grecfacilegrecfacile
Erodoto
The Metropolitan Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons

C1Antichità · Storico

Erodoto

Ηρόδοτος

c. 484 BC – c. 425 BC · Alicarnasso (Bodrum); Samo; Atene; Turi

Erodoto (Ηρόδοτος) di Alicarnasso, vissuto all'incirca dal 484 al 425 a.C., scrisse la prima grande opera in prosa greca: le Storie, nove libri sul perché Greci e Persiani si fecero guerra, raccontati attraverso battaglie, re, oracoli, sacerdoti egizi e delfini soccorritori. Cicerone lo chiamò padre della storia, e la parola stessa, ιστορία, per lui significava semplicemente «indagine»: andare e chiedere.

La vita

Erodoto nacque intorno al 484 a.C. ad Alicarnasso, oggi Bodrum sulla costa turca, una città greca sotto dominio persiano con una popolazione mista greca e caria; suo padre stesso portava il nome cario di Lyxes. La famiglia si oppose al tiranno locale Ligdami; un parente di Erodoto, il poeta epico Paniassi, fu ucciso, ed Erodoto trascorse un periodo in esilio a Samo. Sembra che sia tornato per aiutare a rovesciare il tiranno, per poi partire definitivamente.

Seguirono i viaggi che riempiono il suo libro: risalendo il Nilo fino a Elefantina, a Babilonia, presso gli Sciti della costa settentrionale del Mar Nero, a Cirene in Libia e attraverso l'Egeo. Ovunque andasse chiedeva a sacerdoti, guide e mercanti che cosa sapessero, e annotava quando credeva loro e quando no. Ad Atene, all'apice del potere di Pericle, tenne letture pubbliche della sua opera, divenne amico di Sofocle e, secondo una fonte più tarda, la città gli votò un cospicuo compenso.

Nel 444 o 443 a.C. si unì alla nuova colonia di Turi, nell'Italia meridionale, che Atene stava fondando. Probabilmente vi morì intorno al 425 a.C., anche se una tradizione colloca la sua tomba a Pella, in Macedonia. Scriveva in greco ionico, il dialetto dell'Egeo orientale, e l'epigramma sulla sua tomba lo chiamava «il signore della storia ionica».

Le opere

Le Ιστορίαι (Storie) si propongono, come dice la prima frase, di registrare le grandi imprese di Greci e barbari perché il tempo non le cancelli, e di spiegare perché combatterono. I nove libri, intitolati più tardi alle nove Muse dagli editori di Alessandria, cominciano con Creso di Lidia e il saggio ateniese Solone, che dice al ricco re che nessuno può dirsi felice prima della morte. Seguono poi l'ascesa della Persia sotto Ciro, Cambise, Dario e Serse, con lunghe digressioni sulle terre conquistate: l'Egitto, con le sue piramidi, i coccodrilli e gli imbalsamatori, occupa l'intero libro 2.

I libri dal 6 al 9 sono le guerre persiane vere e proprie: il corridore inviato a Sparta e la carica di Maratona nel 490; Serse che getta un ponte sull'Ellesponto e fa frustare il mare; Leonida e i trecento alle Termopili, di cui cita l'epitaffio; le mura di legno dell'oracolo e la trappola di Salamina; Platea e Micale nel 479.

Tra le battaglie stanno le storie che tutti ricordano: Gige costretto a spiare la regina di Candaule; Policrate di Samo che getta in mare il suo anello, solo per vederlo tornare dentro un pesce; Arione riportato a casa da un delfino; Cleobi e Bitone. Erodoto riferisce ciò che gli hanno raccontato, spesso in più versioni, e dice chiaramente «io non ci credo, ma lo scrivo». Questa miscela di curiosità, equità e gusto per una bella storia è il motivo per cui il libro non ha mai smesso di essere letto.

L’eredità nella Grecia di oggi

Ogni bambino greco legge Erodoto: racconti scelti dalle Storie, in traduzione in greco moderno, fanno parte del corso di letteratura antica del primo anno di Ginnasio, accanto all'Odissea. Espressioni giunte attraverso di lui sono greco quotidiano: ο πατέρας της ιστορίας (il padre della storia), «l'Egitto è un dono del Nilo» e l'epitaffio spartano Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις (Straniero, annuncia agli Spartani), inciso sul monumento moderno alle Termopili, che fu lui a conservare. Strade intitolate Ηροδότου esistono in tutta la Grecia, e i racconti di Erodoto su questo sito, Creso e Solone, l'anello di Policrate e il delfino di Arione, sono narrati a tre livelli diversi, così puoi cominciare da dove ti trovi.

Lo sapevi?

  • La divisione in nove libri intitolati alle Muse fu opera di editori successivi; Erodoto stesso scrisse semplicemente una lunga «indagine».
  • Plutarco scrisse un intero saggio intitolato Sulla malignità di Erodoto, accusandolo di essere ingiusto verso Tebe e Corinto; i critici lo hanno chiamato sia padre della storia sia padre delle menzogne.
  • È la nostra unica fonte sul corridore di Maratona Fidippide, che nella sua versione corre da Atene a Sparta per chiedere aiuto, non da Maratona ad Atene.
  • Descrive passo per passo la tecnica egizia della mummificazione, compreso l'uncino usato per estrarre il cervello dal naso.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
Ιστορίαι, Α΄ (Κλειώ): Κροίσος και ΣόλωνStorie, libro 1 (Clio): Creso e Solonec. 430 BC
Ιστορίαι, Β΄ (Ευτέρπη): ΑίγυπτοςStorie, libro 2 (Euterpe): l'Egittoc. 430 BC
Ιστορίαι, Γ΄ (Θάλεια): το δαχτυλίδι του ΠολυκράτηStorie, libro 3 (Talia): l'anello di Policratec. 430 BC
Ιστορίαι, ΣΤ΄ (Ερατώ): ΜαραθώναςStorie, libro 6 (Erato): Maratonac. 430 BC
Ιστορίαι, Ζ΄–Η΄ (Πολύμνια, Ουρανία): Θερμοπύλες, ΣαλαμίναStorie, libri 7–8 (Polimnia, Urania): Termopili, Salaminac. 430 BC

Una frase da ricordare

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται.

Nel greco di oggiΑυτή είναι η έκθεση της έρευνας του Ηροδότου από την Αλικαρνασσό, για να μη σβήσουν με τον χρόνο όσα έκαναν οι άνθρωποι, και για να μη μείνουν χωρίς δόξα έργα μεγάλα και θαυμαστά, άλλα των Ελλήνων και άλλα των βαρβάρων.

Irodotou Alikarnisseos istoriis apodexis ide, os mite ta genomena ex anthropon to chrono exitila genitai, mite erga megala te kai thomasta, ta men Ellisi ta de varvaroisi apodechthenta, aklea genitai.

Questa è l'esposizione dell'indagine di Erodoto di Alicarnasso, affinché ciò che gli uomini hanno fatto non svanisca con il tempo, e le imprese grandi e meravigliose, compiute alcune dai Greci e altre dai barbari, non restino senza gloria.

Ιστορίαι, Α΄ 1 (c. 430 BC)

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Erodoto, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Ἱστορίαι»Storie

L'inizio delle Storie: Erodoto dice il proprio nome e il proprio scopo, poi passa subito alla questione di chi abbia dato inizio al conflitto tra Greci e Persiani, cominciando dalla versione persiana della vicenda.

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.Questa è l'esposizione della ricerca di Erodoto di Alicarnasso, perché le cose compiute dagli uomini non svaniscano col tempo, e perché imprese grandi e meravigliose, compiute alcune dai Greci e altre dai barbari, non restino senza gloria; e, fra le altre cose, il motivo per cui si fecero guerra a vicenda.
Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς. τούτους γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν, καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι, αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι, ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος. τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χώρῃ.I dotti dei Persiani dicono che a causare la contesa furono i Fenici. Costoro, giunti dal mare chiamato Eritreo a questo nostro mare e stabilitisi nella terra che abitano ancora oggi, si diedero subito a lunghe navigazioni. Trasportando merci egizie e assire, approdavano in vari luoghi, e tra questi ad Argo. Argo a quel tempo primeggiava su tutti i luoghi della terra che oggi si chiama Grecia.

Ἱστορίαι, Book 1 (Κλειώ), the proem and the start of 1.1 (c. 430 BC) · Testo di pubblico dominio, fonte: el.wikisource.org

C1

Leggi di Erodoto in greco (C1)

Parole del brano

  • dominio, sovranità
  • tiranno
  • in pubblico
  • scopo, fine
  • frase, espressione
  • chiaramente
  • anello
  • indagine, ricerca

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello C1

Grecia moderna · Romanziere e novelliereAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antichità · Poetessa liricaSaffoc. 630 BC – c. 570 BCAntichità · Poeta tragicoEschiloc. 525 BC – 456 BCRinascimento · Poeta (Rinascimento cretese)Vincenzo Cornaro (Vitsentzos Kornaros)1553 – 1613 or 1614Antichità · FilosofoSocratec. 470 BC – 399 BCAntichità · FilosofoEpicuro341 BC – 270 BCAntichità · Oratore e statistaDemostene384 BC – 322 BCRinascimento · InnografoRomano il Melodec. 490 – c. 556Grecia moderna · Generale del 1821, memorialistaIoannis Makrigiannis1797 – 1864Grecia moderna · PoetaNapoleone Lapathiotis1888 – 1944Grecia moderna · RomanziereCostantino Theotokis1872 – 1923Grecia moderna · RegistaTheo Angelopoulos1935 – 2012Grecia moderna · Poeta, autore satiricoKostas Varnalis1884 – 1974Grecia moderna · Regista teatraleKarolos Koun1908 – 1987Antichità · MatematicoEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrecia moderna · Poeta, romanziereKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Grecia moderna · RomanziereM. Karagatsis1908 – 1960Grecia moderna · Romanziere, drammaturgoAngelos Terzakis1907 – 1979Grecia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grecia moderna · RomanziereKostas Taktsis1927 – 1988Grecia moderna · Erudito, IlluminismoEugenio Bulgari1716 – 1806Grecia moderna · Artista (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grecia moderna · ScultriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grecia moderna · CompositoreNikos Skalkottas1904 – 1949Grecia moderna · CompositoreManolis Kalomiris1883 – 1962Grecia moderna · Giornalista, femministaKallirroi Parren1861 – 1940Grecia moderna · Poetessa, attriceKaterina Gogou1940 – 1993Grecia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grecia moderna · ArchitettoDimitris Pikionis1887 – 1968Grecia moderna · CompositoreThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grecia moderna · Drammaturgo, giornalistaSpyros Melas1882 – 1966Grecia moderna · RomanzieraAlkyoni PapadakiGrecia moderna · Storica del teatro · studiosa della traduzioneAnna TabakiGrecia moderna · CoreografoAndonis Foniadakis1971Grecia moderna · Cantautrice · pittriceArleta1945 – 2017Grecia moderna · Attrice di teatro e cinemaBetty Arvaniti1939Grecia moderna · Cantante di musica isolanaEleni Legaki1956Grecia moderna · Cantante · rebetiko e laïkoFoteini Velesiotou1958Grecia moderna · Coreografo · danzatoreIoannis Mandafounis1981Grecia moderna · Poetessa · traduttrice · curatriceKaterina Iliopoulou1967Grecia moderna · Attrice teatraleKyveli1888 – 1978Grecia moderna · Cantante · parolieraLizeta Kalimeri1969Antichità · Romanziere anticoLongoGrecia moderna · CantanteLoukas GiorkasGrecia moderna · Pittrice e incisoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antichità · Logografo e oratoreLisiac. 445 BC – c. 380 BCGrecia moderna · CantanteMarika Papagika1890 – 1943Grecia moderna · Tenore · cantante crossoverMario Frangoulis1966Grecia moderna · Cantante · compositrice · educatrice musicaleMariza Koch1944Grecia moderna · Cantante · cantautriceMatoula Zamani1981Grecia moderna · Poetessa · traduttriceMelissanthi1907 – 1990Antichità · Scultore bronzistaMironeGrecia moderna · Pittrice e artista dell’arazzoNiki Kanagini1933 – 2008Grecia moderna · Cantante laïkoNikos Vertis1976Grecia moderna · Attrice di teatro · traduttriceNonika Galinea1938 – 2023Antichità · Poetessa · epigrammistaNossideGrecia moderna · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Grecia moderna · Cantante · cantautricePenny BaltatziAntichità · FilosofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grecia moderna · CoreografaSofia Mavragani1978Grecia moderna · Regista di teatro e d’operaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antichità · AntologistaStobeoAntichità · Poeta elegiacoTirteo7th c. BCGrecia moderna · Cantante · autoreVictor Vernicos2006Grecia moderna · Poetessa · prosatriceVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grecia moderna · Grecista e studiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Tutte le personalità →