季米特里奥斯·维凯拉斯

维凯拉斯于1835年2月15日出生在锡罗斯岛的埃尔穆波利——当时希腊最繁忙的港口——一个商人家庭；他父亲的家族来自韦里亚，母亲属于君士坦丁堡的梅拉斯家族。他的童年动荡不安、体弱多病，全家辗转于锡罗斯、君士坦丁堡和敖德萨之间。十七岁时，他被送往伦敦，在舅舅们——梅拉斯兄弟——的贸易行工作。他在那里待了四分之一个世纪，成为合伙人，积累了可观的财富，并在业余时间到伦敦大学学院学习植物学和建筑学。1866年，他与卡利奥皮·耶拉洛普卢结婚；她长期的精神疾病后来给他的生活蒙上阴影，1877年夫妇二人为了给她治病迁居巴黎。

这期间他一直在写作：诗歌、关于拜占庭历史的论文、莎士比亚的译本，以及1879年那部让他成名的小说。在巴黎，他成了法国学者常来请教的希腊文人；1894年，泛希腊体操协会请他代表协会出席在索邦大学举行的一次田径大会。结果这正是皮埃尔·德·顾拜旦为复兴奥林匹克运动会而召开的大会。维凯拉斯力主雅典成为首个主办城市，并获得成功，随后当选为新成立的国际奥林匹克委员会主席，因为当时的规则规定主席由下一届主办国担任。

1896年奥运会成功举办后，他定居雅典，把国际奥委会主席之职交给顾拜旦，并将晚年献给了大众教育。1908年7月7日，他在雅典去世。

Λουκής Λάρας（《卢基斯·拉拉斯》，1879）是一部短篇长篇小说，以第一人称讲述：伦敦一位年迈的希腊商人回忆自己年轻时作为希俄斯岛人如何经历1821年的独立战争。他不是英雄：1822年他带着家人逃离希俄斯大屠杀，躲藏、做生意、失去一切又从头再来，而这本书默默地为这种平凡的勇气感到自豪。小说以清晰的纯正希腊语写成，最初在杂志 Εστία 上连载，几年之内便被译成法语、英语、德语、意大利语及其他多种语言，是第一部传播如此之广的希腊小说，并为1880年代的现实主义短篇小说开辟了道路。他的 Διηγήματα（《短篇小说集》，1887）也是同样平静而善于观察的风格。

维凯拉斯也是第一位认真把莎士比亚译成希腊语的人：从1876年起，他陆续出版了 罗密欧与朱丽叶、奥赛罗、李尔王、哈姆雷特、麦克白 和 威尼斯商人，希腊剧院在整整一代人的时间里都使用他的译本。他的论文，如 Περί Βυζαντινών（《论拜占庭人》，1874），在西方学者轻视拜占庭的年代为那几个世纪辩护。他的回忆录 Η ζωή μου（《我的一生》）在他去世后出版。而他最后的伟大作品并不是一本书：1899年，他创办了 Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων（有益图书传播协会），为普通希腊读者印行价格低廉、文笔优美的历史、科学和健康小册子，这个协会至今仍在出版。

在希腊，人们记住维凯拉斯首先是因为奥运会，其次才是因为小说。每一部关于1896年奥运会的记述、每一座奥林匹克博物馆，包括洛桑的那座，都称他为国际奥委会首任主席，在奥林匹克运动的历史中，他的肖像与顾拜旦的并列。Λουκής Λάρας 在学校里以节选形式阅读，网上可以免费读到希腊语原文和译本；它朴实而庄重的文字，对于已达到 B1 或 B2 水平的学习者，是很好的第一部长篇读物。有益图书传播协会至今仍在雅典运作。雅典、锡罗斯和其他地方都有以 Βικέλα 命名的街道，而克里特岛伊拉克利翁的公共图书馆——维凯拉亚图书馆——正是源于他1908年向该市捐赠的个人藏书。

• 他之所以成为国际奥委会主席，是因为1894年的规则规定主席必须来自下一届奥运会的主办国，而他刚刚为雅典赢得了奥运会主办权。
• 他白天在伦敦金融城经营贸易生意，晚上翻译莎士比亚。
• Λουκής Λάρας 于1879年出版后短短几年内就被译成十多种语言。
• 他捐给伊拉克利翁市的私人藏书成为维凯拉亚市立图书馆，是希腊最大的图书馆之一。