grecfacilegrecfacile
Kostas Karijotakis
Public domain · Wikimedia Commons

B1Moderna Grčka · Pesnik

Kostas Karijotakis

Κώστας Καρυωτάκης

1896 – 1928 · Tripoli; Atina; Preveza

Kostas Karijotakis (Κώστας Καρυωτάκης, 1896–1928) bio je državni službenik koji je napisao tri tanke zbirke pesama i ubio se pištoljem u trideset prvoj godini u malom gradu Prevezi. Njegovi gorki i precizni stihovi o dosadi, kancelarijama i smrti učinili su ga glasom razočarane generacije, a pesma Πρέβεζα (Preveza), napisana nekoliko dana pre smrti, jedna je od najcitiranijih u novogrčkoj književnosti. Njegovo ime se piše i Kostas Karyotakis.

Život

Karijotakis je rođen 30. oktobra 1896. u Tripoliju, na Peloponezu. Otac mu je bio građevinski inženjer i posao je porodicu selio iz grada u grad: Lefkada, Argostoli, Larisa, Kalamata, Atina, Hanja. Studirao je pravo u Atini, diplomirao 1917. i kratko pokušao da radi kao advokat, ali je ubrzo ušao u državnu službu, u kojoj je ostao do kraja života, raspoređivan u prefekture u Solunu, na Sirosu, u Arti, Atini i drugde. Mrzeo je taj posao i to je govorio u pesmama.

Godine 1922. upoznao je pesnikinju Mariju Poliduri, koja je radila u istoj kancelariji u Atini. Njihova veza bila je kratka i bolna; ona je kasnije napisala neke od najstrasnijih ljubavnih pesama na grčkom, mnoge upravo njemu, i umrla od tuberkuloze 1930. Karijotakis je bio i sindikalni aktivista državnih službenika, što nije pomoglo njegovoj karijeri.

Početkom 1928. premešten je, za kaznu, u Prevezu, mali grad na severozapadu Grčke. Stigao je u junu i izdržao jedva mesec dana. Dvadesetog jula pokušao je da se udavi i, po sopstvenom kazivanju, deset sati se borio s talasima pre nego što je odustao. Sutradan, 21. jula 1928, kupio je revolver i ubio se pod jednim eukaliptusom blizu obale. Poruka u njegovom džepu, danas čuvena, završava se podrugljivim savetom svakome ko zna da pliva da nikada ne pokušava da se udavi.

Dela

Karijotakis je objavio samo tri zbirke: Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων (Bol čoveka i stvari, 1919), Νηπενθή (Nepente, 1921) i Ελεγεία και Σάτιρες (Elegije i satire, 1927). Rane knjige su melanholične po modi tog doba; važna je poslednja. Njene elegije govore o životu koji je već propao, glasom istovremeno nežnim i ironičnim: «Είμαστε κάτι ξεχαρβαλωμένες κιθάρες» (Mi smo neke rasklimane gitare), tako počinje pesma Είμαστε κάτι… (Mi smo neke…). U Ιδανικοί αυτόχειρες (Idealni samoubice) opisuje ljude koji pažljivo planiraju svoju smrt, a zatim je, u poslednjem stihu, odlažu.

Satire istu gorčinu okreću ka spolja. Δημόσιοι υπάλληλοι (Državni službenici) prikazuje činovnike koji se polako troše u svojim kancelarijama kao stubovi; Μικρή ασυμφωνία εις Α μείζον (Mala disonanca u A-duru) ismeva pomodnog pesnika Miltijadisa Malakasisa. Njegov stil je tradicionalan po formi, sa rimom i strogim metrom, ali jezik je svakodnevni, a slike dolaze iz modernog života: tramvaji, pisaće mašine, kafane, apoteka. Πρέβεζα, napisana u njegovim poslednjim nedeljama, nabraja čavke na crnim zidovima, policajca koji meri manjkavu porciju, orkestar koji svira nedeljom, štednu knjižicu s prvim ulogom od trideset drahmi, i završava se mišlju da bi se, kad bi bar jedan od meštana umro od gađenja, svi zabavljali na sahrani. Prevodio je i francuske pesnike poput Bodlera i Verlena, čiji se uticaj provlači kroz njegovo delo.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Karijotakis je jedini pesnik u grčkoj školskoj antologiji koga tinejdžeri obično prihvataju kao svog; Πρέβεζα, Ιδανικοί αυτόχειρες i Μικρή ασυμφωνία čitaju se i uče napamet u liceju. Njegov ton je posle 1928. toliko oponašan da su kritičari skovali reč καρυωτακισμός (karijotakizam) za mračne stihove u njegovom maniru, termin koji se i danas koristi. Njegove pesme su komponovali mnogi kompozitori: počnite od albuma Lene Platonos Καρυωτάκης (1982) i potražite operu Mikisa Teodorakisa o njemu. Televizijsku seriju Καρυωτάκης emitovala je ERT 2009. godine. U Prevezi spomenik obeležava mesto gde je umro, a njegovo ime nose ulice u Tripoliju, Atini i Prevezi. Kad Grci uzdišu nad sopstvenom državnom upravom, neko ga obično citira.

Da li ste znali?

  • Njegova oproštajna poruka završava se postskriptumom u kome savetuje svakoga ko zna da pliva da nikada ne pokušava samoubistvo u moru: on je upravo proveo deset sati ne uspevajući da se udavi.
  • Ljubavne pesme Marije Poliduri upućene njemu postale su, posle smrti oboje, neka vrsta nacionalne tragične romanse; njih dvoje se u školi često čitaju zajedno.
  • Premeštajem u Prevezu kažnjen je delimično zbog svog delovanja u sindikatu državnih službenika.
  • Jedna od njegovih satira upućena je Kipu slobode u Njujorku, «που φωτίζει τον κόσμο» (koji osvetljava svet); nikada nije kročio u Ameriku.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτωνBol čoveka i stvari1919
ΝηπενθήNepente1921
Ελεγεία και ΣάτιρεςElegije i satire1927
Ιδανικοί αυτόχειρεςIdealni samoubice1927
ΠρέβεζαPreveza1928

Stih koji vredi zapamtiti

Είμαστε κάτι ξεχαρβαλωμένες / κιθάρες. Ο άνεμος, όταν περνάει, / στίχους, ήχους παράφωνους ξυπνά / στις χορδές που κρέμονται σαν καδένες.

Eimaste kati xecharvalomenes / kithares. O anemos, otan pernaei, / stichous, ichous parafonous xypna / stis chordes pou kremontai san kadenes.

Mi smo neke rasklimane / gitare. Vetar, kad prolazi, / budi stihove, neskladne zvuke / na žicama što vise kao lanci.

Είμαστε κάτι…, Ελεγεία και Σάτιρες (1927)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Kostas Karijotakis, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Πρέβεζα»Preveza

Celu pesmu Kariotakis je napisao među poslednjima, 1928. u provincijskom gradiću Prevezi, nedugo pre nego što je tamo izvršio samoubistvo: ravno nabrajanje svakodnevnih stvari, od kojih se svaka naziva smrću.

Θάνατος είναι οι κάργες που χτυπιούνταιSmrt su čavke što udaraju
στους μαύρους τοίχους και τα κεραμύδια,o crne zidove i crepove,
θάνατος οι γυναίκες, που αγαπιούνταιsmrt su žene, koje se vole
καθώς να καθαρίζουνε κρεμμύδια.kao da neko ljušti luk.
Θάνατος οι λεροί, ασήμαντοι δρόμοιSmrt su prljave, beznačajne ulice
με τα λαμπρά, μεγάλα ονόματά τους,sa svojim sjajnim, velikim imenima,
ο ελαιώνας, γύρω η θάλασσα, κι ακόμηmaslinjak, more unaokolo, pa čak i
ο ήλιος, θάνατος μες στους θανάτους.sunce, smrt među smrtima.
Θάνατος ο αστυνόμος που διπλώνειSmrt je policajac što se saginje
για να ζυγίση μια «ελλειπή» μερίδα,da izmeri jednu „manjkavu” porciju,
θάνατος τα ζουμπούλια στο μπαλκόνι,smrt su zumbuli na balkonu
κι ο δάσκαλος με την εφημερίδα.i učitelj s novinama.
Βάσις, Φρουρά, Εξηκονταρχία Πρεβέζης.Baza, Garnizon, Žandarmerijska četa Preveze.
Την Κυριακή θ' ακούσουμε την μπάντα.U nedelju ćemo slušati orkestar.
Επήρα ένα βιβλιάριο ΤραπέζηςIzvadio sam štednu knjižicu,
πρώτη κατάθεσις δραχμαί τριάντα.prvi ulog trideset drahmi.
Περπατώντας αργά στην προκυμαία,Šetajući polako po keju,
«υπάρχω;» λες, κ' ύστερα «δεν υπάρχεις!»„postojim li?” kažeš, a zatim „ne postojiš!”
Φτάνει το πλοίο. Υψωμένη σημαία.Stiže brod. Podignuta zastava.
Ίσως έρχεται ο Κύριος Νομάρχης.Možda dolazi sam gospodin prefekt.
Αν τουλάχιστον, μέσα στους ανθρώπουςKad bi bar, među ovim
αυτούς, ένας επέθαινε από αηδία...ljudima, jedan umro od gađenja…
Σιωπηλοί, θλιμμένοι, με σεμνούς τρόπους,Ćutljivi, tužni, skromnog držanja,
θα διασκεδάζαμε όλοι στην κηδεία.svi bismo se zabavljali na sahrani.

«Πρέβεζα» (1928), complete · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

B1

Pročitajte o piscu Kostas Karijotakis na grčkom (B1)

Reči iz teksta

  • advokat
  • državni službenik
  • dosada
  • samoća
  • tužan
  • ironičan
  • kompozitor
  • svakodnevni

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou B1

Moderna Grčka · Pesnik i diplomataJorgos Seferis1900 – 1971Moderna Grčka · RomanopisacStratis Mirivilis1890 – 1969Antika · TragičarSofoklec. 497 BC – 406 BCAntika · KomediografAristofanc. 446 BC – c. 386 BCAntika · Matematičar i pronalazačArhimedc. 287 BC – c. 212 BCAntika · LekarHipokratc. 460 BC – c. 370 BCAntika · Matematičarka i filozofkinjaHipatija Aleksandrijskac. 355 – 415Moderna Grčka · Vojskovođa iz 1821.Teodoros Kolokotronis1770 – 1843Moderna Grčka · PesnikinjaMarija Polidouri1902 – 1930Moderna Grčka · Romanopisac i dramaturgGrigorios Ksenopulos1867 – 1951Moderna Grčka · Romanopisac, prvi predsednik MOK-aDimitrios Vikelas1835 – 1908Moderna Grčka · Pesnik i pomoracNikos Kavadijas1910 – 1975Moderna Grčka · RomanopisacAntonis Samarakis1919 – 2003Moderna Grčka · Pevač rebetika i svirač buzukijaMarkos Vamvakaris1905 – 1972Moderna Grčka · Kompozitor, svirač buzukijaVasilis Cicanis1915 – 1984Moderna Grčka · SlikarJanis Caruhis1910 – 1989Moderna Grčka · Oficir, Makedonska borbaPavlos Melas1870 – 1904Moderna Grčka · PesnikAristotelis Valaoritis1824 – 1879Moderna Grčka · Romanopisac, novinarJoanis Kondilakis1861 – 1920Moderna Grčka · RomanopisacIlijas Venezis1904 – 1973Moderna Grčka · Romanopisac, dramaturgMargarita Liberaki1919 – 2001Moderna Grčka · RomanopisacVasilis Vasilikos1934 – 2023Moderna Grčka · SlikarNikos Hadžikirijakos-Gikas1906 – 1994Moderna Grčka · Slikar, pisacFotis Kondoglu1895 – 1965Moderna Grčka · Narodna pevačica, istraživačicaDomna Samiu1928 – 2012Moderna Grčka · PesnikKostas Kristalis1868 – 1894Moderna Grčka · RomansijerkaMarija Jordanidu1897 – 1989Moderna Grčka · Humorista, scenaristaNikos Ciforos1909 – 1970Moderna Grčka · ArheologManolis Andronikos1919 – 1992Moderna Grčka · Heroj Pokreta otpora, političarManolis Glezos1922 – 2020Moderna Grčka · Heroina Pokreta otporaLela Karajani1898 – 1944Moderna Grčka · KompozitorApostolos Kaldaras1922 – 1990Moderna Grčka · AstronomDimitrios Eginitis1862 – 1934Renesansa · Pesnikinja · caricaElija Evdokijac. 400 – 460Moderna Grčka · Вајарка и визуелна уметницаАлекс Милона1920 – 2016Moderna Grčka · DokumentaristkinjaAlinda Dimitriju1933 – 2013Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaAmanda Mihalopulu1966Antika · Filozof prirodeAnaksagorac. 500 BC – 428 BCAntika · Filozof prirodeAnaksimandarc. 610 BC – c. 546 BCAntika · Filozof prirodeAnaksimen6th c. BCModerna Grčka · Folkloristkinja i istraživačicaAngeliki Hadžimihali1895 – 1965Moderna Grčka · Glumica i osnivačica pozorišne trupeAna Sinodinu1927 – 2016Moderna Grčka · Eksperimentalna rediteljka i vizuelna umetnicaAntoaneta Angelidi1950Moderna Grčka · Pesnik · Romansijer · PrevodilacAris Aleksandru1922 – 1978Antika · Matematičar i astronomAristarh sa Samosac. 310 BC – c. 230 BCModerna Grčka · Glumica, pozorišna organizatorka i spisateljicaAspasija Papatanasiju1918 – 2020Antika · Ličnost klasične AtineAspazija5th c. BCModerna Grčka · Pesnikinja i novinarkaAtina Papadaki1945Moderna Grčka · Rediteljka i producentkinjaAtina Rahel Cangari1966Moderna Grčka · Vizuelna umetnicaBija Davu1932 – 1996Moderna Grčka · Pesnikinja i prevoditeljkaHrisa Prokopaki1940Moderna Grčka · Vizuelna umetnicaHrisa Romanu1931 – 2006Moderna Grčka · Уметница инсталација и пејзажаДанаи Страту1964Moderna Grčka · Koreograf i vizuelni umetnikDimitris Papajoanu1964Antika · FilozofDemokritc. 460 BC – c. 370 BCModerna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljDimos Avdeliodis1952Moderna Grčka · Organizatorka plesa · nasleđeDora Stratu1903 – 1988Moderna Grčka · Slikarka i nastavnicaEleni Bukura-Altamura1821/1824 – 1900Moderna Grčka · Kompozitorka · film i pozorišteEleni Karaindru1941Moderna Grčka · Песникиња и ликовна критичаркаЕлени Вакало1921 – 2001Moderna Grčka · Filolog · leksikografEmanuil Krijaras1906 – 2014Antika · Filozof i pesnikEmpedoklec. 490 BC – c. 430 BCAntika · Stoički filozofEpiktetc. AD 55 – c. AD 135Antika · Matematičar i geografEratostenc. 276 BC – c. 194 BCAntika · VajarFidijaModerna Grčka · Rediteljka · književnicaFrida Liappa1948 – 1994Moderna Grčka · Romansijerka i pesnikinjaGalateja Kazancaki1881 – 1962Antika · Lekar i medicinski pisacGalenAD 129 – c. AD 216Moderna Grčka · Lingvista i leksikografGeorgios Babiniotis1939Moderna Grčka · Pevačica laiko muzike · nastavnica pevanjaJota NegaModerna Grčka · Književnica · scenaristkinjaJoana Karistijani1952Renesansa · Vizantijska caricaIrina Atinjankac. 752 – 803Moderna Grčka · Mecosopran · PijanistkinjaIrma Kolasi1918 – 2012Antika · Pesnik · UčenjakKalimahc. 305 BC – c. 240 BCRenesansa · Pesnikinja · himnografkinjaKasijani (Kasija)c. 800–810Moderna Grčka · Pesnikinja i prevoditeljkaKaterina Angelaki-Ruk1939 – 2020Moderna Grčka · Sudija · bivša predsednicaKaterina Sakelaropulu1956Antika · Kraljica EgiptaKleopatra VII69 BC – 30 BCModerna Grčka · Сликар пејзажаКонстантинос Малеас1879 – 1928Antika · Lirska pesnikinjaKorinaModerna Grčka · Reditelj · scenaristaKosta-Gavras1933Moderna Grčka · Nastavnica plesa i koreografkinjaKula Pracika1899 – 1984Moderna Grčka · Визуелна уметница и перформеркаЛеда Папаконстантину1945Moderna Grčka · Pisac i novinarLafkadio Hern1850 – 1904Moderna Grčka · Književnica i istoričarkaLena Divani1955Moderna Grčka · Violinista · DirigentLeonidas Kavakos1967Moderna Grčka · Glumica · rediteljka · pozorišna pedagoškinjaLidija Koniordu1953Moderna Grčka · Песникиња и преводитељкаМанто Аравантину1923/1926 – 1998Moderna Grčka · Pevačica · tumač poezijeMarija Faranturi1947Moderna Grčka · Pesnikinja, prozaistkinjaMarija Kentru-Agatopulu1930Moderna Grčka · Pesnikinja i prevoditeljkaMarija Kircaki1948 – 2016Moderna Grčka · Вајарка и уметница инсталацијаМарија Лоизиду1958Moderna Grčka · Rediteljka i montažerkaMarija Plita1915 – 2006Antika · Dramski pisac · nova komedijaMenandarc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModerna Grčka · Prozaista · PrevodilacMenis Kumandareas1931 – 2014Moderna Grčka · Песникиња и сликаркаНана Исаја1934 – 2003Moderna Grčka · Filmski rediteljNikos Kunduros1926 – 2017Moderna Grčka · Tekstopisac · ProzaistaOdiseas Joanu1967Antika · Filozof i pesnikParmenidc. 515 BCModerna Grčka · Romanopisac · kriminalistička prozaPetros Markaris1937Antika · Sofista i učiteljProtagorac. 490 BC – c. 420 BCModerna Grčka · Plesačica, koreografkinja i nastavnicaRalu Manu1915 – 1988Moderna Grčka · Визуелна уметница и наставницаРена Папаспиру1938Moderna Grčka · Pevačica · kompozitorkaSavina Janatu1959Antika · Lirski pesnikSimonid sa Keosac. 556 BC – c. 468 BCModerna Grčka · SlikarkaSofija Laskaridu1876 – 1965Moderna Grčka · Književnica, istoričarka i prevoditeljkaSoti Trijandafilu1957Moderna Grčka · Сликар и црквени сликарСпирос Папалукас1892 – 1957Moderna Grčka · Филмски стваралац и глумацСтаврос Торнес1932 – 1988Antika · Geograf i istoričarStrabonc. 64 BC – c. AD 24Moderna Grčka · Pevačica · glumicaTanja Canaklidu1952Moderna Grčka · Prozni pisac · ScenaristaTanasis Valtinos1932 – 2024Renesansa · Vizantijska caricaTeodorac. 500 – 548Moderna Grčka · Позоришни редитељ и педагогТеодорос Терзопулос1945Antika · Filozof i prirodnjakTeofrastc. 371 BC – c. 287 BCModerna Grčka · Romanopisac i prevodilacTeodor Kalifatides1938Moderna Grčka · Pesnik · PrevodilacTitos Patrikios1928Moderna Grčka · Rediteljka · scenaristkinjaTonja Marketaki1942 – 1994Moderna Grčka · Pesnikinja · PrevoditeljkaDženi Mastoraki1949 – 2024Antika · Filozof paradoksaZenon iz Elejec. 490 BCModerna Grčka · Плесачица, кореографкиња и наставницаЗузу Николуди1917 – 2004

Sve ličnosti →