Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Hippocrate
Unidentified engraver · Public domain · Wikimedia Commons

B1Antiquité · Médecin

Hippocrate

Ιπποκράτης

c. 460 BC – c. 370 BC · Cos ; Larissa (Thessalie)

Hippocrate (Ιπποκράτης, v. 460–v. 370 av. J.-C.), médecin de l'île de Cos, est appelé le père de la médecine parce que lui et son école enseignaient que la maladie a des causes naturelles, que le médecin doit observer attentivement le patient et que son premier devoir est de ne pas nuire. Le serment qui porte son nom est encore prêté, sous une forme ou une autre, par les jeunes médecins du monde entier, et les écrits hippocratiques sont les plus anciens livres de médecine d'Europe.

Sa vie

Hippocrate naquit à Cos, île située au large de l'Asie Mineure, vers 460 av. J.-C., dans la famille des Asclépiades, une lignée de médecins qui faisaient remonter leur origine au dieu guérisseur Asclépios. Il apprit la médecine de son père, Héraclide, et l'enseigna à son tour, acceptant, dit-on, des élèves étrangers à la famille contre paiement, ce qui était nouveau. Platon, qui écrivait de son vivant, cite « Hippocrate de Cos, l'Asclépiade » comme l'exemple évident d'un médecin célèbre, et Aristote l'appelle « le grand Hippocrate » ; ces deux mentions sont à peu près tout ce que nous savons de sûr.

Des biographies plus tardives, écrites des siècles après sa mort, complètent le tableau : il aurait beaucoup voyagé en Thrace, en Thessalie, en Macédoine et dans les îles, soignant des malades et enseignant ; il aurait décliné une invitation du roi de Perse ; il aurait été appelé à Athènes pendant la peste ; il aurait enseigné sous un platane dans la ville de Cos. Une partie relève de la légende. Ce qui est certain, c'est qu'il passa une grande partie de sa vie sur le continent et mourut à Larissa, en Thessalie, à un âge très avancé, vers 370 av. J.-C.

En grec, il s'appelle Ιπποκράτης, en anglais Hippocrates, en français Hippocrate. Le sanctuaire d'Asclépios à Cos, l'Asclépiéion, dont les visiteurs parcourent aujourd'hui les ruines, fut construit après sa mort, aux IVe et IIIe siècles av. J.-C., en partie en son honneur.

Son œuvre

Une soixantaine de traités médicaux en dialecte ionien nous sont parvenus sous son nom : la Collection hippocratique. Les spécialistes s'accordent à dire qu'ils furent écrits par plusieurs auteurs de son école sur plus d'un siècle, et personne ne peut dire lesquels, s'il en est, sont d'Hippocrate lui-même. Ce qui les unit, c'est une méthode. « Περί ιερής νούσου » (De la maladie sacrée) soutient que l'épilepsie n'est pas plus divine que toute autre maladie et qu'elle a une cause dans le corps. « Περί αέρων, υδάτων, τόπων » (Des airs, des eaux et des lieux) relie la maladie au climat, à l'eau et aux saisons : c'est le début de la médecine environnementale. Les sept livres des « Επιδημίαι » (Épidémies) consignent jour après jour des cas individuels, en notant honnêtement que beaucoup de patients moururent.

Le « Προγνωστικόν » (Pronostic) apprend au médecin à lire les signes du corps et à prévoir l'évolution d'une maladie ; le visage émacié et creusé d'un mourant s'appelle encore le faciès hippocratique. La théorie selon laquelle la santé est un équilibre de quatre humeurs, le sang, le phlegme, la bile jaune et la bile noire, vient de cette école et a gouverné la médecine européenne pendant deux mille ans. Les « Αφορισμοί » (Aphorismes) rassemblent de brèves règles de pratique, à commencer par la célèbre « la vie est courte, l'art est long ».

Et il y a le « Όρκος » (Serment) : le jeune médecin jure par Apollon et Asclépios d'honorer son maître, d'employer le traitement au profit des malades, de ne donner aucun poison, de garder secret ce qu'il voit dans la maison des patients. La phrase « être utile, ou du moins ne pas nuire » figure dans les Épidémies ; le Serment dit la même chose avec ses propres mots.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

En Grèce, les diplômés en médecine prêtent encore le serment d'Hippocrate sous une forme moderne, et sa première ligne, « Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρόν », est l'un des rares fragments de grec ancien que la plupart des gens savent reconnaître. À Cos, l'apprenant peut s'asseoir sous le platane d'Hippocrate (Πλάτανος του Ιπποκράτη), sur la place principale de la ville, un arbre qui n'a en réalité que quelques siècles mais qui se dresse là où la tradition situe son enseignement, puis monter jusqu'à l'Asclépiéion et ses trois terrasses au-dessus de la mer. Cos possède une Fondation hippocratique internationale et un musée Hippocrate, et sa statue se dresse dans la ville. Chaque ville grecque a sa rue Ιπποκράτους, et l'expression ιπποκρατικός όρκος s'emploie bien au-delà de la médecine pour toute promesse professionnelle solennelle. La lecture de niveau C1 du site consacrée à Asclépios raconte le mythe à l'origine de sa famille.

Le saviez-vous ?

  • Platon mentionne Hippocrate deux fois, dans le Protagoras et le Phèdre, ce qui fait de lui l'une des très rares figures de son temps attestées par un contemporain.
  • Des quelque soixante traités hippocratiques, aucun probablement ne peut être attribué avec certitude à Hippocrate lui-même ; ils sont l'œuvre de son école sur plus de cent ans.
  • Le Serment original interdit au médecin d'utiliser le bistouri et laisse la chirurgie à « ceux qui pratiquent ce métier » ; il est prêté par Apollon, Asclépios, Hygie et Panacée.
  • Les mots modernes « crise », « chronique », « diagnostic » et « épidémie » sont tous des termes médicaux grecs anciens présents dans les écrits hippocratiques.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
ΌρκοςLe Serment d'Hippocratec. 400 BC
Περί ιερής νούσουDe la maladie sacréec. 400 BC
Περί αέρων, υδάτων, τόπωνDes airs, des eaux et des lieuxc. 400 BC
ΕπιδημίαιÉpidémies5th–4th c. BC
ΠρογνωστικόνPronosticc. 400 BC
ΑφορισμοίAphorismesc. 400 BC

Une phrase à retenir

Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.

En grec d’aujourd’huiΗ ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακριά, η ευκαιρία φευγαλέα, η πείρα απατηλή, η κρίση δύσκολη.

O vios vrachys, i de techni makri, o de kairos oxys, i de peira sfaleri, i de krisis chalepi.

La vie est courte, l'art est long, l'occasion fugitive, l'expérience trompeuse, le jugement difficile.

Αφορισμοί (Aphorisms) 1.1

Dans le texte original

Le texte tel que Hippocrate l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Ἱπποκράτειος Ὅρκος»Le Serment d’Hippocrate

La seconde moitié du Serment, après les engagements envers le maître : on y trouve les promesses que tout étudiant en médecine reconnaît encore, ne pas nuire, ne pas donner de poison, respecter la maison du malade et taire ce qu’on y voit, scellées par une bénédiction et une malédiction.

Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν. Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν. Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε. Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων. Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα. Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτέων.Je prescrirai les régimes pour le bien des malades, selon mon pouvoir et mon jugement, et je les préserverai de tout dommage et de toute injustice. Je ne donnerai à personne un remède mortel, même si on me le demande, et je ne prendrai pas l’initiative d’un tel conseil ; de même, je ne donnerai à aucune femme de pessaire abortif. Je garderai ma vie et mon art dans la pureté et la piété. Je ne pratiquerai pas l’incision, pas même sur ceux qui souffrent de la pierre, mais je laisserai cette opération aux hommes dont c’est le métier. Dans toutes les maisons où j’entrerai, j’entrerai pour le bien des malades, me gardant de toute injustice volontaire et de toute corruption, et en particulier de tout rapport amoureux avec les corps des femmes et des hommes, libres ou esclaves. Ce que je verrai ou entendrai pendant les soins, ou même hors des soins, de la vie des gens, et qui ne doit jamais être divulgué au-dehors, je le tairai, tenant ces choses pour indicibles. Si j’accomplis ce serment et ne le viole pas, qu’il me soit donné de jouir de ma vie et de mon art, honoré de tous les hommes pour toujours ; mais si je le transgresse et me parjure, que le contraire soit mon sort.

Ὅρκος (c. 400 BC), second half: from the pledge on treatment to the closing prayer · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

B1

Lire sur Hippocrate en grec (B1)

Les mots du texte

  • médecin
  • maladie
  • cause
  • naturel
  • j'observe
  • serment
  • j'aide
  • je nuis

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau B1

Grèce moderne · Poète et diplomateGeorges Séféris1900 – 1971Grèce moderne · PoèteKostas Karyotakis1896 – 1928Grèce moderne · RomancierStratis Myrivilis1890 – 1969Antiquité · Poète tragiqueSophoclec. 497 BC – 406 BCAntiquité · Auteur comiqueAristophanec. 446 BC – c. 386 BCAntiquité · Mathématicien et inventeurArchimèdec. 287 BC – c. 212 BCAntiquité · Mathématicienne et philosopheHypatie d'Alexandriec. 355 – 415Grèce moderne · Général de 1821Théodore Kolokotronis1770 – 1843Grèce moderne · PoétesseMaria Polydouri1902 – 1930Grèce moderne · Romancier et dramaturgeGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Grèce moderne · Romancier, premier président du CIODémétrius Vikélas1835 – 1908Grèce moderne · Poète et marinNikos Kavvadias1910 – 1975Grèce moderne · RomancierAntonis Samarakis1919 – 2003Grèce moderne · Chanteur de rebetiko et joueur de bouzoukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grèce moderne · Compositeur, joueur de bouzoukiVassilis Tsitsanis1915 – 1984Grèce moderne · PeintreYannis Tsarouchis1910 – 1989Grèce moderne · Officier, Lutte macédoniennePávlos Melás1870 – 1904Grèce moderne · PoèteAristotélis Valaoritis1824 – 1879Grèce moderne · Romancier, journalisteIoannis Kondylakis1861 – 1920Grèce moderne · RomancierIlias Venezis1904 – 1973Grèce moderne · Romancière, dramaturgeMargarita Liberaki1919 – 2001Grèce moderne · RomancierVassilis Vassilikos1934 – 2023Grèce moderne · PeintreNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grèce moderne · Peintre, écrivainFotis Kontoglou1895 – 1965Grèce moderne · Chanteuse populaire, chercheuseDomna Samiou1928 – 2012Grèce moderne · PoèteKostas Krystallis1868 – 1894Grèce moderne · RomancièreMaria Iordanidou1897 – 1989Grèce moderne · Humoriste, scénaristeNikos Tsiforos1909 – 1970Grèce moderne · ArchéologueManolis Andronikos1919 – 1992Grèce moderne · Héros de la Résistance, homme politiqueManolis Glezos1922 – 2020Grèce moderne · Héroïne de la RésistanceLéla Karagianni1898 – 1944Grèce moderne · CompositeurApostolos Kaldaras1922 – 1990Grèce moderne · AstronomeDémétrios Éginitis1862 – 1934Renaissance · Poétesse · impératriceAelia Eudociac. 400 – 460Grèce moderne · Sculptrice et plasticienneAlex Mylona1920 – 2016Grèce moderne · Cinéaste documentaireAlinda Dimitriou1933 – 2013Grèce moderne · Romancière · nouvellisteAmánda Michalopoúlou1966Antiquité · Philosophe de la natureAnaxagorec. 500 BC – 428 BCAntiquité · Philosophe de la natureAnaximandrec. 610 BC – c. 546 BCAntiquité · Philosophe de la natureAnaximène6th c. BCGrèce moderne · Folkloriste et chercheuseAngelikí Chatzimicháli1895 – 1965Grèce moderne · Actrice et fondatrice de compagnieAnna Synodinou1927 – 2016Grèce moderne · Cinéaste expérimentale et plasticienneAntoinetta Angelidi1950Grèce moderne · Poète · Romancier · TraducteurAris Alexandrou1922 – 1978Antiquité · Mathématicien et astronomeAristarque de Samosc. 310 BC – c. 230 BCGrèce moderne · Actrice, organisatrice de théâtre et autriceAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiquité · Figure de l’Athènes classiqueAspasie5th c. BCGrèce moderne · Poétesse et journalisteAthina Papadaki1945Grèce moderne · Réalisatrice et productriceAthiná-Rachél Tsangári1966Grèce moderne · Artiste plasticienneBía Dávou1932 – 1996Grèce moderne · Poétesse et traductriceChrysa Prokopaki1940Grèce moderne · Artiste plasticienneChrýssa Romanoú1931 – 2006Grèce moderne · Artiste d’installation et de paysageDanái Strátou1964Grèce moderne · Chorégraphe et plasticienDimítris Papaïoánnou1964Antiquité · PhilosopheDémocritec. 460 BC – c. 370 BCGrèce moderne · CinéasteDimos Avdeliodis1952Grèce moderne · Organisatrice de danse · patrimoineDora Stratou1903 – 1988Grèce moderne · Peintre et enseignanteEléni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grèce moderne · Compositrice · cinéma et théâtreEléni Karaïndrou1941Grèce moderne · Poétesse et critiqueEleni Vakalo1921 – 2001Grèce moderne · Philologue · lexicographeEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiquité · Philosophe et poèteEmpédoclec. 490 BC – c. 430 BCAntiquité · Philosophe stoïcienÉpictètec. AD 55 – c. AD 135Antiquité · Mathématicien et géographeÉratosthènec. 276 BC – c. 194 BCAntiquité · SculpteurPhidiasGrèce moderne · Réalisatrice · écrivaineFrida Liappa1948 – 1994Grèce moderne · Romancière et poétesseGalatée Kazantzaki1881 – 1962Antiquité · Médecin et auteur médicalGalienAD 129 – c. AD 216Grèce moderne · Linguiste et lexicographeGeórgios Babiniótis1939Grèce moderne · Chanteuse de laïko · professeure de chantGiota NegkaGrèce moderne · Romancière · scénaristeIoanna Karystiani1952Renaissance · Impératrice byzantineIrène l’Athéniennec. 752 – 803Grèce moderne · Mezzo-soprano · PianisteIrma Kolassi1918 – 2012Antiquité · Poète · ÉruditCallimaquec. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Poétesse · hymnographeKassiani (Kassia)c. 800–810Grèce moderne · Poétesse et traductriceKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grèce moderne · Juge · ancienne présidenteKaterina Sakellaropoulou1956Antiquité · Reine d’ÉgypteCléopâtre VII69 BC – 30 BCGrèce moderne · Peintre paysagisteKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiquité · Poétesse lyriqueCorinneGrèce moderne · Réalisateur · scénaristeCosta-Gavras1933Grèce moderne · Professeure de danse et chorégrapheKoúla Prátsika1899 – 1984Grèce moderne · Plasticienne et performeuseLéda Papakonstantínou1945Grèce moderne · Écrivain et journalisteLafcadio Hearn1850 – 1904Grèce moderne · Romancière et historienneLena Divani1955Grèce moderne · Violoniste · Chef d’orchestreLeonidas Kavakos1967Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scène · pédagogueLydia Koniordou1953Grèce moderne · Poétesse et traductriceManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grèce moderne · Chanteuse · interprète de poésieMaria Farantouri1947Grèce moderne · Poétesse, prosatriceMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grèce moderne · Poétesse et traductriceMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grèce moderne · Sculptrice et artiste d’installationMaría Loïzídou1958Grèce moderne · Réalisatrice et monteuseMaria Plyta1915 – 2006Antiquité · Dramaturge · Nouvelle ComédieMénandrec. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrèce moderne · Prosateur · TraducteurMenis Koumantareas1931 – 2014Grèce moderne · Poétesse et peintreNana Isaia1934 – 2003Grèce moderne · CinéasteNikos Koundouros1926 – 2017Grèce moderne · Parolier · ProsateurOdysseas Ioannou1967Antiquité · Philosophe et poèteParménidec. 515 BCGrèce moderne · Romancier · roman policierPétros Márkaris1937Antiquité · Sophiste et professeurProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCGrèce moderne · Danseuse, chorégraphe et pédagogueRalloú Mánou1915 – 1988Grèce moderne · Plasticienne et enseignanteRéna Papaspýrou1938Grèce moderne · Chanteuse · compositriceSavina Yannatou1959Antiquité · Poète lyriqueSimonide de Céosc. 556 BC – c. 468 BCGrèce moderne · PeintreSofía Laskarídou1876 – 1965Grèce moderne · Romancière, historienne et traductriceSoti Triantafyllou1957Grèce moderne · Peintre et décorateur d’églisesSpyros Papaloukas1892 – 1957Grèce moderne · Cinéaste et acteurStavros Tornes1932 – 1988Antiquité · Géographe et historienStrabonc. 64 BC – c. AD 24Grèce moderne · Chanteuse · actriceTania Tsanaklidou1952Grèce moderne · Romancier · ScénaristeThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Impératrice byzantineThéodorac. 500 – 548Grèce moderne · Metteur en scène et pédagogueTheodoros Terzopoulos1945Antiquité · Philosophe et naturalisteThéophrastec. 371 BC – c. 287 BCGrèce moderne · Romancier et traducteurTheodor Kallifatides1938Grèce moderne · Poète · TraducteurTitos Patrikios1928Grèce moderne · Réalisatrice · scénaristeTonia Marketaki1942 – 1994Grèce moderne · Poète · TraductriceJenny Mastoraki1949 – 2024Antiquité · Philosophe des paradoxesZénon d’Éléec. 490 BCGrèce moderne · Danseuse, chorégraphe et pédagogueZouzoú Nikoloúdi1917 – 2004

Toutes les personnalités →