Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Herodot
The Metropolitan Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons

C1Starożytność · Historyk

Herodot

Ηρόδοτος

c. 484 BC – c. 425 BC · Halikarnas (Bodrum); Samos; Ateny; Turioi

Herodot (Ηρόδοτος) z Halikarnasu, żyjący mniej więcej od 484 do 425 p.n.e., napisał pierwsze wielkie dzieło prozą w języku greckim: Dzieje, dziewięć ksiąg o tym, dlaczego Grecy i Persowie poszli na wojnę, opowiedzianych przez bitwy, królów, wyrocznie, egipskich kapłanów i mówiące delfiny. Cyceron nazwał go ojcem historii, a samo słowo ιστορία oznaczało dla niego po prostu „badanie”: pójść i zapytać.

Życie

Herodot urodził się około 484 p.n.e. w Halikarnasie, dzisiejszym Bodrum na wybrzeżu Turcji, greckim mieście pod panowaniem perskim o mieszanej, greckiej i karyjskiej ludności; jego ojciec nosił karyjskie imię Lyxes. Rodzina sprzeciwiła się miejscowemu tyranowi Lygdamisowi, krewny Herodota, poeta epicki Panyassis, został zabity, a Herodot spędził pewien czas na wygnaniu na Samos. Wydaje się, że wrócił, by pomóc obalić tyrana, a potem wyjechał na dobre.

Potem nastąpiły podróże, które wypełniają jego księgę: w górę Nilu aż do Elefantyny, do Babilonu, do Scytów na północnym wybrzeżu Morza Czarnego, do Cyreny w Libii i po całym Morzu Egejskim. Gdziekolwiek dotarł, pytał kapłanów, przewodników i kupców, co wiedzą, i odnotowywał, kiedy im wierzył, a kiedy nie. W Atenach, u szczytu władzy Peryklesa, publicznie czytał swoje dzieło, zaprzyjaźnił się z Sofoklesem i według późniejszego źródła miasto przegłosowało przyznanie mu wysokiej nagrody.

W 444 lub 443 p.n.e. przyłączył się do nowej kolonii Turioi w południowej Italii, zakładanej przez Ateny. Prawdopodobnie zmarł tam około 425 p.n.e., choć jedna z tradycji umieszcza jego grób w Pelli w Macedonii. Pisał dialektem jońskim, mową wschodniego Morza Egejskiego, a epigramat nagrobny nazywał go „panem historii jońskiej”.

Dzieła

Ιστορίαι (Dzieje) mają, jak mówi pierwsze zdanie, utrwalić wielkie czyny Greków i barbarzyńców, aby czas ich nie zatarł, oraz wyjaśnić, dlaczego ze sobą walczyli. Dziewięć ksiąg, którym aleksandryjscy wydawcy nadali później imiona dziewięciu Muz, zaczyna się od Krezusa z Lidii i mądrego Ateńczyka Solona, który mówi bogatemu królowi, że nikogo nie można nazwać szczęśliwym przed śmiercią. Następnie śledzą wzrost potęgi Persji za Cyrusa, Kambyzesa, Dariusza i Kserksesa, z długimi dygresjami o podbitych przez nich krainach: Egipt z piramidami, krokodylami i balsamistami zajmuje całą księgę 2.

Księgi od 6 do 9 to same wojny perskie: biegacz wysłany do Sparty i natarcie pod Maratonem w 490 roku; Kserkses przerzucający most przez Hellespont i każący chłostać morze; Leonidas i trzystu pod Termopilami, których epitafium przytacza; drewniane mury z wyroczni i pułapka pod Salaminą; Plateje i Mykale w 479 roku.

Między bitwami znajdują się opowieści, które wszyscy pamiętają: Gyges zmuszony do podglądania królowej Kandaulesa; Polikrates z Samos, który wrzuca swój pierścień do morza, a ten wraca do niego w rybie; Arion niesiony do domu przez delfina; Kleobis i Biton. Herodot relacjonuje to, co mu opowiedziano, często w kilku wersjach, i mówi otwarcie: „Nie wierzę w to, ale to zapisuję”. To połączenie ciekawości, bezstronności i radości z dobrej opowieści sprawia, że księgę czyta się nieprzerwanie do dziś.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Każde greckie dziecko czyta Herodota: wybrane opowieści z Dziejów, w przekładzie na nowogrecki, wchodzą w skład kursu literatury starożytnej w pierwszej klasie gimnazjum, obok Odysei. Zwroty, które przeszły przez niego, to codzienna greka: ο πατέρας της ιστορίας („ojciec historii”), „Egipt jest darem Nilu” i spartańskie epitafium Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις („Przechodniu, powiedz Lacedemończykom”), wyryte na współczesnym pomniku pod Termopilami, które to on ocalił. Ulice o nazwie Ηροδότου są w całej Grecji, a opowieści Herodota na tej stronie, Krezus i Solon, pierścień Polikratesa i delfin Ariona, są opowiedziane na trzech różnych poziomach, abyś mógł zacząć tam, gdzie jesteś.

Czy wiesz, że…?

  • Podział na dziewięć ksiąg nazwanych imionami Muz wprowadzili późniejsi wydawcy; sam Herodot napisał po prostu jedno długie „badanie”.
  • Plutarch napisał cały esej zatytułowany O złośliwości Herodota, zarzucając mu niesprawiedliwość wobec Teb i Koryntu; krytycy nazywali go zarówno ojcem historii, jak i ojcem kłamstw.
  • Jest naszym jedynym źródłem o maratońskim biegaczu Filippidesie, który w jego wersji biegnie z Aten do Sparty prosić o pomoc, a nie z Maratonu do Aten.
  • Opisuje krok po kroku egipską technikę mumifikacji, łącznie z hakiem, którym wyciągano mózg przez nos.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Ιστορίαι, Α΄ (Κλειώ): Κροίσος και ΣόλωνDzieje, księga 1 (Klio): Krezus i Solonc. 430 BC
Ιστορίαι, Β΄ (Ευτέρπη): ΑίγυπτοςDzieje, księga 2 (Euterpe): Egiptc. 430 BC
Ιστορίαι, Γ΄ (Θάλεια): το δαχτυλίδι του ΠολυκράτηDzieje, księga 3 (Talia): pierścień Polikratesac. 430 BC
Ιστορίαι, ΣΤ΄ (Ερατώ): ΜαραθώναςDzieje, księga 6 (Erato): Maratonc. 430 BC
Ιστορίαι, Ζ΄–Η΄ (Πολύμνια, Ουρανία): Θερμοπύλες, ΣαλαμίναDzieje, księgi 7–8 (Polihymnia, Urania): Termopile, Salaminac. 430 BC

Wers do zapamiętania

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται.

Po dzisiejszemu greckuΑυτή είναι η έκθεση της έρευνας του Ηροδότου από την Αλικαρνασσό, για να μη σβήσουν με τον χρόνο όσα έκαναν οι άνθρωποι, και για να μη μείνουν χωρίς δόξα έργα μεγάλα και θαυμαστά, άλλα των Ελλήνων και άλλα των βαρβάρων.

Irodotou Alikarnisseos istoriis apodexis ide, os mite ta genomena ex anthropon to chrono exitila genitai, mite erga megala te kai thomasta, ta men Ellisi ta de varvaroisi apodechthenta, aklea genitai.

Oto przedstawienie badań Herodota z Halikarnasu, aby to, czego dokonali ludzie, nie zatarło się z czasem i aby wielkie i podziwu godne czyny, dokonane po części przez Greków, po części przez barbarzyńców, nie pozostały bez sławy.

Ιστορίαι, Α΄ 1 (c. 430 BC)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Herodot, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ἱστορίαι»Dzieje

Początek Dziejów: Herodot podaje swoje imię i cel, po czym od razu przechodzi do pytania, kto rozpoczął konflikt między Grekami a Persami, zaczynając od perskiej wersji tej historii.

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.Oto przedstawienie badań Herodota z Halikarnasu, aby to, czego dokonali ludzie, nie zatarło się z czasem, i aby wielkie i godne podziwu dzieła, dokonane po części przez Greków, po części przez barbarzyńców, nie pozostały bez sławy; a między innymi także to, z jakiej przyczyny wojowali ze sobą.
Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς. τούτους γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν, καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι, αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι, ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος. τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χώρῃ.Uczeni Persów mówią, że sprawcami sporu byli Fenicjanie. Przybyli oni znad morza zwanego Czerwonym nad to nasze morze, osiedlili się w kraju, który zamieszkują jeszcze dziś, i od razu zajęli się dalekimi wyprawami morskimi. Przewożąc towary egipskie i asyryjskie, zawijali do różnych miejsc, a między innymi do Argos. Argos zaś górowało w owym czasie nad wszystkimi miejscami w kraju, który dziś nazywa się Helladą.

Ἱστορίαι, Book 1 (Κλειώ), the proem and the start of 1.1 (c. 430 BC) · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C1

Przeczytaj o pisarzu Herodot po grecku (C1)

Słowa z tekstu

  • panowanie, władza
  • tyran
  • publicznie
  • cel, zamiar
  • zdanie, fraza
  • wyraźnie, jasno
  • pierścień
  • badanie, dociekanie

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie C1

Współczesna Grecja · Powieściopisarz i nowelistaAleksandros Papadiamandis1851 – 1911Starożytność · Poetka lirycznaSafonac. 630 BC – c. 570 BCStarożytność · TragediopisarzAjschylosc. 525 BC – 456 BCRenesans · Poeta (renesans kreteński)Witsendzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Starożytność · FilozofSokratesc. 470 BC – 399 BCStarożytność · FilozofEpikur341 BC – 270 BCStarożytność · Mówca i mąż stanuDemostenes384 BC – 322 BCRenesans · HymnografRoman Melodosc. 490 – c. 556Współczesna Grecja · Generał z 1821 roku, pamiętnikarzJoannis Makrijannis1797 – 1864Współczesna Grecja · PoetaNapoleon Lapatiotis1888 – 1944Współczesna Grecja · PowieściopisarzKonstandinos Teotokis1872 – 1923Współczesna Grecja · Reżyser filmowyTheo Angelopoulos1935 – 2012Współczesna Grecja · Poeta, satyrykKostas Warnalis1884 – 1974Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyKarolos Kun1908 – 1987Starożytność · MatematykEuklidesc. 325 BC – c. 265 BCWspółczesna Grecja · Poeta, powieściopisarzKonstandinos Chadzopulos1868 – 1920Współczesna Grecja · PowieściopisarzM. Karagatsis1908 – 1960Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzAngelos Terzakis1907 – 1979Współczesna Grecja · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarzKostas Tachtsis1927 – 1988Współczesna Grecja · Uczony, oświecenieEugeniusz Bulgaris1716 – 1806Współczesna Grecja · Artysta (arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Współczesna Grecja · RzeźbiarkaChryssa (Vardea)1933 – 2013Współczesna Grecja · KompozytorNikos Skalkottas1904 – 1949Współczesna Grecja · KompozytorManolis Kalomiris1883 – 1962Współczesna Grecja · Dziennikarka, feministkaKalliroi Parren1861 – 1940Współczesna Grecja · Poetka, aktorkaKaterina Gogu1940 – 1993Współczesna Grecja · FolklorystaNikolaos Politis1852 – 1921Współczesna Grecja · ArchitektDimitris Pikionis1887 – 1968Współczesna Grecja · KompozytorThanos Mikrucikos1947 – 2019Współczesna Grecja · Dramatopisarz, dziennikarzSpiros Melas1882 – 1966Współczesna Grecja · PowieściopisarkaAlkyoni PapadakiWspółczesna Grecja · Historyczka teatru · badaczka przekładuAnna TabakiWspółczesna Grecja · ChoreografAndonis Foniadakis1971Współczesna Grecja · Pieśniarka · malarkaArleta1945 – 2017Współczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaBetty Arvaniti1939Współczesna Grecja · Śpiewaczka muzyki wyspiarskiejEleni Legaki1956Współczesna Grecja · Piosenkarka · rebetiko i laïkoFoteini Velesiotou1958Współczesna Grecja · Choreograf · tancerzIoannis Mandafounis1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczka · redaktorkaKaterina Iliopoulou1967Współczesna Grecja · Aktorka teatralnaKyveli1888 – 1978Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka tekstówLizeta Kalimeri1969Starożytność · Starożytny powieściopisarzLongosWspółczesna Grecja · PiosenkarzLoukas GiorkasWspółczesna Grecja · Malarka i graficzkaLukia Madżoru1914 – 2008Starożytność · Logograf i mówcaLizjaszc. 445 BC – c. 380 BCWspółczesna Grecja · ŚpiewaczkaMarika Papagika1890 – 1943Współczesna Grecja · Tenor · wokalista crossoverMario Frangoulis1966Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorka · pedagog muzycznaMariza Koch1944Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMatula Zamani1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczkaMelissanthi1907 – 1990Starożytność · Rzeźbiarz w brązieMyronWspółczesna Grecja · Malarka i artystka tkaninyNiki Kanagini1933 – 2008Współczesna Grecja · Śpiewak laïkoNikos Vertis1976Współczesna Grecja · Aktorka teatralna · tłumaczkaNonika Galinea1938 – 2023Starożytność · Poetka · epigramatyczkaNossisWspółczesna Grecja · RaperPavlos Fyssas1979 – 2013Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekPenny BaltatziStarożytność · FilozofPlotync. AD 204–205 – 270Współczesna Grecja · ChoreografkaSofia Mavragani1978Współczesna Grecja · Reżyser teatralny i operowySpiros Ewangelatos1940 – 2017Starożytność · AntologistaStobajosStarożytność · Poeta elegijnyTyrtajos7th c. BCWspółczesna Grecja · Piosenkarz · autor piosenekVictor Vernicos2006Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczkaWiktoria Theodoruc. 1925 – 2019Współczesna Grecja · Hellenistka i badaczkaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Wszystkie postacie →