grecfacilegrecfacile
Херодот
The Metropolitan Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons

C1Античност · Историк

Херодот

Ηρόδοτος

c. 484 BC – c. 425 BC · Халикарнас (Бодрум); Самос; Атина; Турии

Херодот (Ηρόδοτος) от Халикарнас, живял приблизително от 484 до 425 г. пр. Хр., написва първото голямо прозаично произведение на гръцки: „История“, девет книги за това защо гърците и персите влизат във война, разказани чрез битки, царе, оракули, египетски жреци и говорещи делфини. Цицерон го нарича баща на историята, а самата дума ιστορία за него означава просто „разследване“: да отидеш и да попиташ.

Живот

Херодот се ражда около 484 г. пр. Хр. в Халикарнас, днес Бодрум на турското крайбрежие, гръцки град под персийска власт със смесено гръцко и карийско население; самият му баща носи карийското име Ликс. Семейството се противопоставя на местния тиранин Лигдамис, един роднина на Херодот, епическият поет Паниасис, е убит, а Херодот прекарва известно време в изгнание на Самос. Изглежда, че се връща, за да помогне за свалянето на тиранина, а после напуска завинаги.

Следват пътуванията, които изпълват книгата му: нагоре по Нил чак до Елефантина, до Вавилон, при скитите на северния бряг на Черно море, до Кирена в Либия и из цялото Егейско море. Където и да отиде, той пита жреци, водачи и търговци какво знаят и отбелязва кога им вярва и кога не. В Атина, в разцвета на властта на Перикъл, прави публични четения на труда си, сприятелява се със Софокъл и според по-късен източник градът гласува да му бъде дадена голяма награда.

През 444 или 443 г. пр. Хр. той се присъединява към новата колония Турии в Южна Италия, която Атина основава. Вероятно умира там около 425 г. пр. Хр., макар едно предание да поставя гроба му в Пела в Македония. Пише на йонийски гръцки, диалекта на Източното Егейско море, а надгробната му епиграма го нарича „господарят на йонийската история“.

Творчество

Ιστορίαι („История“) си поставя за цел, както казва първото изречение, да запише великите дела на гърци и варвари, за да не ги заличи времето, и да обясни защо са воювали. Деветте книги, по-късно наречени на деветте музи от александрийските издатели, започват с Крез от Лидия и мъдрия атинянин Солон, който казва на богатия цар, че никой не може да бъде наречен щастлив преди смъртта си. След това проследяват възхода на Персия при Кир, Камбиз, Дарий и Ксеркс, с дълги отклонения за земите, които те завладяват: Египет с пирамидите, крокодилите и балсаматорите си заема цялата втора книга.

Книги от 6 до 9 са самите Гръко-персийски войни: бегачът към Спарта и атаката при Маратон през 490 г.; Ксеркс, който прехвърля мост през Хелеспонта и бичува морето; Леонид и тристата при Термопилите, чиято епитафия той цитира; дървените стени от оракула и капанът при Саламин; Платея и Микале през 479 г.

Между битките са историите, които всички помнят: Гигес, принуден да шпионира царицата на Кандавъл; Поликрат от Самос, който хвърля пръстена си в морето, само за да му се върне в една риба; Арион, отнесен у дома от делфин; Клеобис и Битон. Херодот предава онова, което са му разказали, често в няколко версии, и казва открито: „Не вярвам на това, но го записвам“. Тази смесица от любопитство, безпристрастност и наслада от хубавата история е причината книгата никога да не престане да се чете.

Наследство в днешна Гърция

Всяко гръцко дете чете Херодот: избрани истории от „История“ в превод на новогръцки са част от курса по антична литература в първи клас на гимназията, наред с „Одисея“. Изрази, дошли чрез него, са част от всекидневния гръцки: ο πατέρας της ιστορίας („бащата на историята“), „Египет е дар на Нил“ и спартанската епитафия Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις („Страннико, съобщи на лакедемонците“), издълбана върху съвременния паметник при Термопилите, която той е съхранил. Улици с името Ηροδότου има из цяла Гърция, а историите на Херодот на този сайт, Крез и Солон, пръстенът на Поликрат и делфинът на Арион, са преразказани на три различни нива, за да можете да започнете оттам, където сте.

Знаете ли, че…?

  • Разделянето на девет книги, наречени на музите, е направено от по-късни издатели; самият Херодот просто пише едно дълго „разследване“.
  • Плутарх написва цяло съчинение, озаглавено За злонамереността на Херодот, в което го обвинява, че е несправедлив към Тива и Коринт; критиците го наричат както баща на историята, така и баща на лъжите.
  • Той е единственият ни източник за маратонския бегач Фидипид, който в неговата версия тича от Атина до Спарта, за да поиска помощ, а не от Маратон до Атина.
  • Той описва стъпка по стъпка египетската техника на мумифициране, включително куката, с която изваждали мозъка през носа.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Ιστορίαι, Α΄ (Κλειώ): Κροίσος και ΣόλωνИстория, книга 1 (Клио): Крез и Солонc. 430 BC
Ιστορίαι, Β΄ (Ευτέρπη): ΑίγυπτοςИстория, книга 2 (Евтерпа): Египетc. 430 BC
Ιστορίαι, Γ΄ (Θάλεια): το δαχτυλίδι του ΠολυκράτηИстория, книга 3 (Талия): пръстенът на Поликратc. 430 BC
Ιστορίαι, ΣΤ΄ (Ερατώ): ΜαραθώναςИстория, книга 6 (Ерато): Маратонc. 430 BC
Ιστορίαι, Ζ΄–Η΄ (Πολύμνια, Ουρανία): Θερμοπύλες, ΣαλαμίναИстория, книги 7–8 (Полихимния, Урания): Термопили, Саламинc. 430 BC

Един ред за запомняне

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται.

На днешен гръцкиΑυτή είναι η έκθεση της έρευνας του Ηροδότου από την Αλικαρνασσό, για να μη σβήσουν με τον χρόνο όσα έκαναν οι άνθρωποι, και για να μη μείνουν χωρίς δόξα έργα μεγάλα και θαυμαστά, άλλα των Ελλήνων και άλλα των βαρβάρων.

Irodotou Alikarnisseos istoriis apodexis ide, os mite ta genomena ex anthropon to chrono exitila genitai, mite erga megala te kai thomasta, ta men Ellisi ta de varvaroisi apodechthenta, aklea genitai.

Това е изложението на изследването на Херодот от Халикарнас, за да не избледнее с времето стореното от хората и великите и удивителни дела, извършени едни от гърците, други от варварите, да не останат без слава.

Ιστορίαι, Α΄ 1 (c. 430 BC)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Херодот, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Ἱστορίαι»История

Началото на „История“: Херодот се назовава и заявява целта си, а после веднага преминава към въпроса кой е започнал конфликта между елини и перси, като тръгва от персийската версия на разказа.

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.Това е изложението на изследването на Херодот от Халикарнас, за да не избледнее с времето онова, което са сторили хората, и за да не останат без слава великите и удивителни дела, извършени едни от елините, а други от варварите; и между другото — по каква причина те воювали помежду си.
Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς. τούτους γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν, καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι, αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι, ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος. τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χώρῃ.Учените мъже на персите казват, че виновници за раздора били финикийците. Те дошли от тъй нареченото Червено море до нашето море, заселили се в земята, където живеят и до днес, и веднага се впуснали в далечни плавания. Превозвайки египетски и асирийски стоки, те спирали на различни места, сред тях и в Аргос. А Аргос по онова време превъзхождал всички места в страната, която днес се нарича Елада.

Ἱστορίαι, Book 1 (Κλειώ), the proem and the start of 1.1 (c. 430 BC) · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C1

Прочетете за Херодот на гръцки (C1)

Думи от текста

  • власт, господство
  • тиранин
  • публично
  • цел, намерение
  • изречение, фраза
  • ясно
  • пръстен
  • изследване, проучване

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво C1

Съвременна Гърция · Романист и разказвачАлександрос Пападиамантис1851 – 1911Античност · Лирична поетесаСафоc. 630 BC – c. 570 BCАнтичност · Трагически поетЕсхилc. 525 BC – 456 BCРенесанс · Поет (Критски Ренесанс)Виценцос Корнарос1553 – 1613 or 1614Античност · ФилософСократc. 470 BC – 399 BCАнтичност · ФилософЕпикур341 BC – 270 BCАнтичност · Оратор и държавникДемостен384 BC – 322 BCРенесанс · ХимнописецРоман Сладкопевецc. 490 – c. 556Съвременна Гърция · Генерал от 1821 г., мемоаристЙоанис Макриянис1797 – 1864Съвременна Гърция · ПоетНаполеон Лапатиотис1888 – 1944Съвременна Гърция · РоманистКонстантинос Теотокис1872 – 1923Съвременна Гърция · КинорежисьорТео Ангелопулос1935 – 2012Съвременна Гърция · Поет, сатирикКостас Варналис1884 – 1974Съвременна Гърция · Театрален режисьорКаролос Кун1908 – 1987Античност · МатематикЕвклидc. 325 BC – c. 265 BCСъвременна Гърция · Поет, романистКонстантинос Хадзопулос1868 – 1920Съвременна Гърция · РоманистМ. Карагацис1908 – 1960Съвременна Гърция · Романист, драматургАнгелос Терзакис1907 – 1979Съвременна Гърция · ПоетМанолис Анагностакис1925 – 2005Съвременна Гърция · РоманистКостас Тахцис1927 – 1988Съвременна Гърция · Учен, ПросвещениеЕвгениос Вулгарис1716 – 1806Съвременна Гърция · Художник (арте повера)Янис Кунелис1936 – 2017Съвременна Гърция · СкулпторкаХриса (Вардеа)1933 – 2013Съвременна Гърция · КомпозиторНикос Скалкотас1904 – 1949Съвременна Гърция · КомпозиторМанолис Каломирис1883 – 1962Съвременна Гърция · Журналистка, феминисткаКалироя Парен1861 – 1940Съвременна Гърция · Поетеса, актрисаКатерина Гогу1940 – 1993Съвременна Гърция · ФолклористНиколаос Политис1852 – 1921Съвременна Гърция · АрхитектДимитрис Пикионис1887 – 1968Съвременна Гърция · КомпозиторТанос Микруцикос1947 – 2019Съвременна Гърция · Драматург, журналистСпирос Мелас1882 – 1966Съвременна Гърция · РоманисткаАлкиони ПападакиСъвременна Гърция · Историк на театъра · изследовател на преводаАнна ТабакиСъвременна Гърция · ХореографАндонис Фониадакис1971Съвременна Гърция · Певица и авторка на песни · художничкаАрлета1945 – 2017Съвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаБети Арванити1939Съвременна Гърция · Изпълнителка на островни песниЕлени Легаки1956Съвременна Гърция · Певица · ребетико и лаикоФотини Велесиоту1958Съвременна Гърция · Хореограф · танцьорЙоанис Мандафунис1981Съвременна Гърция · Поетеса · преводачка · редакторКатерина Илиопулу1967Съвременна Гърция · Театрална актрисаКивели1888 – 1978Съвременна Гърция · Певица · автор на текстовеЛизета Калимери1969Античност · Античен романистЛонгСъвременна Гърция · ПевецЛукас ЙоркасСъвременна Гърция · Художничка и графичкаЛукия Маджору1914 – 2008Античност · Логограф и ораторЛизийc. 445 BC – c. 380 BCСъвременна Гърция · ПевицаМарика Папагика1890 – 1943Съвременна Гърция · Тенор · кросоувър певецМарио Франгулис1966Съвременна Гърция · Певица · композиторка · музикален педагогМариза Кох1944Съвременна Гърция · Певица · авторка на песниМатула Замани1981Съвременна Гърция · Поетеса · преводачкаМелисанти1907 – 1990Античност · Скулптор в бронзМиронСъвременна Гърция · Художничка и твореца на гоблениНики Канагини1933 – 2008Съвременна Гърция · Изпълнител на лайкоНикос Вертис1976Съвременна Гърция · Театрална актриса · преводачкаНоника Галинеа1938 – 2023Античност · Поетеса · епиграматисткаНосидаСъвременна Гърция · РапърПавлос Фисас1979 – 2013Съвременна Гърция · Певица · авторка на песниПени БалтадзиАнтичност · ФилософПлотинc. AD 204–205 – 270Съвременна Гърция · ХореографСофия Маврагани1978Съвременна Гърция · Театрален и оперен режисьорСпирос Евангелатос1940 – 2017Античност · АнтологистСтобейАнтичност · Елегичен поетТиртей7th c. BCСъвременна Гърция · Певец · автор на песниВиктор Верникос2006Съвременна Гърция · Поетеса · прозаикВиктория Теодоруc. 1925 – 2019Съвременна Гърция · Елинист и ученЖаклин дьо Ромили1913 – 2010

Всички личности →