Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Aeschylus
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Oudheid · Tragediedichter

Aeschylus

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusis; Athene; Gela, Sicilië

Aeschylus (Αισχύλος, ook Aischylos) was een Atheense soldaat-dichter die in 490 v.Chr. bij Marathon tegen de Perzen vocht en daarna de Griekse tragedie van een koorlied tot drama maakte door een tweede acteur toe te voegen. Van zijn ongeveer tachtig stukken zijn er zeven bewaard, waaronder de Oresteia, de enige volledige trilogie die we hebben, en De Perzen, het oudste bewaarde toneelstuk ter wereld, geschreven door een ooggetuige van de slag bij Salamis.

Leven

Aeschylus werd rond 525 v.Chr. geboren in Eleusis, de stad ten westen van Athene die beroemd was om de mysteriën van Demeter, in een oude familie van grondbezitters. Rond 499 v.Chr. begon hij mee te doen aan de tragedie-wedstrijden van de Dionysia en in 484 behaalde hij zijn eerste overwinning; in totaal won hij dertien keer de eerste prijs. Maar de gebeurtenis die zijn leven bepaalde, en de enige die zijn grafschrift noemt, was de slag bij Marathon in 490 v.Chr., waar hij in de Atheense linie vocht en waar zijn broer Kynegeiros sneuvelde. Zeer waarschijnlijk vocht hij tien jaar later ook bij Salamis: zijn beschrijving van de zeeslag in De Perzen leest als een verslag vanaf het dek.

Hij reisde minstens twee keer naar Sicilië op uitnodiging van de tiran Hieron van Syracuse en schreef een stuk voor de stichting van de stad Aetna. In Athene werd hij eens beschuldigd van het onthullen van geheimen van de Eleusinische mysteriën op het toneel en werd hij vrijgesproken; naar verluidt had hij niet beseft dat ze geheim waren.

Hij stierf in 456 v.Chr. in Gela op Sicilië. Volgens een latere legende liet een adelaar een schildpad op zijn kale hoofd vallen, omdat hij het voor een rots aanzag. De Atheners eerden hem met een uniek besluit: zijn stukken mochten na zijn dood opnieuw op de festivals worden opgevoerd, in competitie met levende dichters. Zijn zonen Euphorion en Euaion schreven ook tragedies.

Werk

Aristoteles schrijft aan Aeschylus de invoering van de tweede acteur toe, waardoor dialoog en dus drama mogelijk werd; ook verkleinde hij de rol van het koor en gebruikte hij kostuums, maskers en toneelmachinerie voor spectaculaire effecten. Zijn taal is groots en compact, vol samengestelde bijvoeglijke naamwoorden en gedurfde beelden, en zijn stukken stellen vooral één vraag: hoe werkt goddelijke gerechtigheid over generaties heen?

Πέρσαι (De Perzen, 472 v.Chr.) toont de nederlaag bij Salamis vanuit Perzisch oogpunt, via het verdriet van de moeder van Xerxes en de geest van Darius; Perikles betaalde de productie. Επτά επί Θήβας (Zeven tegen Thebe, 467) eindigt met de zonen van Oedipus, Eteocles en Polynices, die elkaar bij de poorten doden. Ικέτιδες (De smekelingen) volgt de vijftig dochters van Danaüs op de vlucht voor een gedwongen huwelijk.

Zijn meesterwerk is de Ορέστεια (Oresteia, 458 v.Chr.): in Αγαμέμνων (Agamemnon) vermoordt Clytaemnestra haar man bij zijn terugkeer uit Troje; in Χοηφόροι (De plengoffervrouwen) wreekt hun zoon Orestes hem door haar te doden; in Ευμενίδες (De Eumeniden) jagen de Furiën Orestes op tot in Athene, waar Athena de eerste rechtbank sticht en de cyclus van bloed wordt vervangen door de wet. Προμηθεύς Δεσμώτης (Prometheus geboeid), over de Titaan die werd vastgeketend omdat hij de mensen het vuur gaf, is onder zijn naam overgeleverd, al betwijfelen veel geleerden nu of hij het schreef.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

De Oresteia wordt bijna elke zomer opgevoerd in het antieke theater van Epidaurus, en een productie van De Perzen daar is voor Griekse regisseurs een soort inwijdingsrite. Zijn geboortestad, nu Elefsina, houdt elk jaar het festival Αισχύλεια (Aischyleia) ter ere van hem en vierde hem toen ze in 2023 Culturele Hoofdstad van Europa was. Grieken zeggen nog steeds πάθει μάθος, 'leren door lijden', een uitdrukking uit de Agamemnon, en de kreet uit De Perzen, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, wordt geciteerd op nationale gedenkdagen. Voor wie de taal leert, vertellen de leesteksten op deze site de verhalen van Prometheus, Orestes, Clytaemnestra, de Furiën en de broers Eteocles en Polynices na in het Nieuwgrieks; lees ze en zoek daarna de oorspronkelijke regels op.

Wist je dat?

  • Zijn grafschrift, dat hij naar men zegt zelf schreef, vermeldt alleen dat het bos van Marathon en de langharige Pers zijn moed kennen; geen woord over zijn stukken.
  • De Perzen (472 v.Chr.) is het oudste bewaarde stuk uit het wereldtheater en de enige bewaarde Griekse tragedie over een historische gebeurtenis in plaats van een mythe.
  • Na zijn dood stonden de Atheners toe dat zijn stukken opnieuw in de wedstrijden werden opgevoerd, een eer die geen enkele andere dichter van zijn generatie kreeg.
  • Hij schreef naar verluidt zo'n tachtig tot negentig stukken; zeven zijn bewaard, en van de meeste andere kennen we alleen de titels uit lijsten en citaten.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
ΠέρσαιDe Perzen472 BC
Επτά επί ΘήβαςZeven tegen Thebe467 BC
ΙκέτιδεςDe smekelingenc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Oresteia (Agamemnon, De plengoffervrouwen, De Eumeniden)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςPrometheus geboeid (toegeschreven)after 456 BC?

Een zin om te onthouden

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

In het Grieks van nuΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Voorwaarts, zonen van de Grieken! / Bevrijd uw vaderland, bevrijd / uw kinderen, uw vrouwen, de zetels van de goden van uw vaderen, / de graven van uw voorouders: nu gaat de strijd om alles.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

Uit het origineel

De tekst zoals Aeschylus hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Πέρσαι»De Perzen

Een Perzische bode vertelt koningin Atossa hoe de slag bij Salamis begon: de dageraad, de Griekse paean, de trompet, de strijdkreet. Aischylos had zelf in de Perzische Oorlogen gevochten; het stuk werd acht jaar na de slag in Athene opgevoerd.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραMaar toen de dag met zijn witte paarden
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,heel de aarde had bedekt, stralend om te zien,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραsteeg eerst een luid geluid op bij de Grieken,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαeen blij gezang als een hymne, en meteen, hoog en helder,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςkaatste de echo van de rotsen van het eiland
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνterug; en angst greep alle barbaren aan,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇbedrogen in hun hoop; want niet om te vluchten
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,zongen de Grieken toen hun plechtige paean,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:maar terwijl ze ten strijde stormden met moedige durf;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.en de trompet zette met haar schreeuw heel die kust in vuur en vlam.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇMeteen, met de gelijke slag van de bruisende riemen,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,sloegen ze het brullende zoute water op het commando,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.en snel kwamen ze allen duidelijk in zicht.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςDe rechtervleugel eerst, in goede orde,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςging voorop, en daarna voer de hele vloot
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινerachteraan, en tegelijk kon men horen
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,een luide kreet: "Voorwaarts, zonen van de Grieken,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲbevrijd je vaderland, bevrijd
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,je kinderen, je vrouwen, de zetels van de goden van je vaderen
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’en de graven van je voorouders: nu gaat de strijd om alles."
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςEn van onze kant trok het rumoer van de Perzische taal
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.hun tegemoet, en er was geen tijd meer om te wachten.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Tekst uit het publieke domein, bron: perseus.tufts.edu

C1

Lees over Aeschylus in het Grieks (C1)

Woorden uit de tekst

  • soldaat
  • zeer waarschijnlijk
  • acteur (antiek)
  • zeeslag
  • de verliezer
  • wraak
  • rechtbank
  • kaal

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau C1

Modern Griekenland · Romanschrijver en verhalenschrijverAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Oudheid · Lyrisch dichteresSapphoc. 630 BC – c. 570 BCOudheid · GeschiedschrijverHerodotusc. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Dichter (Kretenzische renaissance)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Oudheid · FilosoofSocratesc. 470 BC – 399 BCOudheid · FilosoofEpicurus341 BC – 270 BCOudheid · Redenaar en staatsmanDemosthenes384 BC – 322 BCRenaissance · HymnendichterRomanos de Melodec. 490 – c. 556Modern Griekenland · Generaal van 1821, memoirenschrijverIoannis Makrygiannis1797 – 1864Modern Griekenland · DichterNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Modern Griekenland · RomanschrijverKonstantinos Theotokis1872 – 1923Modern Griekenland · FilmregisseurTheo Angelopoulos1935 – 2012Modern Griekenland · Dichter, satiricusKostas Varnalis1884 – 1974Modern Griekenland · TheaterregisseurKarolos Koun1908 – 1987Oudheid · WiskundigeEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCModern Griekenland · Dichter, romanschrijverKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Modern Griekenland · RomanschrijverM. Karagatsis1908 – 1960Modern Griekenland · Romanschrijver, toneelschrijverAngelos Terzakis1907 – 1979Modern Griekenland · DichterManolis Anagnostakis1925 – 2005Modern Griekenland · RomanschrijverKostas Taktsis1927 – 1988Modern Griekenland · Geleerde, VerlichtingEvgenios Voulgaris1716 – 1806Modern Griekenland · Kunstenaar (arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Modern Griekenland · BeeldhouwsterChryssa (Vardea)1933 – 2013Modern Griekenland · ComponistNikos Skalkottas1904 – 1949Modern Griekenland · ComponistManolis Kalomiris1883 – 1962Modern Griekenland · Journaliste, feministeKallirroi Parren1861 – 1940Modern Griekenland · Dichteres, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Modern Griekenland · FolkloristNikolaos Politis1852 – 1921Modern Griekenland · ArchitectDimitris Pikionis1887 – 1968Modern Griekenland · ComponistThanos Mikroutsikos1947 – 2019Modern Griekenland · Toneelschrijver, journalistSpyros Melas1882 – 1966Modern Griekenland · RomanschrijfsterAlkyoni PapadakiModern Griekenland · Theaterhistoricus · vertaalwetenschapperAnna TabakiModern Griekenland · ChoreograafAndonis Foniadakis1971Modern Griekenland · Singer-songwriter · schilderArleta1945 – 2017Modern Griekenland · Toneel- en filmactriceBetty Arvaniti1939Modern Griekenland · Zangeres van eilandmuziekEleni Legaki1956Modern Griekenland · Zangeres · rebetiko en laïkoFoteini Velesiotou1958Modern Griekenland · Choreograaf · danserIoannis Mandafounis1981Modern Griekenland · Dichteres · vertaalster · redacteurKaterina Iliopoulou1967Modern Griekenland · ToneelactriceKyveli1888 – 1978Modern Griekenland · Zangeres · tekstschrijfsterLizeta Kalimeri1969Oudheid · Antieke romanschrijverLongusModern Griekenland · ZangerLoukas GiorkasModern Griekenland · Schilder en graficusLoukia Maggiorou1914 – 2008Oudheid · Redenschrijver en redenaarLysiasc. 445 BC – c. 380 BCModern Griekenland · ZangeresMarika Papagika1890 – 1943Modern Griekenland · Tenor · crossoverzangerMario Frangoulis1966Modern Griekenland · Zangeres · componiste · muziekpedagogeMariza Koch1944Modern Griekenland · Zangeres · singer-songwriterMatoula Zamani1981Modern Griekenland · Dichteres · vertaalsterMelissanthi1907 – 1990Oudheid · BronsbeeldhouwerMyronModern Griekenland · Schilder en wandtapijtkunstenaarNiki Kanagini1933 – 2008Modern Griekenland · Laïko-zangerNikos Vertis1976Modern Griekenland · Toneelactrice · vertaalsterNonika Galinea1938 – 2023Oudheid · Dichteres · epigrammendichteresNossisModern Griekenland · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Modern Griekenland · Zangeres · singer-songwriterPenny BaltatziOudheid · FilosoofPlotinusc. AD 204–205 – 270Modern Griekenland · ChoreografeSofia Mavragani1978Modern Griekenland · Theater- en operaregisseurSpyros Evangelatos1940 – 2017Oudheid · BloemlezerStobaeusOudheid · Elegisch dichterTyrtaios7th c. BCModern Griekenland · Zanger · songwriterVictor Vernicos2006Modern Griekenland · Dichteres · prozaschrijfsterVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Modern Griekenland · Graeciste en geleerdeJacqueline de Romilly1913 – 2010

Alle persoonlijkheden →