Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Pitagoras
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

A2Starożytność · Filozof i matematyk

Pitagoras

Πυθαγόρας

c. 570 BC – c. 495 BC · Samos; Kroton (południowe Włochy)

Pitagoras (Πυθαγόρας, ok. 570–ok. 495 p.n.e.), urodzony na wyspie Samos, to imię kryjące się za twierdzeniem o trójkątach prostokątnych, którego uczy się każdy uczeń. Był kimś znacznie więcej niż matematykiem: około 530 r. p.n.e. osiadł w Krotonie w południowych Włoszech i założył wspólnotę, która żyła według surowych reguł, wierzyła, że dusza odradza się w nowych ciałach, i nauczała, że liczby są kluczem do całego wszechświata. Nie napisał nic; resztę dopowiedziała legenda.

Życie

Pitagoras urodził się na Samos, dużej wyspie u wybrzeży Azji Mniejszej, około 570 r. p.n.e., jako syn Mnesarchosa, rytownika kamieni szlachetnych lub kupca. Późniejsi pisarze podają, że w młodości wiele podróżował i uczył się u kapłanów Egiptu i astronomów Babilonu; opowieści te są późne, ale Samos było w jego czasach bogatą wyspą handlową z kontaktami w całym wschodnim basenie Morza Śródziemnego, więc coś z tego może być prawdą. Około 530 r. p.n.e., gdy Samos rządził tyran Polikrates, opuścił wyspę na zawsze i pożeglował na zachód, do Krotonu (Κρότων), greckiego miasta na podeszwie włoskiego buta.

W Krotonie założył coś pomiędzy szkołą filozoficzną, bractwem religijnym a klubem politycznym. Członkowie dzielili się majątkiem, przestrzegali reguł milczenia i diety i dzielili się na krąg wewnętrzny i zewnętrzny; co niezwykłe jak na tę epokę, przyjmowano kobiety, a tradycja wymienia wśród pitagorejczyków Theano, jego żonę. Wspólnota zyskała wielki wpływ na Kroton i sąsiednie miasta, a wpływ ten przysporzył jej wrogów. Bunt pod wodzą Krotończyka imieniem Kylon wypędził pitagorejczyków i spalił ich dom zgromadzeń. Pitagoras wycofał się do Metapontu, dalej wzdłuż wybrzeża, gdzie zmarł około 495 r. p.n.e.

Wszystko, co wiemy, pochodzi od innych, i to w większości z czasów znacznie późniejszych: Arystoteles mówi ostrożnie o «tak zwanych pitagorejczykach», podczas gdy żywoty pióra Porfiriusza i Jamblicha, spisane osiem wieków po jego śmierci, czynią z niego cudotwórcę ze złotym udem. Już za życia był sławny: jego współczesny Ksenofanes drwi z niego, że powstrzymał człowieka bijącego szczeniaka, bo w jego skowycie rozpoznał głos zmarłego przyjaciela.

Dzieła

Sercem nauki pitagorejskiej było przekonanie, że świat zbudowany jest na liczbie. Uczniowie odkryli, że przyjemne interwały muzyczne odpowiadają prostym stosunkom długości strun: oktawa to 2:1, kwinta 3:2, kwarta 4:3. Skoro harmonia jest liczbą, rozumowali, to może wszystko nią jest, od ruchów planet, które w ich wyobrażeniu wydawały muzykę sfer, po sprawiedliwość i duszę. Czcili τετρακτύς, trójkąt z dziesięciu punktów złożony z 1+2+3+4, i na niego przysięgali. Twierdzenie noszące jego imię, że w trójkącie prostokątnym kwadrat przeciwprostokątnej równa się sumie kwadratów dwóch pozostałych boków, było w praktyce znane Babilończykom tysiąc lat wcześniej; tym, co pitagorejczycy prawdopodobnie dodali, był pomysł, by je udowodnić.

Drugim filarem była dusza. Pitagoras nauczał μετεμψύχωση, przejścia duszy po śmierci w inne ciało, ludzkie lub zwierzęce, i dlatego jego uczniowie nie jedli mięsa i troskliwie obchodzili się ze zwierzętami. Słynny zakaz jedzenia bobu należy do tego samego zbioru reguł, ἀκούσματα (rzeczy usłyszanych), krótkich sentencji, których członkowie uczyli się i których przestrzegali bez pytań; formuła «αὐτὸς ἔφα», on sam to powiedział, była ich ostatecznym argumentem. Według tradycji sięgającej IV wieku p.n.e. Pitagoras ukuł też słowo φιλόσοφος, miłośnik mądrości, mówiąc, że mądrzy są tylko bogowie. Jego szkoła przetrwała pokolenia: Filolaos spisał jej kosmologię, Archytas z Tarentu budował maszyny i rządził swoim miastem, a Platon wchłonął pitagorejskie idee o liczbie i nieśmiertelnej duszy do własnej filozofii.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Każdy grecki uczeń poznaje Πυθαγόρειο θεώρημα w drugiej klasie gimnazjum, zwykle w formule «το τετράγωνο της υποτείνουσας ισούται με το άθροισμα των τετραγώνων των δύο κάθετων πλευρών», i zostaje ono z ludźmi na całe życie. Na Samos portowe miasteczko Tigani przemianowano w 1955 roku na Πυθαγόρειο (Pitagorio); na końcu portowego mola stoi wysoki posąg Pitagorasa trzymającego kąt prosty, a starożytne miasto z tunelem Eupalinosa z jego własnego stulecia jest wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. W każdym sklepie z pamiątkami na wyspie można kupić «δίκαιη κούπα του Πυθαγόρα» (kubek Pitagorasa), który opróżnia się całkowicie, gdy napełnić go zbyt łapczywie: lekcja umiaru, którą starożytni mu przypisywali. Greckie słowo oznaczające wegetarianina brzmiało kiedyś «πυθαγόρειος», a muzycy wciąż mówią o stroju pitagorejskim.

Czy wiesz, że…?

  • Twierdzenie nazwane jego imieniem stosowali babilońscy mierniczy ponad tysiąc lat przed jego narodzinami; wkładem jego szkoły był prawdopodobnie dowód.
  • Tradycja głosi, że jako pierwszy nazwał siebie φιλόσοφος, miłośnikiem mądrości, a nie σοφός, mędrcem.
  • Jego uczniom nie wolno było jeść bobu, a kilku starożytnych pisarzy podaje konkurencyjne wyjaśnienia dlaczego.
  • Nie zachowało się ani jedno zdanie napisane przez Pitagorasa; nawet starożytni spierali się, czy w ogóle cokolwiek napisał.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Η πυθαγόρεια κοινότητα του ΚρότωναWspólnota pitagorejska w Krotoniec. 530 BC
Η μετεμψύχωσηNauka o wędrówce dusz
Οι μουσικές αναλογίες (2:1, 3:2, 4:3)Proporcje muzyczne oktawy, kwinty i kwarty
«Τα πάντα είναι αριθμός»«Wszystko jest liczbą»
Το Πυθαγόρειο θεώρημαTwierdzenie Pitagorasa
Χρυσά ΈπηZłote wiersze (przypisywane jego szkole)Hellenistic period

Wers do zapamiętania

Μηδ’ ὕπνον μαλακοῖσιν ἐπ’ ὄμμασι προσδέξασθαι, / πρὶν τῶν ἡμερινῶν ἔργων τρὶς ἕκαστον ἐπελθεῖν· / πῇ παρέβην; τί δ’ ἔρεξα; τί μοι δέον οὐκ ἐτελέσθη;

Po dzisiejszemu greckuΜη δεχτείς τον ύπνο στα απαλά σου μάτια, / πριν περάσεις τρεις φορές από τον νου σου κάθε πράξη της ημέρας: / πού έσφαλα; τι έκανα; τι χρέος μου έμεινε ανεκπλήρωτο;

Mid’ ypnon malakoisin ep’ ommasi prosdexasthai, / prin ton imerinon ergon tris ekaston epelthein: / pi parevin? ti d’ erexa? ti moi deon ouk etelesthi?

Nie dopuszczaj snu do swych miękkich oczu, / zanim trzykrotnie nie przejrzysz każdego czynu dnia: / gdzie zbłądziłem? co uczyniłem? jakiego obowiązku nie dopełniłem?

Χρυσά Έπη (Golden Verses), 40–42, attributed to the Pythagorean school

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Pitagoras, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Πυθαγόρου βίος (Πορφύριος)»Żywot Pitagorasa (Porfiriusz)

Pitagoras nie pozostawił pism; tu Żywot pióra Porfiriusza przekazuje jego regułę dnia. Dwie grupy wierszy, które uczeń odmawia wieczorem i po przebudzeniu, w tym linijki przytoczone na tej stronie, weszły później do Złotych wierszy szkoły.

ἡδονὴν δὲ οὐ προσίετο τὴν δημώδη καὶ γοητευτικήν, ἀλλὰ τὴν βέβαιον καὶ σεμνοτάτην καὶ καθαρεύουσαν διαβολῆς. διττὴν γὰρ εἶναι διαφορὰν ἡδονῶν· τὴν μὲν γὰρ γαστρὶ καὶ ἀφροδισίοις διὰ πολυτελείας κεχαρισμένην ἀπείκαζε ταῖς ἀνδροφόνοις τῶν σειρήνων ᾠδαῖς· τὴν δ' ἐπὶ καλοῖς καὶ δικαίοις τοῖς πρὸς τὸ ζῆν ἀναγκαίοις, ὁμοίως καὶ παραχρῆμα ἡδεῖαν καὶ εἰς τὸ ἐπιὸν ἀμεταμέλητον, ἣν ἔφασκεν ἐοικέναι μουσῶν τινὶ ἁρμονίᾳ. δύο δὲ μάλιστα καιροὺς παρηγγύα ἐν φροντίδι θέσθαι, τὸν μὲν ὅτε εἰς ὕπνον τρέποιτο, τὸν δ' ὅτε ἐξ ὕπνου διανίσταιτο. ἐπισκοπεῖν γὰρ προσήκειν ἐν ἑκατέρῳ τούτοιν τά τε ἤδη πεπραγμένα καὶ τὰ μέλλοντα, τῶν μὲν γενομένων εὐθύνας παρ' ἑαυτοῦ ἕκαστον λαμβάνοντα, τῶν δὲ μελλόντων πρόνοιαν ποιούμενον. πρὸ μὲν οὖν τοῦ ὕπνου ταῦτα ἑαυτῷ τὰ ἔπη ἐπᾴδειν ἕκαστον· μηδ' ὕπνον μαλακοῖσιν ἐπ' ὄμμασι προσδέξασθαι πρὶν τῶν ἡμερινῶν ἔργων τρὶς ἕκαστον ἐπελθεῖν, πῇ παρέβην; τί δ' ἔρεξα; τί μοι δέον οὐκ ἐτελέσθη; πρὸ δὲ τῆς ἐξαναστάσεως ἐκεῖνα· πρῶτα μὲν ἐξ ὕπνοιο μελίφρονος ἐξυπαναστὰς εὖ μάλ' ὀπιπεύειν ὅσ' ἐν ἤματι ἔργα τελέσσεις. τοιαῦτα παρῄνει· μάλιστα δ' ἀληθεύειν· τοῦτο γὰρ μόνον δύνασθαι τοὺς ἀνθρώπους ποιεῖν θεῷ παραπλησίους.Przyjemnością, którą dopuszczał, nie była przyjemność pospolita i zwodnicza, lecz trwała i najgodniejsza, wolna od wszelkiego zarzutu. Są bowiem, mówił, dwa rodzaje przyjemności: tę, która przez zbytek dogadza brzuchowi i łożu, porównywał do zabójczych pieśni syren; tę zaś, która opiera się na tym, co piękne, sprawiedliwe i konieczne do życia, równie słodką w danej chwili, jak wolną od żalu potem, nazywał podobną do harmonii muz. Szczególnie zalecał, by brać sobie do serca dwie chwile: gdy człowiek układa się do snu i gdy wstaje ze snu. W każdej z nich bowiem należy przejrzeć to, co już zostało zrobione, i to, co jest jeszcze do zrobienia, żądając od samego siebie rachunku z przeszłości i troszcząc się o przyszłość. Przed snem więc każdy niech powtarza sobie te wiersze: „Nie wpuszczaj snu na swe miękkie powieki, zanim trzykroć nie rozważysz każdego czynu minionego dnia: w czym zbłądziłem? co uczyniłem? jakiej powinności nie dopełniłem?” A przed wstaniem tamte: „Najpierw, gdy tylko wstaniesz z miodosłodkiego snu, przypatrz się dobrze dziełom, które spełnisz w ciągu dnia.” Takie dawał rady, a nade wszystko — mówić prawdę, bo tylko to może uczynić ludzi podobnymi do boga.

Πορφύριος, Πυθαγόρου βίος 39–40 (3rd c. AD), reporting Pythagoras’ precepts and quoting the Golden Verses · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

A2

Przeczytaj o pisarzu Pitagoras po grecku (A2)

Słowa z tekstu

  • wyspa
  • miasto
  • szkoła (filozoficzna)
  • uczeń
  • mięso
  • liczba
  • wyjaśniam
  • posąg

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie A2

Współczesna Grecja · PoetaKonstandinos Kawafis1863 – 1933Współczesna Grecja · PoetaJannis Ritsos1909 – 1990Współczesna Grecja · Powieściopisarka (literatura dziecięca)Penelopi Delta1874 – 1941Starożytność · Poeta epickiHomerc. 8th century BCWspółczesna Grecja · PowieściopisarzNikos Kazantzakis1883 – 1957Starożytność · Filozof cynikDiogenes z Synopyc. 412 BC – 323 BCStarożytność · Filozof i matematykTales z Miletuc. 624 BC – c. 546 BCRenesans · MalarzEl Greco1541 – 1614Współczesna Grecja · MalarzNikolaos Gyzis1842 – 1901Współczesna Grecja · SopranMaria Callas1923 – 1977Współczesna Grecja · KompozytorManos Hadjidakis1925 – 1994Współczesna Grecja · AktorThanasis Wengos1927 – 2011Współczesna Grecja · PoetaJeorjos Drosinis1859 – 1951Współczesna Grecja · PoetaNikiforos Wrettakos1912 – 1991Współczesna Grecja · Śpiewak, lirnikNikos Ksilouris1936 – 1980Współczesna Grecja · LekarzGeorgios Papanikolaou1883 – 1962Współczesna Grecja · Duchowny i bojownik 1821 rokuPapaflesasc. 1788 – 1825Współczesna Grecja · Poeta satyrycznyJeorjos Suris1853 – 1919Współczesna Grecja · RzeźbiarzJanulis Chalepas1851 – 1938Współczesna Grecja · MalarzAlekos Fasianos1935 – 2022Współczesna Grecja · KompozytorSpiridon Samaras1861 – 1917Współczesna Grecja · Śpiewaczka rebetikoSotiria Bellu1921 – 1997Współczesna Grecja · Śpiewaczka rebetikoMarika Ninu1922 – 1957Współczesna Grecja · Wirtuoz buzuki, kompozytorManolis Chiotis1921 – 1970Współczesna Grecja · AktorkaKatina Paxinou1900 – 1973Współczesna Grecja · Śpiewaczka rebetikoRoza Eskenazic. 1895 – 1980Współczesna Grecja · AktorManos Katrakis1908 – 1984Współczesna Grecja · MalarzDimitris Mytaras1934 – 2017Współczesna Grecja · KompozytorManos Loizos1937 – 1982Współczesna Grecja · Śpiewak laikoDimitris Mitropanos1948 – 2012Współczesna Grecja · Generał z 1821 rokuOdyseas Andrutsosc. 1790 – 1825Współczesna Grecja · Przywódca Filiki EteriiAleksander Ypsilanti1792 – 1828Współczesna Grecja · FotografkaNelly's (Elli Sujultzoglu-Seraidari)1899 – 1998Współczesna Grecja · MezzosopranistkaAgnes Baltsa1944Współczesna Grecja · Śpiewaczka pieśni i dobrodziejkaAlexandra Trianti1896/1901 – 1977Współczesna Grecja · Aktor · ReżyserAlekos Alexandrakis1928 – 2005Starożytność · Poeta lirycznyAlkajos z MitylenyWspółczesna Grecja · PiosenkarkaAlkistis Protopsalti1954Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekAmanda TenfjordStarożytność · Poeta lirycznyAnakreontc. 570 BCE – c. 485 BCEWspółczesna Grecja · Powieściopisarz i dziennikarzAndreas Frangias1921 – 2002Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekAndromacheWspółczesna Grecja · PiosenkarkaAnna Vissi1957Współczesna Grecja · Poeta · RedaktorAntonis Fostieris1953Starożytność · Poetka · EpigramatystkaAnyte z TegeiStarożytność · Poeta epicki · UczonyApollonios z RodosStarożytność · Poeta liryki archaicznejArchilochWspółczesna Grecja · PowieściopisarzChristos Chomenidis1966Współczesna Grecja · Autor opowiadańChristos Ikonomou1970Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorka musicalowaDemy1991Współczesna Grecja · PiosenkarkaDespina Vandi1969Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorkaDimitra Galani1952Współczesna Grecja · Dramaturg · TłumaczDimitris Dimitriadis1944Współczesna Grecja · Autor i wykonawcaDionysis Savvopoulos1944 – 2025Współczesna Grecja · Piosenkarka · pieśń i poezjaEleftheria Arvanitaki1957Współczesna Grecja · PiosenkarkaEleftheria Eleftheriou1989Współczesna Grecja · Piosenkarka popElena Tsagrinu1994Współczesna Grecja · PiosenkarkaEleni Foureira1987Współczesna Grecja · Wokalistka · repertuar grecki i międzynarodowyElli Paspala1957Współczesna Grecja · Powieściopisarka · LalkarkaEwjenia Fakinu1945Współczesna Grecja · Piosenkarka · Autorka piosenekJana Terzi1980Współczesna Grecja · KoszykarzGiannis Antetokounmpo1994Współczesna Grecja · Kompozytor · DyrygentGiannis Markopoulos1939 – 2023Współczesna Grecja · Pianistka klasycznaGina Bachauer1910 – 1976Współczesna Grecja · Piosenkarz · gitarzystaJorgos Dalaras1949Współczesna Grecja · RzeźbiarzGiorgos Zongolopoulos1903 – 2004Współczesna Grecja · PiosenkarkaGlykeria1953Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorkaHaris Alexiou1950Współczesna Grecja · Piosenkarka popHelena Paparizou1982Współczesna Grecja · Poetka i librecistkaIoulita IliopoulouStarożytność · PoetkaErynnaWspółczesna Grecja · PiosenkarkaIvi Adamou1993Współczesna Grecja · Piosenkarka pop · laikoKeti Garbi1961Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekKaterine Duska1989Współczesna Grecja · Poeta i podróżopisarzKostas Uranis1890 – 1953Współczesna Grecja · Kompozytorka · pianistkaLena Platonos1951Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMaria Elena Kyriakou1984Współczesna Grecja · TenisistkaMaria Sakari1995Współczesna Grecja · Piosenkarka · producentkaMarina Satti1986Współczesna Grecja · PiosenkarkaMarinella1938 – 2026Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMaro Duka1947Współczesna Grecja · Piosenkarka · współczesna grecka piosenkaMelina Kana1966Współczesna Grecja · Poeta i autor tekstówMichalis Ganas1944 – 2024Współczesna Grecja · Kompozytor · PianistaMimis Plessas1924 – 2024Współczesna Grecja · PiosenkarkaNatassa Bofiliou1983Współczesna Grecja · Aktorka · scenarzystkaNia Vardalos1962Współczesna Grecja · Pisarz i eseistaNikos Dimu1935Współczesna Grecja · MalarzNikos Nikolaou1909 – 1986Współczesna Grecja · Autor piosenek · ProducentNikos Papazoglou1948 – 2011Współczesna Grecja · Poetka i ilustratorkaPavlina Pampoudi1948Współczesna Grecja · Pianistka i kompozytorkaRena Kyriakou1917 – 1994Współczesna Grecja · Piosenkarka · tancerkaSilia Kapsis2006Współczesna Grecja · Autor piosenek · GitarzystaSokratis Malamas1957Współczesna Grecja · Kompozytor · Autor tekstówStavros Kougioumtzis1932 – 2005Współczesna Grecja · Kompozytor i dyrygentStavros Xarchakos1939Współczesna Grecja · PiosenkarkaTamta1981Współczesna Grecja · Sopranistka · Opera i filmTeresa Stratas1938Współczesna Grecja · Malarka · kronikarka obrazemThalia Flora-Karawia1871 – 1960Współczesna Grecja · Autor piosenek · WokalistaThanasis Papakonstantinou1959Starożytność · Poeta bukolicznyTeokrytWspółczesna Grecja · PiosenkarkaVicky Leandros1952Współczesna Grecja · Kompozytor · klawiszowiecYanni1954

Wszystkie postacie →