Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Ajschylos
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Starożytność · Tragediopisarz

Ajschylos

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusis; Ateny; Gela, Sycylia

Ajschylos (Αισχύλος, łac. Aeschylus) był ateńskim żołnierzem i poetą, który w 490 roku p.n.e. walczył z Persami pod Maratonem, a następnie przekształcił tragedię grecką z pieśni chóralnej w dramat, wprowadzając drugiego aktora. Z około osiemdziesięciu jego sztuk zachowało się siedem, wśród nich Oresteja, jedyna kompletna trylogia, jaką mamy, oraz Persowie, najstarsza zachowana sztuka na świecie, napisana przez naocznego świadka bitwy pod Salaminą.

Życie

Ajschylos urodził się około 525 roku p.n.e. w Eleusis, mieście na zachód od Aten słynącym z misteriów Demeter, w starej rodzinie właścicieli ziemskich. Około 499 roku p.n.e. zaczął startować w konkursach tragicznych podczas Dionizjów, a pierwsze zwycięstwo odniósł w 484 roku; łącznie zdobył pierwszą nagrodę trzynaście razy. Jednak wydarzeniem, które określiło jego życie, i jedynym, o którym wspomina jego epitafium, była bitwa pod Maratonem w 490 roku p.n.e., w której walczył w szeregach ateńskich i w której zginął jego brat Kynegejros. Bardzo prawdopodobnie walczył też dziesięć lat później pod Salaminą: jego opis bitwy morskiej w Persach brzmi jak relacja z pokładu.

Co najmniej dwukrotnie podróżował na Sycylię na zaproszenie tyrana Syrakuz Hierona i napisał sztukę na założenie miasta Etna. W Atenach oskarżono go kiedyś o ujawnienie na scenie tajemnic misteriów eleuzyjskich, ale został uniewinniony; podobno nie zdawał sobie sprawy, że były tajne.

Zmarł w Geli na Sycylii w 456 roku p.n.e. Późniejsza legenda mówi, że orzeł zrzucił mu na łysą głowę żółwia, biorąc ją za skałę. Ateńczycy uczcili go wyjątkową uchwałą: jego sztuki mogły być po jego śmierci ponownie wystawiane na festiwalach i rywalizować z utworami żyjących poetów. Jego synowie Euforion i Euajon również pisali tragedie.

Dzieła

Arystoteles przypisuje Ajschylosowi wprowadzenie drugiego aktora, co umożliwiło dialog, a więc i dramat; ograniczył on też rolę chóru i stosował kostiumy, maski oraz maszynerię sceniczną dla widowiskowych efektów. Jego język jest podniosły i gęsty, pełen złożonych przymiotników i śmiałych obrazów, a jego sztuki stawiają przede wszystkim jedno pytanie: jak działa boska sprawiedliwość na przestrzeni pokoleń?

Πέρσαι (Persowie, 472 p.n.e.) ukazują klęskę pod Salaminą z perskiej perspektywy, poprzez rozpacz matki Kserksesa i ducha Dariusza; za wystawienie zapłacił Perykles. Επτά επί Θήβας (Siedmiu przeciw Tebom, 467) kończy się tym, że synowie Edypa, Eteokles i Polinejkes, zabijają się nawzajem u bram miasta. Ικέτιδες (Błagalnice) opowiadają o pięćdziesięciu córkach Danaosa uciekających przed przymusowym małżeństwem.

Jego arcydziełem jest Ορέστεια (Oresteja, 458 p.n.e.): w Αγαμέμνων (Agamemnon) Klitajmestra morduje męża po jego powrocie spod Troi; w Χοηφόροι (Ofiarnice) ich syn Orestes mści się za ojca, zabijając ją; w Ευμενίδες (Eumenidy) Erynie ścigają Orestesa aż do Aten, gdzie Atena ustanawia pierwszy sąd, a krąg krwi zostaje zastąpiony prawem. Προμηθεύς Δεσμώτης (Prometeusz skowany), o Tytanie przykutym za to, że dał ludziom ogień, przetrwał pod jego imieniem, choć wielu badaczy wątpi dziś, czy to on go napisał.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Oresteja jest wystawiana niemal każdego lata w starożytnym teatrze w Epidauros, a inscenizacja Persów w tym miejscu to dla greckich reżyserów swoisty rytuał przejścia. Jego rodzinne miasto, dziś Elefsina, organizuje co roku na jego cześć festiwal Αισχύλεια (Ajschylejskie) i świętowało go, gdy w 2023 roku było Europejską Stolicą Kultury. Grecy wciąż mówią πάθει μάθος, „nauka przez cierpienie”, to zwrot z Agamemnona, a okrzyk z Persów, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, cytuje się podczas narodowych rocznic. Dla uczących się języka teksty do czytania na tej stronie opowiadają po nowogrecku historie Prometeusza, Orestesa, Klitajmestry, Erynii oraz braci Eteoklesa i Polinejkesa; przeczytaj je, a potem poszukaj oryginalnych wersów.

Czy wiesz, że…?

  • Jego epitafium, podobno napisane przez niego samego, wspomina jedynie, że gaj Maratonu i długowłosy Pers znają jego męstwo; ani słowa o jego sztukach.
  • Persowie (472 p.n.e.) to najstarsza zachowana sztuka teatru światowego i jedyna zachowana tragedia grecka o wydarzeniu historycznym, a nie o micie.
  • Po jego śmierci Ateńczycy pozwolili na ponowne wystawianie jego sztuk w konkursach – zaszczytu tego nie dostąpił żaden inny poeta jego pokolenia.
  • Podobno napisał od osiemdziesięciu do dziewięćdziesięciu sztuk; zachowało się siedem, a tytuły większości pozostałych znamy tylko ze spisów i cytatów.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΠέρσαιPersowie472 BC
Επτά επί ΘήβαςSiedmiu przeciw Tebom467 BC
ΙκέτιδεςBłagalnicec. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Oresteja (Agamemnon, Ofiarnice, Eumenidy)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςPrometeusz skowany (przypisywany)after 456 BC?

Wers do zapamiętania

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

Po dzisiejszemu greckuΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Naprzód, synowie Hellenów! / Wyzwólcie ojczyznę, wyzwólcie / dzieci, żony, siedziby bogów ojczystych, / groby przodków: teraz walka toczy się o wszystko.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Ajschylos, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Πέρσαι»Persowie

Perski posłaniec opowiada królowej Atossie, jak zaczęła się bitwa pod Salaminą: świt, grecki pean, trąbka, okrzyk wojenny. Ajschylos sam walczył w wojnach perskich; sztukę wystawiono w Atenach osiem lat po bitwie.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραLecz gdy dzień na białych koniach
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,okrył całą ziemię, promienny dla oka,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραnajpierw od Greków wzniósł się donośny dźwięk,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαradosna pieśń jak hymn, i zaraz, wysoko i czysto,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςecho od skał wyspy
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνodkrzyknęło; i strach ogarnął wszystkich barbarzyńców,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇzawiedzionych w nadziejach; bo nie do ucieczki
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,śpiewali wtedy Grecy uroczysty pean,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:lecz rzucając się do boju z mężną odwagą;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.a trąbka swym krzykiem rozpaliła cały tamten brzeg.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇZaraz, wspólnym uderzeniem szumiących wioseł,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,smagnęli ryczącą słoną toń na rozkaz,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.i szybko wszyscy ukazali się wyraźnie.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςNajpierw prawe skrzydło, w dobrym szyku,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςprowadziło, a potem cała flota
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινwypływała za nim, i zarazem słychać było
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,wielki okrzyk: „Naprzód, synowie Greków,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲwyzwólcie ojczyznę, wyzwólcie
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,dzieci, żony, siedziby bogów ojczystych
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’i groby przodków: teraz walka idzie o wszystko!”
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςA z naszej strony gwar perskiej mowy
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.ruszył naprzeciw, i nie było już czasu na zwłokę.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Tekst w domenie publicznej, źródło: perseus.tufts.edu

C1

Przeczytaj o pisarzu Ajschylos po grecku (C1)

Słowa z tekstu

  • żołnierz
  • najprawdopodobniej
  • aktor (starożytny)
  • bitwa morska
  • pokonany
  • zemsta
  • sąd
  • łysy

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie C1

Współczesna Grecja · Powieściopisarz i nowelistaAleksandros Papadiamandis1851 – 1911Starożytność · Poetka lirycznaSafonac. 630 BC – c. 570 BCStarożytność · HistorykHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRenesans · Poeta (renesans kreteński)Witsendzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Starożytność · FilozofSokratesc. 470 BC – 399 BCStarożytność · FilozofEpikur341 BC – 270 BCStarożytność · Mówca i mąż stanuDemostenes384 BC – 322 BCRenesans · HymnografRoman Melodosc. 490 – c. 556Współczesna Grecja · Generał z 1821 roku, pamiętnikarzJoannis Makrijannis1797 – 1864Współczesna Grecja · PoetaNapoleon Lapatiotis1888 – 1944Współczesna Grecja · PowieściopisarzKonstandinos Teotokis1872 – 1923Współczesna Grecja · Reżyser filmowyTheo Angelopoulos1935 – 2012Współczesna Grecja · Poeta, satyrykKostas Warnalis1884 – 1974Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyKarolos Kun1908 – 1987Starożytność · MatematykEuklidesc. 325 BC – c. 265 BCWspółczesna Grecja · Poeta, powieściopisarzKonstandinos Chadzopulos1868 – 1920Współczesna Grecja · PowieściopisarzM. Karagatsis1908 – 1960Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzAngelos Terzakis1907 – 1979Współczesna Grecja · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarzKostas Tachtsis1927 – 1988Współczesna Grecja · Uczony, oświecenieEugeniusz Bulgaris1716 – 1806Współczesna Grecja · Artysta (arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Współczesna Grecja · RzeźbiarkaChryssa (Vardea)1933 – 2013Współczesna Grecja · KompozytorNikos Skalkottas1904 – 1949Współczesna Grecja · KompozytorManolis Kalomiris1883 – 1962Współczesna Grecja · Dziennikarka, feministkaKalliroi Parren1861 – 1940Współczesna Grecja · Poetka, aktorkaKaterina Gogu1940 – 1993Współczesna Grecja · FolklorystaNikolaos Politis1852 – 1921Współczesna Grecja · ArchitektDimitris Pikionis1887 – 1968Współczesna Grecja · KompozytorThanos Mikrucikos1947 – 2019Współczesna Grecja · Dramatopisarz, dziennikarzSpiros Melas1882 – 1966Współczesna Grecja · PowieściopisarkaAlkyoni PapadakiWspółczesna Grecja · Historyczka teatru · badaczka przekładuAnna TabakiWspółczesna Grecja · ChoreografAndonis Foniadakis1971Współczesna Grecja · Pieśniarka · malarkaArleta1945 – 2017Współczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaBetty Arvaniti1939Współczesna Grecja · Śpiewaczka muzyki wyspiarskiejEleni Legaki1956Współczesna Grecja · Piosenkarka · rebetiko i laïkoFoteini Velesiotou1958Współczesna Grecja · Choreograf · tancerzIoannis Mandafounis1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczka · redaktorkaKaterina Iliopoulou1967Współczesna Grecja · Aktorka teatralnaKyveli1888 – 1978Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka tekstówLizeta Kalimeri1969Starożytność · Starożytny powieściopisarzLongosWspółczesna Grecja · PiosenkarzLoukas GiorkasWspółczesna Grecja · Malarka i graficzkaLukia Madżoru1914 – 2008Starożytność · Logograf i mówcaLizjaszc. 445 BC – c. 380 BCWspółczesna Grecja · ŚpiewaczkaMarika Papagika1890 – 1943Współczesna Grecja · Tenor · wokalista crossoverMario Frangoulis1966Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorka · pedagog muzycznaMariza Koch1944Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMatula Zamani1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczkaMelissanthi1907 – 1990Starożytność · Rzeźbiarz w brązieMyronWspółczesna Grecja · Malarka i artystka tkaninyNiki Kanagini1933 – 2008Współczesna Grecja · Śpiewak laïkoNikos Vertis1976Współczesna Grecja · Aktorka teatralna · tłumaczkaNonika Galinea1938 – 2023Starożytność · Poetka · epigramatyczkaNossisWspółczesna Grecja · RaperPavlos Fyssas1979 – 2013Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekPenny BaltatziStarożytność · FilozofPlotync. AD 204–205 – 270Współczesna Grecja · ChoreografkaSofia Mavragani1978Współczesna Grecja · Reżyser teatralny i operowySpiros Ewangelatos1940 – 2017Starożytność · AntologistaStobajosStarożytność · Poeta elegijnyTyrtajos7th c. BCWspółczesna Grecja · Piosenkarz · autor piosenekVictor Vernicos2006Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczkaWiktoria Theodoruc. 1925 – 2019Współczesna Grecja · Hellenistka i badaczkaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Wszystkie postacie →