie masę piasku tak wielką jak masa ziemi, w której wszystkie morza i wszystkie zagłębienia ziemi zostały wypełnione aż do wysokości najwyższych gór, tym bardziej nie uznaliby, że można nazwać liczbę przewyższającą mnogość tego piasku.
[…] Ἀρίσταρχος δὲ ὁ Σάμιος ὑποθέσιών τινων ἐξέδωκεν γραφάς, ἐν αἷς ἐκ τῶν ὑποκειμένων συμβαίνει τὸν κόσμον πολλαπλάσιον εἶμεν τοῦ νῦν εἰρημένου. Ὑποτίθεται γὰρ τὰ μὲν ἀπλανέα τῶν ἄστρων καὶ τὸν ἅλιον μένειν ἀκίνητον, τὰν δὲ γᾶν περιφέρεσθαι περὶ τὸν ἅλιον κατὰ κύκλου περιφέρειαν, ὅς ἐστιν ἐν μέσῳ τῷ δρόμῳ κείμενος, τὰν δὲ τῶν ἀπλανέων ἄστρων σφαῖραν περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον τῷ ἁλίῳ κειμέναν τῷ μεγέθει τηλικαύταν εἶμεν, ὥστε τὸν κύκλον, καθʼ ὃν τὰν γᾶν ὑποτίθεται περιφέρεσθαι, τοιαύταν ἔχειν ἀναλογίαν ποτὶ τὰν τῶν ἀπλανέων ἀποστασίαν, οἵαν ἔχει τὸ κέντρον τᾶς σφαίρας ποτὶ τὰν ἐπιφάνειαν.… Arystarch z Samos wydał jednak pismo z pewnymi hipotezami, z których założeń wynika, że wszechświat jest wielokrotnie większy od tego, o którym właśnie mówiliśmy. Zakłada on bowiem, że gwiazdy stałe i słońce pozostają nieruchome, że ziemia obiega słońce po obwodzie koła, a słońce leży pośrodku jej drogi, i że sfera gwiazd stałych, mająca ten sam środek co słońce, jest tak wielka, że koło, po którym według niego krąży ziemia, ma się do odległości gwiazd stałych tak, jak środek kuli do jej powierzchni.

Ψαμμίτης 1.1 and 1.4–5 (c. 216 BC), in Heiberg's edition; one sentence omitted between the two passages · Tekst w domenie publicznej, źródło: scaife.perseus.org

B1

Przeczytaj o pisarzu Archimedes po grecku (B1)

Słowa z tekstu

  • matematyk
  • studiuję, badam
  • prawo
  • korona
  • czysty
  • odpowiedź
  • żołnierz
  • rozwiązanie

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie B1

Współczesna Grecja · Poeta i dyplomataJorgos Seferis1900 – 1971Współczesna Grecja · PoetaKostas Kariotakis1896 – 1928Współczesna Grecja · PowieściopisarzStratis Mirivilis1890 – 1969Starożytność · TragediopisarzSofoklesc. 497 BC – 406 BCStarożytność · KomediopisarzArystofanesc. 446 BC – c. 386 BCStarożytność · LekarzHipokratesc. 460 BC – c. 370 BCStarożytność · Matematyczka i filozofkaHypatia z Aleksandriic. 355 – 415Współczesna Grecja · Generał z 1821 rokuTeodoros Kolokotronis1770 – 1843Współczesna Grecja · PoetkaMaria Polidouri1902 – 1930Współczesna Grecja · Powieściopisarz i dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Współczesna Grecja · Powieściopisarz, pierwszy przewodniczący MKOlDimitrios Wikelas1835 – 1908Współczesna Grecja · Poeta i marynarzNikos Kawadias1910 – 1975Współczesna Grecja · PowieściopisarzAndonis Samarakis1919 – 2003Współczesna Grecja · Śpiewak rebetiko i buzukistaMarkos Wamwakaris1905 – 1972Współczesna Grecja · Kompozytor, buzukistaWasilis Tsitsanis1915 – 1984Współczesna Grecja · MalarzJannis Tsaruchis1910 – 1989Współczesna Grecja · Oficer, walka o MacedonięPawlos Melas1870 – 1904Współczesna Grecja · PoetaArystoteles Walaoritis1824 – 1879Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dziennikarzJoanis Kondylakis1861 – 1920Współczesna Grecja · PowieściopisarzIlias Wenezis1904 – 1973Współczesna Grecja · Powieściopisarka, dramatopisarkaMargarita Liberaki1919 – 2001Współczesna Grecja · PowieściopisarzWasilis Wasilikos1934 – 2023Współczesna Grecja · MalarzNikos Chadzikiriakos-Gikas1906 – 1994Współczesna Grecja · Malarz, pisarzFotis Kondoglu1895 – 1965Współczesna Grecja · Pieśniarka ludowa, badaczkaDomna Samiu1928 – 2012Współczesna Grecja · PoetaKostas Kristalis1868 – 1894Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMaria Jordanidu1897 – 1989Współczesna Grecja · Humorysta, scenarzystaNikos Tsiforos1909 – 1970Współczesna Grecja · ArcheologManolis Andronikos1919 – 1992Współczesna Grecja · Bohater ruchu oporu, politykManolis Glezos1922 – 2020Współczesna Grecja · Bohaterka ruchu oporuLela Karajani1898 – 1944Współczesna Grecja · KompozytorApostolos Kaldaras1922 – 1990Współczesna Grecja · AstronomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renesans · Poetka · cesarzowaElia Eudokiac. 400 – 460Współczesna Grecja · Rzeźbiarka i artystka wizualnaAleks Mylona1920 – 2016Współczesna Grecja · Reżyserka dokumentalnaAlinda Dimitriou1933 – 2013Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaAmanda Michalopoulou1966Starożytność · Filozof przyrodyAnaksagorasc. 500 BC – 428 BCStarożytność · Filozof przyrodyAnaksymanderc. 610 BC – c. 546 BCStarożytność · Filozof przyrodyAnaksymenes6th c. BCWspółczesna Grecja · Folklorystka i badaczkaAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Współczesna Grecja · Aktorka i założycielka zespołu teatralnegoAnna Synodinou1927 – 2016Współczesna Grecja · Reżyserka eksperymentalna i artystka wizualnaAntoinetta Angelidi1950Współczesna Grecja · Poeta · Powieściopisarz · TłumaczAris Alexandrou1922 – 1978Starożytność · Matematyk i astronomArystarch z Samosc. 310 BC – c. 230 BCWspółczesna Grecja · Aktorka, organizatorka teatru i pisarkaAspasia Papathanassiou1918 – 2020Starożytność · Postać klasycznych AtenAspazja5th c. BCWspółczesna Grecja · Poetka i dziennikarkaAthina Papadaki1945Współczesna Grecja · Reżyserka i producentkaAthina Rachel Tsangari1966Współczesna Grecja · Artystka wizualnaBia Dawu1932 – 1996Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaChrysa Prokopaki1940Współczesna Grecja · Artystka wizualnaChrisa Romanu1931 – 2006Współczesna Grecja · Artystka instalacji i krajobrazuDanai Stratu1964Współczesna Grecja · Choreograf i artysta wizualnyDimitris Papaioannou1964Starożytność · FilozofDemokrytc. 460 BC – c. 370 BCWspółczesna Grecja · Reżyser filmowy i teatralnyDimos Avdeliodis1952Współczesna Grecja · Organizatorka tańca · dziedzictwoDora Stratou1903 – 1988Współczesna Grecja · Malarka i nauczycielkaEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Współczesna Grecja · Kompozytorka · film i teatrEleni Karaindrou1941Współczesna Grecja · Poetka i krytyczka sztukiEleni Wakalo1921 – 2001Współczesna Grecja · Filolog · leksykografEmmanuel Kriaras1906 – 2014Starożytność · Filozof i poetaEmpedoklesc. 490 BC – c. 430 BCStarożytność · Filozof stoickiEpiktetc. AD 55 – c. AD 135Starożytność · Matematyk i geografEratostenesc. 276 BC – c. 194 BCStarożytność · RzeźbiarzFidiaszWspółczesna Grecja · Reżyserka · pisarkaFrida Liappa1948 – 1994Współczesna Grecja · Powieściopisarka i poetkaGalatea Kazandzaki1881 – 1962Starożytność · Lekarz i pisarz medycznyGalenAD 129 – c. AD 216Współczesna Grecja · Językoznawca i leksykografGeorgios Babiniotis1939Współczesna Grecja · Wokalistka laïko · nauczycielka śpiewuGiota NegkaWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · scenarzystkaIoanna Karystiani1952Renesans · Cesarzowa bizantyńskaIrena Ateńskac. 752 – 803Współczesna Grecja · Mezzosopranistka · PianistkaIrma Kolassi1918 – 2012Starożytność · Poeta · UczonyKallimachc. 305 BC – c. 240 BCRenesans · Poetka · autorka hymnówKassiani (Kasja)c. 800–810Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Współczesna Grecja · Sędzia · była prezydentKaterina Sakellaropoulou1956Starożytność · Królowa EgiptuKleopatra VII69 BC – 30 BCWspółczesna Grecja · Malarz pejzażystaKonstantinos Maleas1879 – 1928Starożytność · Poetka lirycznaKorynnaWspółczesna Grecja · Reżyser · scenarzystaCosta-Gavras1933Współczesna Grecja · Nauczycielka tańca i choreografkaKula Pratsika1899 – 1984Współczesna Grecja · Artystka wizualna i performerkaLeda Papakonstantinu1945Współczesna Grecja · Pisarz i dziennikarzLafcadio Hearn1850 – 1904Współczesna Grecja · Powieściopisarka i historyczkaLena Divani1955Współczesna Grecja · Skrzypek · DyrygentLeonidas Kavakos1967Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserka · pedagożka teatruLydia Koniordou1953Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaManto Aravantinou1923/1926 – 1998Współczesna Grecja · Śpiewaczka · interpretatorka poezjiMaria Faranduri1947Współczesna Grecja · Poetka, prozaiczkaMaria Kentrou-Agathopoulou1930Współczesna Grecja · Poetka i tłumaczkaMaria Kyrtzaki1948 – 2016Współczesna Grecja · Rzeźbiarka i artystka instalacjiMaria Loizidu1958Współczesna Grecja · Reżyserka i montażystkaMaria Plyta1915 – 2006Starożytność · Dramatopisarz · nowa komediaMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCWspółczesna Grecja · Prozaik · TłumaczMenis Koumantareas1931 – 2014Współczesna Grecja · Poetka i malarkaNana Isaia1934 – 2003Współczesna Grecja · Reżyser filmowyNikos Koundouros1926 – 2017Współczesna Grecja · Autor tekstów piosenek · ProzaikOdysseas Ioannou1967Starożytność · Filozof i poetaParmenidesc. 515 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarz · kryminałPetros Markaris1937Starożytność · Sofista i nauczycielProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCWspółczesna Grecja · Tancerka, choreografka i nauczycielkaRallu Manu1915 – 1988Współczesna Grecja · Artystka wizualna i pedagożkaRena Papaspiru1938Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorkaSavina Yannatou1959Starożytność · Poeta lirycznySymonides z Keosc. 556 BC – c. 468 BCWspółczesna Grecja · MalarkaSofia Laskaridu1876 – 1965Współczesna Grecja · Powieściopisarka, historyczka i tłumaczkaSoti Triantafyllou1957Współczesna Grecja · Malarz i dekorator kościołówSpyros Papaloukas1892 – 1957Współczesna Grecja · Filmowiec i aktorStavros Tornes1932 – 1988Starożytność · Geograf i historykStrabonc. 64 BC – c. AD 24Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorkaTania Tsanaklidou1952Współczesna Grecja · Prozaik · ScenarzystaThanasis Valtinos1932 – 2024Renesans · Cesarzowa bizantyjskaTeodorac. 500 – 548Współczesna Grecja · Reżyser i nauczyciel teatruTheodoros Terzopoulos1945Starożytność · Filozof i przyrodnikTeofrastc. 371 BC – c. 287 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarz i tłumaczTheodor Kallifatides1938Współczesna Grecja · Poeta · TłumaczTitos Patrikios1928Współczesna Grecja · Reżyserka · scenarzystkaTonia Marketaki1942 – 1994Współczesna Grecja · Poetka · TłumaczkaJenny Mastoraki1949 – 2024Starożytność · Filozof paradoksówZenon z Eleic. 490 BCWspółczesna Grecja · Tancerka, choreografka i pedagożkaZuzu Nikoludi1917 – 2004

Wszystkie postacie →