grecfacilegrecfacile
科斯塔斯·卡里奥塔基斯
Public domain · Wikimedia Commons

B1现代希腊 · 诗人

科斯塔斯·卡里奥塔基斯

Κώστας Καρυωτάκης

1896 – 1928 · 的黎波利;雅典;普雷韦扎

科斯塔斯·卡里奥塔基斯(Κώστας Καρυωτάκης,1896–1928;拉丁字母亦作 Karyotakis)是一名公务员,写过三本薄薄的诗集,三十一岁时在小城普雷韦扎开枪自尽。他关于厌倦、办公室和死亡的苦涩而精确的诗句,使他成为幻灭一代的代言人;他在去世前几天写下的诗作 Πρέβεζα(《普雷韦扎》)是现代希腊语中被引用最多的诗之一。

生平

卡里奥塔基斯于1896年10月30日生于伯罗奔尼撒半岛的的黎波利。他的父亲是土木工程师,因工作调动,全家辗转于各个城市:莱夫卡达、阿尔戈斯托利、拉里萨、卡拉马塔、雅典、哈尼亚。他在雅典学习法律,1917年毕业,曾短暂尝试当律师,但很快进入公务员系统,并在此度过余生,先后被派驻塞萨洛尼基、锡罗斯、阿尔塔、雅典等地的州政府。他厌恶这份工作,并在诗中直言不讳。

1922年,他结识了在雅典同一机关工作的女诗人玛丽亚·波利杜里。两人的恋情短暂而痛苦;她后来写下了希腊语中最炽热的一些情诗,其中许多是为他而作,并于1930年死于肺结核。卡里奥塔基斯还积极参与公务员工会活动,这对他的仕途毫无帮助。

1928年初,他被作为惩罚调往希腊西北部的小城普雷韦扎。他六月抵达,勉强待了一个月。7月20日,他试图投海自尽,据他自己记述,他与海浪搏斗了十个小时才放弃。第二天,即1928年7月21日,他买了一把左轮手枪,在海边一棵桉树下开枪自杀。他口袋里那张如今闻名的字条,结尾以嘲讽的口吻劝告会游泳的人不要尝试溺水自尽。

作品

卡里奥塔基斯一生只出版了三本诗集:Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων(《人与物之痛》,1919)、Νηπενθή(《忘忧草》,1921)和 Ελεγεία και Σάτιρες(《哀歌与讽刺诗》,1927)。早期作品带着当时流行的忧郁;真正重要的是最后一本。其中的哀歌讲述一种已经失败的人生,语调既温柔又讽刺:«Είμαστε κάτι ξεχαρβαλωμένες κιθάρες»(我们是几把散了架的吉他),诗作 Είμαστε κάτι…(《我们是几把……》)如此开篇。在 Ιδανικοί αυτόχειρες(《理想的自杀者》)中,他描写一些人精心策划自己的死亡,却在最后一行将其推迟。

讽刺诗则把同样的苦涩转向外部世界。Δημόσιοι υπάλληλοι(《公务员》)描写职员们像柱子一样在办公室里慢慢磨损;Μικρή ασυμφωνία εις Α μείζον(《A大调小不协和曲》)嘲弄了当红诗人米尔蒂亚迪斯·马拉卡西斯。他的诗在形式上是传统的,押韵且格律严谨,但语言是日常的,意象来自现代生活:电车、打字机、咖啡馆、药房。写于生命最后几周的 Πρέβεζα 罗列了黑墙上的寒鸦、称出一份短斤少两的宪兵、星期天演奏的乐队、一本首笔存款三十德拉克马的存折,结尾想到:只要有一个居民死于厌恶,大家就都会在葬礼上玩得很开心。他还翻译过波德莱尔、魏尔伦等法国诗人,他们的影响贯穿他的作品。

在今日希腊的影响

在希腊学校诗选中,卡里奥塔基斯是青少年最容易引为知己的诗人;Πρέβεζα、Ιδανικοί αυτόχειρες 和 Μικρή ασυμφωνία 都是高中阅读和背诵的篇目。1928年后他的语调被广泛模仿,以至于评论家创造了 καρυωτακισμός(“卡里奥塔基斯主义”)一词,指仿其风格的阴郁诗歌,这个词至今仍在使用。许多作曲家为他的诗谱曲:不妨从莉娜·普拉托诺斯的专辑 Καρυωτάκης(1982)听起,再找找米基斯·提奥多拉基斯以他为题材的歌剧。希腊国家广播电视台(ERT)于2009年播出了电视剧 Καρυωτάκης。在普雷韦扎,一座纪念碑标示着他去世的地点,的黎波利、雅典和普雷韦扎都有以他命名的街道。每当希腊人为本国的官僚体系叹气时,总会有人引用他的诗句。

你知道吗?

  • 他的遗书以一段附言结尾,劝告会游泳的人永远不要尝试投海自尽:他刚刚花了十个小时也没能淹死自己。
  • 玛丽亚·波利杜里写给他的情诗,在两人相继去世后,成了一段全国皆知的悲剧爱情;学校里常把两人的诗放在一起读。
  • 他被惩罚性调往普雷韦扎,部分原因是他在公务员工会中的活动。
  • 他有一首讽刺诗是写给纽约自由女神像的,«που φωτίζει τον κόσμο»(照亮世界的她);而他从未踏上过美洲。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ο πόνος του ανθρώπου και των πραγμάτων人与物之痛1919
Νηπενθή忘忧草1921
Ελεγεία και Σάτιρες哀歌与讽刺诗1927
Ιδανικοί αυτόχειρες理想的自杀者1927
Πρέβεζα普雷韦扎1928

一句值得记住的话

Είμαστε κάτι ξεχαρβαλωμένες / κιθάρες. Ο άνεμος, όταν περνάει, / στίχους, ήχους παράφωνους ξυπνά / στις χορδές που κρέμονται σαν καδένες.

Eimaste kati xecharvalomenes / kithares. O anemos, otan pernaei, / stichous, ichous parafonous xypna / stis chordes pou kremontai san kadenes.

我们是几把散了架的 / 吉他。风经过时, / 在那些像锁链一样垂挂的琴弦上 / 唤醒诗句和不和谐的声音。

Είμαστε κάτι…, Ελεγεία και Σάτιρες (1927)

原文选读

科斯塔斯·卡里奥塔基斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Πρέβεζα»普雷韦扎

这是全诗,是卡里奥塔基斯1928年在外省小城普雷韦扎写下的最后几首诗之一,不久后他就在那里自尽:平淡地罗列日常事物,每一样都被称作死亡。

Θάνατος είναι οι κάργες που χτυπιούνται死亡是那些寒鸦,一次次撞向
στους μαύρους τοίχους και τα κεραμύδια,黑色的墙壁和屋瓦,
θάνατος οι γυναίκες, που αγαπιούνται死亡是女人们,她们被人爱着,
καθώς να καθαρίζουνε κρεμμύδια.就像在剥洋葱。
Θάνατος οι λεροί, ασήμαντοι δρόμοι死亡是肮脏而无足轻重的街道,
με τα λαμπρά, μεγάλα ονόματά τους,顶着辉煌而伟大的名字,
ο ελαιώνας, γύρω η θάλασσα, κι ακόμη橄榄林,四周的海,甚至还有
ο ήλιος, θάνατος μες στους θανάτους.太阳,死亡中的死亡。
Θάνατος ο αστυνόμος που διπλώνει死亡是那个警察,弯下腰
για να ζυγίση μια «ελλειπή» μερίδα,去称一份“分量不足”的货,
θάνατος τα ζουμπούλια στο μπαλκόνι,死亡是阳台上的风信子,
κι ο δάσκαλος με την εφημερίδα.还有拿着报纸的教书先生。
Βάσις, Φρουρά, Εξηκονταρχία Πρεβέζης.基地,卫戍部队,普雷韦扎宪兵连。
Την Κυριακή θ' ακούσουμε την μπάντα.星期天我们要去听乐队演奏。
Επήρα ένα βιβλιάριο Τραπέζης我办了一本储蓄存折,
πρώτη κατάθεσις δραχμαί τριάντα.首笔存款三十德拉克马。
Περπατώντας αργά στην προκυμαία,沿着码头慢慢地走,
«υπάρχω;» λες, κ' ύστερα «δεν υπάρχεις!»“我存在吗?”你说,接着又说:“你不存在!”
Φτάνει το πλοίο. Υψωμένη σημαία.船到了。旗帜升起。
Ίσως έρχεται ο Κύριος Νομάρχης.也许是省长大人驾到。
Αν τουλάχιστον, μέσα στους ανθρώπους但愿至少,在这些人
αυτούς, ένας επέθαινε από αηδία...当中,有一个因厌恶而死……
Σιωπηλοί, θλιμμένοι, με σεμνούς τρόπους,沉默,悲伤,举止端庄,
θα διασκεδάζαμε όλοι στην κηδεία.我们都会在葬礼上尽情取乐。

«Πρέβεζα» (1928), complete · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B1

用希腊语读一读科斯塔斯·卡里奥塔基斯(B1)

短文中的词汇

  • 律师
  • 公务员
  • 厌倦,无聊
  • 孤独
  • 悲伤的
  • 讽刺的
  • 作曲家
  • 日常的

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?开始学习希腊语

B1 级的其他人物

现代希腊 · 诗人、外交官乔治·塞菲里斯1900 – 1971现代希腊 · 小说家斯特拉蒂斯·米里维利斯1890 – 1969古代 · 悲剧诗人索福克勒斯c. 497 BC – 406 BC古代 · 喜剧作家阿里斯托芬c. 446 BC – c. 386 BC古代 · 数学家、发明家阿基米德(叙拉古的阿基米德)c. 287 BC – c. 212 BC古代 · 医生希波克拉底(科斯的希波克拉底)c. 460 BC – c. 370 BC古代 · 数学家、哲学家希帕提娅(亚历山大的希帕提娅)c. 355 – 415现代希腊 · 1821年独立战争将领西奥多罗斯·科洛科特罗尼斯1770 – 1843现代希腊 · 诗人玛丽亚·波利杜里1902 – 1930现代希腊 · 小说家、剧作家格里戈里奥斯·克塞诺普洛斯1867 – 1951现代希腊 · 小说家,国际奥委会首任主席季米特里奥斯·维凯拉斯1835 – 1908现代希腊 · 诗人、海员尼科斯·卡瓦迪亚斯1910 – 1975现代希腊 · 小说家安东尼斯·萨马拉基斯1919 – 2003现代希腊 · 雷贝蒂卡歌手、布祖基琴演奏家马科斯·万瓦卡里斯1905 – 1972现代希腊 · 作曲家、布祖基琴演奏家瓦西利斯·齐查尼斯1915 – 1984现代希腊 · 画家扬尼斯·查鲁希斯1910 – 1989现代希腊 · 军官,马其顿斗争帕夫洛斯·梅拉斯1870 – 1904现代希腊 · 诗人阿里斯托忒利斯·瓦拉奥里蒂斯1824 – 1879现代希腊 · 小说家、记者约安尼斯·孔狄拉基斯1861 – 1920现代希腊 · 小说家伊利亚斯·维内齐斯1904 – 1973现代希腊 · 小说家、剧作家玛格丽塔·利贝拉基1919 – 2001现代希腊 · 小说家瓦西利斯·瓦西利科斯1934 – 2023现代希腊 · 画家尼科斯·哈齐基里亚科斯-吉卡斯1906 – 1994现代希腊 · 画家、作家福蒂斯·孔多格鲁1895 – 1965现代希腊 · 民歌歌手、研究者多姆娜·萨米乌1928 – 2012现代希腊 · 诗人科斯塔斯·克里斯塔利斯1868 – 1894现代希腊 · 小说家玛丽亚·约尔丹尼杜1897 – 1989现代希腊 · 幽默作家、编剧尼科斯·齐福罗斯1909 – 1970现代希腊 · 考古学家马诺利斯·安德罗尼科斯1919 – 1992现代希腊 · 抵抗运动英雄、政治家马诺利斯·格列佐斯1922 – 2020现代希腊 · 抵抗运动女英雄莱拉·卡拉扬尼1898 – 1944现代希腊 · 作曲家阿波斯托洛斯·卡尔达拉斯1922 – 1990现代希腊 · 天文学家季米特里奥斯·埃吉尼提斯1862 – 1934文艺复兴 · 诗人 · 皇后埃利娅·欧多基娅c. 400 – 460现代希腊 · 雕塑家与视觉艺术家亚历克斯·米洛纳1920 – 2016现代希腊 · 纪录片导演阿琳达·季米特里乌1933 – 2013现代希腊 · 小说家 · 短篇作家阿曼达·米哈洛普卢1966古代 · 自然哲学家阿那克萨戈拉c. 500 BC – 428 BC古代 · 自然哲学家阿那克西曼德c. 610 BC – c. 546 BC古代 · 自然哲学家阿那克西美尼6th c. BC现代希腊 · 民俗学家与民间艺术研究者安杰莉基·哈齐米哈莉1895 – 1965现代希腊 · 演员、剧团创办人安娜·西诺迪努1927 – 2016现代希腊 · 实验电影导演与视觉艺术家安托瓦内塔·安杰利迪1950现代希腊 · 诗人·小说家·翻译家阿里斯·亚历山德鲁1922 – 1978古代 · 数学家与天文学家萨摩斯的阿里斯塔克c. 310 BC – c. 230 BC现代希腊 · 演员、戏剧组织者、作家阿斯帕西娅·帕帕萨纳西乌1918 – 2020古代 · 古典雅典人物阿斯帕西娅5th c. BC现代希腊 · 诗人、记者雅典娜·帕帕达基1945现代希腊 · 导演与制片人阿西娜·蕾切尔·察加里1966现代希腊 · 视觉艺术家比娅·达武1932 – 1996现代希腊 · 诗人、译者赫里萨·普罗科帕基1940现代希腊 · 视觉艺术家赫里萨·罗曼努1931 – 2006现代希腊 · 装置与大地艺术家达娜厄·斯特拉图1964现代希腊 · 编舞家与视觉艺术家迪米特里斯·帕帕约安努1964古代 · 哲学家德谟克利特c. 460 BC – c. 370 BC现代希腊 · 电影与戏剧导演迪莫斯·阿夫德利奥迪斯1952现代希腊 · 舞蹈组织者 · 文化遗产多拉·斯特拉图1903 – 1988现代希腊 · 画家与艺术教师埃莱妮·布库拉-阿尔塔穆拉1821/1824 – 1900现代希腊 · 作曲家 · 电影与戏剧埃莱妮·卡拉因德鲁1941现代希腊 · 诗人与艺术评论家埃莱妮·瓦卡洛1921 – 2001现代希腊 · 语文学家 · 词典编纂者埃马努伊尔·克里亚拉斯1906 – 2014古代 · 哲学家与诗人恩培多克勒c. 490 BC – c. 430 BC古代 · 斯多葛派哲学家爱比克泰德c. AD 55 – c. AD 135古代 · 数学家与地理学家埃拉托色尼c. 276 BC – c. 194 BC古代 · 雕塑家菲狄亚斯现代希腊 · 导演·作家弗里达·利亚帕1948 – 1994现代希腊 · 小说家与诗人伽拉忒亚·卡赞扎基1881 – 1962古代 · 医生与医学作家盖伦AD 129 – c. AD 216现代希腊 · 语言学家与辞书编纂者乔治奥斯·巴比尼奥蒂斯1939现代希腊 · 莱科歌手·声乐教师约塔·内加现代希腊 · 小说家 · 编剧约安娜·卡里斯蒂亚妮1952文艺复兴 · 拜占庭女皇雅典的伊琳娜c. 752 – 803现代希腊 · 次女高音·钢琴家伊尔玛·科拉西1918 – 2012古代 · 诗人·学者卡利马科斯c. 305 BC – c. 240 BC文艺复兴 · 诗人 · 赞美诗作者卡西安妮(卡西娅)c. 800–810现代希腊 · 诗人、翻译家卡特琳娜·安盖拉基-鲁克1939 – 2020现代希腊 · 法官 · 前总统卡特琳娜·萨凯拉罗普卢1956古代 · 埃及女王克娄巴特拉七世69 BC – 30 BC现代希腊 · 风景画家康斯坦丁诺斯·马莱亚斯1879 – 1928古代 · 抒情诗人科琳娜现代希腊 · 导演 · 编剧科斯塔-加夫拉斯1933现代希腊 · 舞蹈教师、编舞家库拉·普拉齐卡1899 – 1984现代希腊 · 视觉与行为艺术家莱达·帕帕康斯坦蒂努1945现代希腊 · 作家与记者拉夫卡迪奥·赫恩1850 – 1904现代希腊 · 小说家与历史学家莱娜·迪瓦尼1955现代希腊 · 小提琴家·指挥列奥尼达斯·卡瓦科斯1967现代希腊 · 演员·导演·戏剧教师莉迪娅·科尼奥尔杜1953现代希腊 · 诗人与译者曼托·阿拉万蒂努1923/1926 – 1998现代希腊 · 歌唱家 · 诗歌演绎者玛丽亚·法兰杜丽1947现代希腊 · 诗人、散文作家玛丽亚·肯特鲁-阿加索普卢1930现代希腊 · 诗人、译者玛丽亚·基尔察基1948 – 2016现代希腊 · 雕塑与装置艺术家玛丽亚·洛伊齐杜1958现代希腊 · 电影导演与剪辑师玛丽娅·普利塔1915 – 2006古代 · 剧作家 · 新喜剧米南德c. 344–342 BC – c. 292–291 BC现代希腊 · 小说家·翻译家梅尼斯·库曼塔雷亚斯1931 – 2014现代希腊 · 诗人与画家娜娜·伊萨伊娅1934 – 2003现代希腊 · 电影导演尼科斯·昆杜罗斯1926 – 2017现代希腊 · 作词人·散文作家奥德修斯·约安努1967古代 · 哲学家与诗人巴门尼德c. 515 BC现代希腊 · 小说家 · 犯罪小说彼得罗斯·马尔卡里斯1937古代 · 智者与教师普罗泰戈拉c. 490 BC – c. 420 BC现代希腊 · 舞者、编舞家、教师拉卢·马努1915 – 1988现代希腊 · 视觉艺术家与教师蕾娜·帕帕斯皮鲁1938现代希腊 · 歌手·作曲家萨维娜·扬纳图1959古代 · 抒情诗人凯奥斯的西摩尼德斯c. 556 BC – c. 468 BC现代希腊 · 画家索菲娅·拉斯卡里杜1876 – 1965现代希腊 · 小说家、历史学家与译者索蒂·特里安达菲卢1957现代希腊 · 画家与教堂装饰艺术家斯皮罗斯·帕帕卢卡斯1892 – 1957现代希腊 · 电影人及演员斯塔夫罗斯·托尔内斯1932 – 1988古代 · 地理学家与历史学家斯特拉波c. 64 BC – c. AD 24现代希腊 · 歌手·演员塔尼娅·察纳克利杜1952现代希腊 · 小说家·编剧萨纳西斯·瓦尔蒂诺斯1932 – 2024文艺复兴 · 拜占庭皇后狄奥多拉c. 500 – 548现代希腊 · 戏剧导演与教师西奥多罗斯·特尔佐普洛斯1945古代 · 哲学家与博物学家泰奥弗拉斯托斯c. 371 BC – c. 287 BC现代希腊 · 小说家、译者西奥多·卡利法蒂德斯1938现代希腊 · 诗人·翻译家蒂托斯·帕特里基奥斯1928现代希腊 · 导演·编剧托尼娅·马尔凯塔基1942 – 1994现代希腊 · 诗人·译者珍妮·马斯托拉基1949 – 2024古代 · 悖论哲学家埃利亚的芝诺c. 490 BC现代希腊 · 舞蹈家、编舞与教师祖祖·尼科卢迪1917 – 2004

全部人物 →