grecfacilegrecfacile
希罗多德
The Metropolitan Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons

C1古代 · 历史学家

希罗多德

Ηρόδοτος

c. 484 BC – c. 425 BC · 哈利卡纳苏斯(博德鲁姆);萨摩斯;雅典;图里伊

哈利卡纳苏斯的希罗多德(Ηρόδοτος)大约生活于公元前484年至前425年,他写下了希腊语中第一部伟大的散文作品:《历史》。全书九卷,讲述希腊人与波斯人为何交战,其间穿插着战役、国王、神谕、埃及祭司和救人的海豚。西塞罗称他为“历史之父”,而“历史”(ιστορία)这个词本身在他那里不过是“探究”之意:亲自前往,亲口询问。

生平

希罗多德约于公元前484年生于哈利卡纳苏斯,即今天土耳其海岸的博德鲁姆。那是一座处于波斯统治下的希腊城市,居民由希腊人和卡里亚人混居而成;他的父亲本人就有一个卡里亚名字:吕克塞斯。他的家族反对当地僭主吕格达米斯;希罗多德的一位亲戚、史诗诗人帕尼亚西斯遇害,希罗多德本人则在萨摩斯岛流亡了一段时间。他似乎曾回乡协助推翻僭主,随后便永远离开了故乡。

此后便是充满他书中篇幅的游历:溯尼罗河而上直到埃勒凡泰尼,到巴比伦,到黑海北岸的斯基泰人那里,到利比亚的昔兰尼,并横渡爱琴海。每到一处,他都向祭司、向导和商人询问他们所知的一切,并记下自己何时相信、何时不信。在伯里克利权势鼎盛时期的雅典,他公开朗读自己的作品,与索福克勒斯结为朋友;据后世一则史料记载,雅典城还投票授予他一笔丰厚的奖赏。

公元前444年或前443年,他加入了雅典在意大利南部新建的殖民地图里伊。他很可能于公元前425年前后卒于该地,不过另有一种传说认为他葬于马其顿的佩拉。他用伊奥尼亚希腊语写作,那是爱琴海东部的方言;他的墓志铭称他为“伊奥尼亚史学之主”。

作品

正如开篇第一句所言,Ιστορίαι(《历史》)旨在记录希腊人和异邦人的伟大功业,使其不被时间湮没,并解释他们为何交战。全书九卷后来由亚历山大里亚的编者以九位缪斯命名,开篇讲述吕底亚国王克罗伊斯与雅典智者梭伦:梭伦告诉这位富有的国王,人在死前不能被称为幸福。随后,全书追述波斯在居鲁士、冈比西斯、大流士和薛西斯治下的崛起,并对其所征服的土地作了长篇的离题叙述:拥有金字塔、鳄鱼和防腐师的埃及占据了整个第二卷。

第六至第九卷才是希波战争本身:奔赴斯巴达的信使与公元前490年马拉松的冲锋;薛西斯在赫勒斯滂海峡上架桥并下令鞭打大海;列奥尼达与温泉关的三百勇士,书中还引用了他们的墓志铭;神谕中的“木墙”与萨拉米斯的圈套;公元前479年的普拉提亚之战与米卡勒之战。

战役之间穿插着人人都记得的故事:巨吉斯被迫偷看坎道列斯的王后;萨摩斯的波利克拉特斯把戒指扔进大海,戒指却又在一条鱼的腹中回到他手里;阿里翁被海豚驮回家乡;克勒奥比斯与比同。希罗多德记录人们告诉他的事情,常常并列好几种说法,还坦率地说:“我不相信这件事,但我把它写下来。”正是这种好奇、公允以及对好故事的喜爱交融在一起,使这部书从未停止被人阅读。

在今日希腊的影响

每个希腊孩子都读希罗多德:《历史》中的选篇以现代希腊语译文的形式,与《奥德赛》一起被列入初中一年级的古代文学课程。经由他流传下来的说法已成为日常希腊语:ο πατέρας της ιστορίας(历史之父)、“埃及是尼罗河的赠礼”,以及斯巴达墓志铭 Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις(过路人啊,请告诉斯巴达人)——这段由他保存下来的铭文如今刻在温泉关的现代纪念碑上。希腊各地都有名为 Ηροδότου 的街道;本站的希罗多德故事,克罗伊斯与梭伦、波利克拉特斯的戒指以及阿里翁的海豚,分别以三个不同难度讲述,你可以从自己所在的水平开始。

你知道吗?

  • 按缪斯命名的九卷划分出自后世编者之手;希罗多德本人只是写了一部长篇的“探究”。
  • 普鲁塔克专门写了一篇题为《论希罗多德的恶意》的文章,指责他对底比斯和科林斯不公;批评者既称他为历史之父,也称他为谎言之父。
  • 关于马拉松信使斐迪庇第斯,他是我们唯一的史料来源;在他的版本中,斐迪庇第斯是从雅典跑到斯巴达去求援,而不是从马拉松跑到雅典。
  • 他一步一步地描述了埃及制作木乃伊的技术,包括用钩子从鼻孔中掏出脑髓的做法。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ιστορίαι, Α΄ (Κλειώ): Κροίσος και Σόλων《历史》第一卷(克利俄):克罗伊斯与梭伦c. 430 BC
Ιστορίαι, Β΄ (Ευτέρπη): Αίγυπτος《历史》第二卷(欧忒耳珀):埃及c. 430 BC
Ιστορίαι, Γ΄ (Θάλεια): το δαχτυλίδι του Πολυκράτη《历史》第三卷(塔利亚):波利克拉特斯的戒指c. 430 BC
Ιστορίαι, ΣΤ΄ (Ερατώ): Μαραθώνας《历史》第六卷(埃拉托):马拉松c. 430 BC
Ιστορίαι, Ζ΄–Η΄ (Πολύμνια, Ουρανία): Θερμοπύλες, Σαλαμίνα《历史》第七至八卷(波吕许谟尼亚、乌拉尼亚):温泉关、萨拉米斯c. 430 BC

一句值得记住的话

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται.

用今天的希腊语说Αυτή είναι η έκθεση της έρευνας του Ηροδότου από την Αλικαρνασσό, για να μη σβήσουν με τον χρόνο όσα έκαναν οι άνθρωποι, και για να μη μείνουν χωρίς δόξα έργα μεγάλα και θαυμαστά, άλλα των Ελλήνων και άλλα των βαρβάρων.

Irodotou Alikarnisseos istoriis apodexis ide, os mite ta genomena ex anthropon to chrono exitila genitai, mite erga megala te kai thomasta, ta men Ellisi ta de varvaroisi apodechthenta, aklea genitai.

这是哈利卡纳苏斯的希罗多德所作探究的陈述,以使人类的所作所为不致随时间而淡忘,使那些伟大而惊人的功业,无论是希腊人所建还是异邦人所立,都不致湮没无闻。

Ιστορίαι, Α΄ 1 (c. 430 BC)

原文选读

希罗多德 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ἱστορίαι»历史

《历史》的开篇:希罗多德报出自己的名字和写作目的,随即转向希腊人与波斯人之间的冲突由谁挑起的问题,并从波斯人的说法讲起。

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.这是哈利卡尔那索斯人希罗多德的探究成果,发表于此,是为了使人类的所作所为不致随时间而湮灭,使希腊人和异邦人所成就的伟大而惊人的业绩不致失去荣光;其中尤其要说明的,是他们彼此交战的缘由。
Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς. τούτους γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν, καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι, αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι, ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος. τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χώρῃ.波斯的博学之士说,引起纷争的是腓尼基人。这些人从所谓的红海来到我们这片海上,定居在他们至今仍居住的那片土地上,随即开始了长途航行。他们运载着埃及和亚述的货物,到过许多地方,其中也包括阿尔戈斯。那时的阿尔戈斯,在如今称为希腊的这片土地上,比其他任何地方都更为显赫。

Ἱστορίαι, Book 1 (Κλειώ), the proem and the start of 1.1 (c. 430 BC) · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C1

用希腊语读一读希罗多德(C1)

短文中的词汇

  • 统治,主宰
  • 僭主,暴君
  • 公开地
  • 目的,目标
  • 句子,短语
  • 清楚地
  • 戒指
  • 探究,研究

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?开始学习希腊语

C1 级的其他人物

现代希腊 · 小说家、短篇小说作家亚历山德罗斯·帕帕迪亚曼蒂斯1851 – 1911古代 · 抒情诗人萨福c. 630 BC – c. 570 BC古代 · 悲剧诗人埃斯库罗斯c. 525 BC – 456 BC文艺复兴 · 诗人(克里特文艺复兴)维岑佐斯·科尔纳罗斯1553 – 1613 or 1614古代 · 哲学家苏格拉底c. 470 BC – 399 BC古代 · 哲学家伊壁鸠鲁341 BC – 270 BC古代 · 演说家、政治家德摩斯梯尼384 BC – 322 BC文艺复兴 · 赞美诗作者旋律家罗曼诺斯c. 490 – c. 556现代希腊 · 1821年革命将领、回忆录作家扬尼斯·马克里扬尼斯1797 – 1864现代希腊 · 诗人拿破仑·拉帕西奥蒂斯1888 – 1944现代希腊 · 小说家康斯坦丁诺斯·塞奥托基斯1872 – 1923现代希腊 · 电影导演西奥·安哲罗普洛斯1935 – 2012现代希腊 · 诗人、讽刺作家科斯塔斯·瓦尔纳利斯1884 – 1974现代希腊 · 戏剧导演卡罗洛斯·昆1908 – 1987古代 · 数学家欧几里得c. 325 BC – c. 265 BC现代希腊 · 诗人、小说家康斯坦丁诺斯·哈佐普洛斯1868 – 1920现代希腊 · 小说家M. 卡拉加齐斯1908 – 1960现代希腊 · 小说家、剧作家安杰洛斯·特尔扎基斯1907 – 1979现代希腊 · 诗人马诺利斯·阿纳格诺斯塔基斯1925 – 2005现代希腊 · 小说家科斯塔斯·塔赫齐斯1927 – 1988现代希腊 · 学者,启蒙运动叶夫根尼奥斯·武尔加里斯1716 – 1806现代希腊 · 艺术家(贫穷艺术)扬尼斯·库奈里斯1936 – 2017现代希腊 · 雕塑家克丽莎(克丽莎·瓦尔德亚)1933 – 2013现代希腊 · 作曲家尼科斯·斯卡尔科塔斯1904 – 1949现代希腊 · 作曲家马诺利斯·卡洛米里斯1883 – 1962现代希腊 · 记者、女权主义者卡利罗伊·帕伦1861 – 1940现代希腊 · 诗人、演员卡特琳娜·戈古(Katerina Gogou)1940 – 1993现代希腊 · 民俗学家尼古拉奥斯·波利蒂斯(Nikolaos Politis)1852 – 1921现代希腊 · 建筑师季米特里斯·皮基奥尼斯(Dimitris Pikionis)1887 – 1968现代希腊 · 作曲家萨诺斯·米克鲁齐科斯(Thanos Mikroutsikos)1947 – 2019现代希腊 · 剧作家、记者斯皮罗斯·梅拉斯1882 – 1966现代希腊 · 小说家阿尔基奥妮·帕帕达基现代希腊 · 戏剧史学者 · 翻译研究学者安娜·塔巴基现代希腊 · 编舞家安东尼斯·福尼亚达基斯1971现代希腊 · 创作歌手 · 画家阿尔莱塔1945 – 2017现代希腊 · 戏剧与电影演员贝蒂·阿尔瓦尼蒂1939现代希腊 · 海岛民歌歌手埃莱尼·莱加基1956现代希腊 · 歌手 · 雷贝提卡与莱伊科福蒂妮·韦莱西奥图1958现代希腊 · 编舞家 · 舞者约安尼斯·曼达富尼斯1981现代希腊 · 诗人 · 译者 · 编辑卡特琳娜·伊利奥普卢1967现代希腊 · 舞台剧演员基维莉1888 – 1978现代希腊 · 歌手 · 作词人莉泽塔·卡利梅里1969古代 · 古代小说家朗戈斯现代希腊 · 歌手卢卡斯·约尔卡斯现代希腊 · 画家、版画家卢基娅·马焦鲁(Loukia Maggiorou)1914 – 2008古代 · 讼词撰写人、演说家吕西阿斯c. 445 BC – c. 380 BC现代希腊 · 歌手玛丽卡·帕帕吉卡1890 – 1943现代希腊 · 男高音 · 跨界歌手马里奥·弗兰古利斯1966现代希腊 · 歌手 · 作曲家 · 音乐教育家玛丽扎·科赫1944现代希腊 · 歌手 · 创作歌手马图拉·扎马尼1981现代希腊 · 诗人 · 译者梅莉珊西1907 – 1990古代 · 青铜雕塑家米隆现代希腊 · 画家、挂毯艺术家妮基·卡纳吉妮1933 – 2008现代希腊 · 莱科歌手尼科斯·韦尔蒂斯1976现代希腊 · 舞台演员 · 译者诺妮卡·加利内亚1938 – 2023古代 · 女诗人 · 铭体诗人诺西斯现代希腊 · 说唱歌手帕夫洛斯·菲萨斯1979 – 2013现代希腊 · 歌手 · 词曲作者彭妮·巴尔塔齐古代 · 哲学家普罗提诺c. AD 204–205 – 270现代希腊 · 编舞家索菲娅·马夫拉加尼1978现代希腊 · 戏剧与歌剧导演斯皮罗斯·埃万耶拉托斯1940 – 2017古代 · 文选编纂者斯托拜乌斯古代 · 哀歌诗人提尔泰奥斯7th c. BC现代希腊 · 歌手 · 创作人维克托·韦尔尼科斯2006现代希腊 · 诗人 · 散文作家维多利亚·西奥多鲁c. 1925 – 2019现代希腊 · 希腊学家、学者雅克利娜·德·罗米伊1913 – 2010

全部人物 →