Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Euklides
Jusepe de Ribera · Public domain · Wikimedia Commons

C1Starożytność · Matematyk

Euklides

Ευκλείδης

c. 325 BC – c. 265 BC · Aleksandria

Euklides (Ευκλείδης, działał około 300 r. p.n.e.) nauczał matematyki w Aleksandrii za panowania Ptolemeusza I i napisał Στοιχεία (Elementy), trzynaście ksiąg, które wychodzą od garstki definicji i pięciu postulatów i budują, dowód po dowodzie, całą geometrię płaszczyzny i przestrzeni oraz sporą część teorii liczb. Przez ponad dwa tysiące lat był to podręcznik matematyki i wzór tego, czym jest dowód; niewiele książek drukowano częściej.

Życie

O życiu Euklidesa nie wiadomo prawie nic, nawet tego, gdzie się urodził. Głównym świadkiem jest Proklos, filozof piszący w Atenach około 450 r. n.e., który podaje, że Euklides żył w czasach Ptolemeusza I, wodza Aleksandra, który rządził Egiptem od 323 r. p.n.e., że był młodszy od uczniów Platona i starszy od Eratostenesa i Archimedesa oraz że zebrał w Elementach prace wcześniejszych geometrów. Dlatego jego działalność umieszcza się około 300 r. p.n.e. w Aleksandrii, nowej stolicy, gdzie Ptolemeusz zakładał Muzejon i Bibliotekę. Prawdopodobnie studiował w Atenach u następców Platona, a Pappos, piszący w IV wieku n.e., opisuje go jako łagodnego i skromnego wobec każdego, kto mógł posunąć matematykę naprzód.

Biografię zastępują dwie anegdoty. Proklos opowiada, że Ptolemeusz zapytał Euklidesa, czy istnieje krótsza droga do geometrii niż Elementy, a Euklides odpowiedział, że do geometrii nie ma drogi królewskiej. Stobajos przekazuje, że młodzieniec, który właśnie poznał swoje pierwsze twierdzenie, zapytał, co z tego będzie miał, a Euklides kazał niewolnikowi dać chłopcu monetę, skoro musi czerpać zysk z tego, czego się uczy. Podawane daty jego narodzin i śmierci, około 325 i 265 r. p.n.e., są domysłami.

Nie należy go mylić z Euklidesem z Megary, uczniem Sokratesa, który żył sto lat wcześniej; przez setki lat średniowieczne i renesansowe wydania drukowały imię i życiorys filozofa w księdze matematyka.

Dzieła

Στοιχεία (Elementy) to trzynaście ksiąg, a ich sława bierze się z metody. Księga I zaczyna się od dwudziestu trzech definicji («Punkt jest tym, co nie ma części»), pięciu postulatów (między dowolnymi dwoma punktami można poprowadzić prostą; wszystkie kąty proste są równe; oraz słynny piąty, o równoległych) i pięciu pojęć wspólnych (rzeczy równe tej samej rzeczy są równe między sobą). Tylko z nich każde twierdzenie dowodzi się na podstawie tego, co było wcześniej, a każde kończy się słowami ὅπερ ἔδει δεῖξαι, «co należało wykazać», łacińskim QED. Księga I kończy się twierdzeniem Pitagorasa. Księgi II–VI dotyczą pól, okręgów, wielokątów i proporcji; księgi VII–IX to teoria liczb, z algorytmem Euklidesa dla największego wspólnego dzielnika i dowodem, w IX.20, że liczb pierwszych jest nieskończenie wiele; księga X to długie studium wielkości niewymiernych; księgi XI–XIII to stereometria, zakończona konstrukcją pięciu wielościanów foremnych.

Niewiele z tej matematyki odkrył sam Euklides; jego zasługą był porządek. Napisał też Δεδομένα (Dane) o tym, co wynika z danych wielkości, Ὀπτικά (Optykę), pierwsze geometryczne ujęcie perspektywy, Φαινόμενα o geometrii nieba oraz zaginione dzieła o krzywych stożkowych i poryzmatach. Elementy przełożono na arabski w IX wieku, a z arabskiego na łacinę w XII, po raz pierwszy wydrukowano w Wenecji w 1482 roku i nauczano ich, często bez zmian, aż do XX wieku. Piąty postulat, który wydawał się mniej oczywisty niż pozostałe, podważano przez dwa tysiąclecia, aż Łobaczewski i Bolyai w latach 20. i 30. XIX wieku wykazali, że jego zaprzeczenie daje niesprzeczne geometrie nieeuklidesowe, matematykę, której później potrzebował Einstein.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

W greckich liceach przedmiot geometria wciąż nazywa się Ευκλείδεια Γεωμετρία, a uczniowie dowodzą twierdzeń w porządku Euklidesa, tymi samymi słowami: υπόθεση, απόδειξη, όπερ έδει δείξαι. Greckie Towarzystwo Matematyczne wydaje swoje czasopisma dla uczniów pod nazwą Ευκλείδης i nazwało jego imieniem jeden z etapów swojego ogólnokrajowego konkursu. Ulica Ευκλείδου jest w centrum Aten i w większości greckich miast. Poza Grecją teleskop Europejskiej Agencji Kosmicznej wystrzelony w 2023 roku, by zmapować geometrię Wszechświata, nazywa się Euclid, a jego imię nosi krater na Księżycu. Kto zechce przeczytać pierwszą stronę Elementów w oryginale, uzna grekę definicji za krótką, konkretną i, z niewielką pomocą, zrozumiałą.

Czy wiesz, że…?

  • Gdy król Ptolemeusz poprosił go o szybszy sposób nauki geometrii, miał odpowiedzieć, że do geometrii nie ma drogi królewskiej.
  • Przez stulecia jego księga zawierała życiorys niewłaściwego człowieka, Euklidesa z Megary, filozofa żyjącego sto lat wcześniej.
  • Elementy wydrukowano po raz pierwszy w Wenecji w 1482 roku, z rysunkami na marginesach, i od tego czasu ukazały się w ponad tysiącu wydań.
  • Abraham Lincoln mówił, że opanował pierwsze sześć ksiąg Euklidesa, aby zrozumieć, co znaczy czegoś dowieść.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΣτοιχείαElementy (13 ksiąg)c. 300 BC
ΔεδομέναDanec. 300 BC
ΟπτικάOptykac. 300 BC
ΦαινόμεναFenomeny (astronomia sferyczna)c. 300 BC
Κατατομή κανόνοςPodział kanonu (o interwałach muzycznych, przypisywany)c. 300 BC

Wers do zapamiętania

Σημεῖόν ἐστιν, οὗ μέρος οὐθέν. Γραμμὴ δὲ μῆκος ἀπλατές.

Po dzisiejszemu greckuΣημείο είναι αυτό που δεν έχει μέρη. Γραμμή είναι μήκος χωρίς πλάτος.

Simeion estin, ou meros outhen. Grammi de mikos aplates.

Punkt jest tym, co nie ma części. Linia zaś jest długością bez szerokości.

Στοιχεία (Elements), Book I, definitions 1 and 2

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Euklides, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Στοιχεῖα»Elementy

Początek księgi I Elementów: pierwsze siedem definicji i pięć postulatów, na których wzniesiona jest cała geometria Euklidesa. O piąty, postulat równoległości, spierano się przez dwa tysiące lat, aż odkryto geometrię nieeuklidesową.

α΄. Σημεῖόν ἐστιν, οὗ μέρος οὐθέν. β΄. Γραμμὴ δὲ μῆκος ἀπλατές. γ΄. Γραμμῆς δὲ πέρατα σημεῖα. δ΄. Εὐθεῖα γραμμή ἐστιν, ἥτις ἐξ ἴσου τοῖς ἐφ' ἑαυτῆς σημείοις κεῖται. ε΄. Ἐπιφάνεια δέ ἐστιν, ὃ μῆκος καὶ πλάτος μόνον ἔχει. ϛ΄. Ἐπιφανείας δὲ πέρατα γραμμαί. ζ΄. Ἐπίπεδος ἐπιφάνειά ἐστιν, ἥτις ἐξ ἴσου ταῖς ἐφ' ἑαυτῆς εὐθείαις κεῖται.1. Punkt jest tym, co nie ma części. 2. Linia jest długością bez szerokości. 3. Końce linii są punktami. 4. Linia prosta jest tą, która leży jednakowo względem punktów na niej. 5. Powierzchnia jest tym, co ma tylko długość i szerokość. 6. Końce powierzchni są liniami. 7. Powierzchnia płaska jest tą, która leży jednakowo względem prostych na niej.
α΄. Ἠιτήσθω ἀπὸ παντὸς σημείου ἐπὶ πᾶν σημεῖον εὐθεῖαν γραμμὴν ἀγαγεῖν. β΄. Καὶ πεπερασμένην εὐθεῖαν κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπ' εὐθείας ἐκβαλεῖν. γ΄. Καὶ παντὶ κέντρῳ καὶ διαστήματι κύκλον γράφεσθαι. δ΄. Καὶ πάσας τὰς ὀρθὰς γωνίας ἴσας ἀλλήλαις εἶναι. ε΄. Καὶ ἐὰν εἰς δύο εὐθείας εὐθεῖα ἐμπίπτουσα τὰς ἐντὸς καὶ ἐπὶ τὰ αὐτὰ μέρη γωνίας δύο ὀρθῶν ἐλάσσονας ποιῇ, ἐκβαλλομένας τὰς δύο εὐθείας ἐπ' ἄπειρον συμπίπτειν, ἐφ' ἃ μέρη εἰσὶν αἱ τῶν δύο ὀρθῶν ἐλάσσονες.1. Niech będzie postulowane, że od każdego punktu do każdego punktu można poprowadzić linię prostą. 2. I że ograniczoną prostą można w sposób ciągły przedłużać po prostej. 3. I że z każdego środka i każdą odległością można zakreślić okrąg. 4. I że wszystkie kąty proste są sobie równe. 5. I że jeśli prosta przecinająca dwie proste tworzy po jednej stronie kąty wewnętrzne mniejsze od dwóch prostych, to te dwie proste, przedłużane nieograniczenie, spotkają się po tej stronie, po której leżą kąty mniejsze od dwóch prostych.

Στοιχεῖα, Book I: Definitions 1–7 and Postulates 1–5 (c. 300 BC) · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C1

Przeczytaj o pisarzu Euklides po grecku (C1)

Słowa z tekstu

  • definicja
  • pojęcie
  • ścisły, rygorystyczny
  • dowodzę
  • dowód
  • twierdzenie
  • nieskończony
  • wzór, wzorzec

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie C1

Współczesna Grecja · Powieściopisarz i nowelistaAleksandros Papadiamandis1851 – 1911Starożytność · Poetka lirycznaSafonac. 630 BC – c. 570 BCStarożytność · TragediopisarzAjschylosc. 525 BC – 456 BCStarożytność · HistorykHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRenesans · Poeta (renesans kreteński)Witsendzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Starożytność · FilozofSokratesc. 470 BC – 399 BCStarożytność · FilozofEpikur341 BC – 270 BCStarożytność · Mówca i mąż stanuDemostenes384 BC – 322 BCRenesans · HymnografRoman Melodosc. 490 – c. 556Współczesna Grecja · Generał z 1821 roku, pamiętnikarzJoannis Makrijannis1797 – 1864Współczesna Grecja · PoetaNapoleon Lapatiotis1888 – 1944Współczesna Grecja · PowieściopisarzKonstandinos Teotokis1872 – 1923Współczesna Grecja · Reżyser filmowyTheo Angelopoulos1935 – 2012Współczesna Grecja · Poeta, satyrykKostas Warnalis1884 – 1974Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyKarolos Kun1908 – 1987Współczesna Grecja · Poeta, powieściopisarzKonstandinos Chadzopulos1868 – 1920Współczesna Grecja · PowieściopisarzM. Karagatsis1908 – 1960Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzAngelos Terzakis1907 – 1979Współczesna Grecja · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarzKostas Tachtsis1927 – 1988Współczesna Grecja · Uczony, oświecenieEugeniusz Bulgaris1716 – 1806Współczesna Grecja · Artysta (arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Współczesna Grecja · RzeźbiarkaChryssa (Vardea)1933 – 2013Współczesna Grecja · KompozytorNikos Skalkottas1904 – 1949Współczesna Grecja · KompozytorManolis Kalomiris1883 – 1962Współczesna Grecja · Dziennikarka, feministkaKalliroi Parren1861 – 1940Współczesna Grecja · Poetka, aktorkaKaterina Gogu1940 – 1993Współczesna Grecja · FolklorystaNikolaos Politis1852 – 1921Współczesna Grecja · ArchitektDimitris Pikionis1887 – 1968Współczesna Grecja · KompozytorThanos Mikrucikos1947 – 2019Współczesna Grecja · Dramatopisarz, dziennikarzSpiros Melas1882 – 1966Współczesna Grecja · PowieściopisarkaAlkyoni PapadakiWspółczesna Grecja · Historyczka teatru · badaczka przekładuAnna TabakiWspółczesna Grecja · ChoreografAndonis Foniadakis1971Współczesna Grecja · Pieśniarka · malarkaArleta1945 – 2017Współczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaBetty Arvaniti1939Współczesna Grecja · Śpiewaczka muzyki wyspiarskiejEleni Legaki1956Współczesna Grecja · Piosenkarka · rebetiko i laïkoFoteini Velesiotou1958Współczesna Grecja · Choreograf · tancerzIoannis Mandafounis1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczka · redaktorkaKaterina Iliopoulou1967Współczesna Grecja · Aktorka teatralnaKyveli1888 – 1978Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka tekstówLizeta Kalimeri1969Starożytność · Starożytny powieściopisarzLongosWspółczesna Grecja · PiosenkarzLoukas GiorkasWspółczesna Grecja · Malarka i graficzkaLukia Madżoru1914 – 2008Starożytność · Logograf i mówcaLizjaszc. 445 BC – c. 380 BCWspółczesna Grecja · ŚpiewaczkaMarika Papagika1890 – 1943Współczesna Grecja · Tenor · wokalista crossoverMario Frangoulis1966Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorka · pedagog muzycznaMariza Koch1944Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMatula Zamani1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczkaMelissanthi1907 – 1990Starożytność · Rzeźbiarz w brązieMyronWspółczesna Grecja · Malarka i artystka tkaninyNiki Kanagini1933 – 2008Współczesna Grecja · Śpiewak laïkoNikos Vertis1976Współczesna Grecja · Aktorka teatralna · tłumaczkaNonika Galinea1938 – 2023Starożytność · Poetka · epigramatyczkaNossisWspółczesna Grecja · RaperPavlos Fyssas1979 – 2013Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekPenny BaltatziStarożytność · FilozofPlotync. AD 204–205 – 270Współczesna Grecja · ChoreografkaSofia Mavragani1978Współczesna Grecja · Reżyser teatralny i operowySpiros Ewangelatos1940 – 2017Starożytność · AntologistaStobajosStarożytność · Poeta elegijnyTyrtajos7th c. BCWspółczesna Grecja · Piosenkarz · autor piosenekVictor Vernicos2006Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczkaWiktoria Theodoruc. 1925 – 2019Współczesna Grecja · Hellenistka i badaczkaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Wszystkie postacie →