Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Herodotus
The Metropolitan Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons

C1Oudheid · Geschiedschrijver

Herodotus

Ηρόδοτος

c. 484 BC – c. 425 BC · Halikarnassos (Bodrum); Samos; Athene; Thurii

Herodotus (Ηρόδοτος) van Halikarnassos, die ruwweg van 484 tot 425 v.Chr. leefde, schreef het eerste grote prozawerk in het Grieks: de Historiën, negen boeken over de vraag waarom Grieken en Perzen ten strijde trokken, verteld aan de hand van veldslagen, koningen, orakels, Egyptische priesters en sprekende dolfijnen. Cicero noemde hem de vader van de geschiedenis, en het woord zelf, ιστορία, betekende voor hem gewoon 'onderzoek': erheen gaan en vragen stellen.

Leven

Herodotus werd rond 484 v.Chr. geboren in Halikarnassos, het huidige Bodrum aan de Turkse kust, een Griekse stad onder Perzisch bewind met een gemengde Griekse en Karische bevolking; zijn eigen vader droeg de Karische naam Lyxes. De familie verzette zich tegen de plaatselijke tiran Lygdamis, een verwant van Herodotus, de epische dichter Panyassis, werd gedood, en Herodotus bracht enige tijd in ballingschap door op Samos. Hij lijkt te zijn teruggekeerd om de tiran te helpen verdrijven en daarna voorgoed te zijn vertrokken.

Wat volgde waren de reizen die zijn boek vullen: de Nijl op tot aan Elephantine, naar Babylon, naar de Scythen aan de noordkust van de Zwarte Zee, naar Cyrene in Libië en kriskras over de Egeïsche Zee. Waar hij ook kwam, vroeg hij priesters, gidsen en kooplieden wat ze wisten, en noteerde hij wanneer hij hen geloofde en wanneer niet. In Athene, op het hoogtepunt van de macht van Perikles, gaf hij openbare voordrachten uit zijn werk, raakte bevriend met Sophokles en kreeg volgens een latere bron van de stad bij stemming een grote beloning toegekend.

In 444 of 443 v.Chr. sloot hij zich aan bij de nieuwe kolonie Thurii in Zuid-Italië, die Athene aan het stichten was. Waarschijnlijk stierf hij daar rond 425 v.Chr., al plaatst een overlevering zijn graf in Pella in Macedonië. Hij schreef in het Ionisch Grieks, het dialect van de oostelijke Egeïsche Zee, en zijn grafepigram noemde hem 'de heer van de Ionische geschiedschrijving'.

Werk

De Ιστορίαι (Historiën) willen, zoals de eerste zin zegt, de grote daden van Grieken en barbaren vastleggen opdat de tijd ze niet uitwist, en verklaren waarom zij met elkaar vochten. De negen boeken, later door Alexandrijnse filologen naar de negen Muzen genoemd, beginnen met Kroisos van Lydië en de wijze Athener Solon, die de rijke koning vertelt dat niemand gelukkig genoemd kan worden vóór zijn dood. Daarna volgen ze de opkomst van Perzië onder Kyros, Kambyses, Dareios en Xerxes, met lange uitweidingen over de landen die zij veroverden: Egypte met zijn piramides, krokodillen en balsemers beslaat het hele tweede boek.

De boeken 6 tot en met 9 zijn de Perzische Oorlogen zelf: de hardloper naar Sparta en de charge bij Marathon in 490; Xerxes die een brug slaat over de Hellespont en de zee laat geselen; Leonidas en de driehonderd bij Thermopylae, wier grafschrift hij citeert; de houten muren van het orakel en de val van Salamis; Plataiai en Mykale in 479.

Tussen de veldslagen staan de verhalen die iedereen onthoudt: Gyges die gedwongen wordt de koningin van Kandaules te bespieden; Polykrates van Samos die zijn ring in zee gooit, waarna die in een vis bij hem terugkeert; Arion die door een dolfijn naar huis wordt gedragen; Kleobis en Biton. Herodotus geeft weer wat men hem vertelde, vaak in meerdere versies, en zegt ronduit: 'Ik geloof dit niet, maar ik schrijf het op.' Die mengeling van nieuwsgierigheid, billijkheid en plezier in een goed verhaal is de reden dat het boek nooit is opgehouden gelezen te worden.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Elk Grieks kind leest Herodotus: uitgekozen verhalen uit de Historiën, in Nieuwgriekse vertaling, maken deel uit van het vak oude letterkunde in het eerste jaar van het Gymnasio, naast de Odyssee. Uitdrukkingen die via hem zijn overgeleverd, zijn alledaags Grieks: ο πατέρας της ιστορίας (de vader van de geschiedenis), 'Egypte is een geschenk van de Nijl' en het Spartaanse grafschrift Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις (Vreemdeling, meld de Lakedaimoniërs), gebeiteld in het moderne monument bij Thermopylae, dat hij heeft bewaard. Overal in Griekenland zijn er straten die Ηροδότου heten, en de verhalen van Herodotus op deze site, Kroisos en Solon, de ring van Polykrates en de dolfijn van Arion, worden op drie verschillende niveaus naverteld, zodat je kunt beginnen waar je nu staat.

Wist je dat?

  • De indeling in negen boeken genoemd naar de Muzen is van latere filologen; Herodotus zelf schreef gewoon één lang 'onderzoek'.
  • Plutarchus schreef een heel essay met de titel Over de kwaadaardigheid van Herodotus, waarin hij hem beschuldigde van oneerlijkheid tegenover Thebe en Korinthe; critici hebben hem zowel de vader van de geschiedenis als de vader van de leugens genoemd.
  • Hij is onze enige bron voor de marathonloper Pheidippides, die in zijn versie van Athene naar Sparta rent om hulp te vragen, en niet van Marathon naar Athene.
  • Hij beschrijft stap voor stap de Egyptische techniek van het mummificeren, inclusief de haak waarmee de hersenen via de neus werden verwijderd.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Ιστορίαι, Α΄ (Κλειώ): Κροίσος και ΣόλωνHistoriën, boek 1 (Clio): Kroisos en Solonc. 430 BC
Ιστορίαι, Β΄ (Ευτέρπη): ΑίγυπτοςHistoriën, boek 2 (Euterpe): Egyptec. 430 BC
Ιστορίαι, Γ΄ (Θάλεια): το δαχτυλίδι του ΠολυκράτηHistoriën, boek 3 (Thalia): de ring van Polykratesc. 430 BC
Ιστορίαι, ΣΤ΄ (Ερατώ): ΜαραθώναςHistoriën, boek 6 (Erato): Marathonc. 430 BC
Ιστορίαι, Ζ΄–Η΄ (Πολύμνια, Ουρανία): Θερμοπύλες, ΣαλαμίναHistoriën, boeken 7–8 (Polymnia, Urania): Thermopylae, Salamisc. 430 BC

Een zin om te onthouden

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται.

In het Grieks van nuΑυτή είναι η έκθεση της έρευνας του Ηροδότου από την Αλικαρνασσό, για να μη σβήσουν με τον χρόνο όσα έκαναν οι άνθρωποι, και για να μη μείνουν χωρίς δόξα έργα μεγάλα και θαυμαστά, άλλα των Ελλήνων και άλλα των βαρβάρων.

Irodotou Alikarnisseos istoriis apodexis ide, os mite ta genomena ex anthropon to chrono exitila genitai, mite erga megala te kai thomasta, ta men Ellisi ta de varvaroisi apodechthenta, aklea genitai.

Dit is de uiteenzetting van het onderzoek van Herodotus van Halikarnassos, opdat wat mensen hebben gedaan niet met de tijd vervaagt, en opdat grote en wonderbaarlijke daden, deels door Grieken en deels door barbaren verricht, niet zonder roem blijven.

Ιστορίαι, Α΄ 1 (c. 430 BC)

Uit het origineel

De tekst zoals Herodotus hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Ἱστορίαι»Historiën

Het begin van de Historiën: Herodotus noemt zijn naam en zijn doel, en gaat dan meteen over op de vraag wie het conflict tussen Grieken en Perzen begonnen is, te beginnen met de Perzische versie van het verhaal.

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.Dit is de uiteenzetting van het onderzoek van Herodotus van Halikarnassos, opdat wat mensen gedaan hebben niet met de tijd vervaagt, en opdat grote en wonderbaarlijke daden, deels door Grieken en deels door barbaren verricht, niet zonder roem blijven; en onder meer de reden waarom zij met elkaar oorlog voerden.
Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς. τούτους γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν, καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι, αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι, ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος. τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χώρῃ.De geleerden onder de Perzen zeggen dat de Feniciërs de oorzaak van het geschil waren. Zij kwamen van de zogeheten Rode Zee naar deze zee van ons, vestigden zich in het land waar ze nu nog wonen, en begonnen meteen aan lange zeereizen. Met Egyptische en Assyrische waren deden ze allerlei plaatsen aan, waaronder Argos. Argos stak in die tijd boven alle plaatsen uit in het land dat nu Hellas heet.

Ἱστορίαι, Book 1 (Κλειώ), the proem and the start of 1.1 (c. 430 BC) · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

C1

Lees over Herodotus in het Grieks (C1)

Woorden uit de tekst

  • heerschappij, bewind
  • tiran
  • in het openbaar
  • doel, bedoeling
  • zin, uitdrukking
  • duidelijk
  • ring
  • onderzoek

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau C1

Modern Griekenland · Romanschrijver en verhalenschrijverAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Oudheid · Lyrisch dichteresSapphoc. 630 BC – c. 570 BCOudheid · TragediedichterAeschylusc. 525 BC – 456 BCRenaissance · Dichter (Kretenzische renaissance)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Oudheid · FilosoofSocratesc. 470 BC – 399 BCOudheid · FilosoofEpicurus341 BC – 270 BCOudheid · Redenaar en staatsmanDemosthenes384 BC – 322 BCRenaissance · HymnendichterRomanos de Melodec. 490 – c. 556Modern Griekenland · Generaal van 1821, memoirenschrijverIoannis Makrygiannis1797 – 1864Modern Griekenland · DichterNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Modern Griekenland · RomanschrijverKonstantinos Theotokis1872 – 1923Modern Griekenland · FilmregisseurTheo Angelopoulos1935 – 2012Modern Griekenland · Dichter, satiricusKostas Varnalis1884 – 1974Modern Griekenland · TheaterregisseurKarolos Koun1908 – 1987Oudheid · WiskundigeEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCModern Griekenland · Dichter, romanschrijverKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Modern Griekenland · RomanschrijverM. Karagatsis1908 – 1960Modern Griekenland · Romanschrijver, toneelschrijverAngelos Terzakis1907 – 1979Modern Griekenland · DichterManolis Anagnostakis1925 – 2005Modern Griekenland · RomanschrijverKostas Taktsis1927 – 1988Modern Griekenland · Geleerde, VerlichtingEvgenios Voulgaris1716 – 1806Modern Griekenland · Kunstenaar (arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Modern Griekenland · BeeldhouwsterChryssa (Vardea)1933 – 2013Modern Griekenland · ComponistNikos Skalkottas1904 – 1949Modern Griekenland · ComponistManolis Kalomiris1883 – 1962Modern Griekenland · Journaliste, feministeKallirroi Parren1861 – 1940Modern Griekenland · Dichteres, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Modern Griekenland · FolkloristNikolaos Politis1852 – 1921Modern Griekenland · ArchitectDimitris Pikionis1887 – 1968Modern Griekenland · ComponistThanos Mikroutsikos1947 – 2019Modern Griekenland · Toneelschrijver, journalistSpyros Melas1882 – 1966Modern Griekenland · RomanschrijfsterAlkyoni PapadakiModern Griekenland · Theaterhistoricus · vertaalwetenschapperAnna TabakiModern Griekenland · ChoreograafAndonis Foniadakis1971Modern Griekenland · Singer-songwriter · schilderArleta1945 – 2017Modern Griekenland · Toneel- en filmactriceBetty Arvaniti1939Modern Griekenland · Zangeres van eilandmuziekEleni Legaki1956Modern Griekenland · Zangeres · rebetiko en laïkoFoteini Velesiotou1958Modern Griekenland · Choreograaf · danserIoannis Mandafounis1981Modern Griekenland · Dichteres · vertaalster · redacteurKaterina Iliopoulou1967Modern Griekenland · ToneelactriceKyveli1888 – 1978Modern Griekenland · Zangeres · tekstschrijfsterLizeta Kalimeri1969Oudheid · Antieke romanschrijverLongusModern Griekenland · ZangerLoukas GiorkasModern Griekenland · Schilder en graficusLoukia Maggiorou1914 – 2008Oudheid · Redenschrijver en redenaarLysiasc. 445 BC – c. 380 BCModern Griekenland · ZangeresMarika Papagika1890 – 1943Modern Griekenland · Tenor · crossoverzangerMario Frangoulis1966Modern Griekenland · Zangeres · componiste · muziekpedagogeMariza Koch1944Modern Griekenland · Zangeres · singer-songwriterMatoula Zamani1981Modern Griekenland · Dichteres · vertaalsterMelissanthi1907 – 1990Oudheid · BronsbeeldhouwerMyronModern Griekenland · Schilder en wandtapijtkunstenaarNiki Kanagini1933 – 2008Modern Griekenland · Laïko-zangerNikos Vertis1976Modern Griekenland · Toneelactrice · vertaalsterNonika Galinea1938 – 2023Oudheid · Dichteres · epigrammendichteresNossisModern Griekenland · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Modern Griekenland · Zangeres · singer-songwriterPenny BaltatziOudheid · FilosoofPlotinusc. AD 204–205 – 270Modern Griekenland · ChoreografeSofia Mavragani1978Modern Griekenland · Theater- en operaregisseurSpyros Evangelatos1940 – 2017Oudheid · BloemlezerStobaeusOudheid · Elegisch dichterTyrtaios7th c. BCModern Griekenland · Zanger · songwriterVictor Vernicos2006Modern Griekenland · Dichteres · prozaschrijfsterVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Modern Griekenland · Graeciste en geleerdeJacqueline de Romilly1913 – 2010

Alle persoonlijkheden →